Traducción de la letra de la canción Desperate Man Blues - Daniel Johnston

Desperate Man Blues (original)

There ain’t no color in the sky
Anymore
And I don’t feel much like singing
Can’t see what for
There ain’t no comfort in this life, anymore
All that I can see that’s ahead of me
Looks like such a chore
Maybe something will happen
To make it all better, better
Maybe something will come along
And make me happy, happy
There ain’t no fun in living
Anymore
And I don’t feel much like living
Can’t see what for
There ain’t no life left in me, I feel a bit funny
Like a ghost with nowhere to go
My hope is gone and left me
A desperate man
There’s no spunk left in me
I feel so hollow in me
So empty, so empty, so empty, so empty
A big chunk of what I was is gone
And left me a desperate man
Now I’m a desperate man
A lonely, scared, sad, sorry man
And I just can’t see no color
In the sky, anymore
There’s color there I’m sure
But it ain’t mine and it’s made me blind
A desperate man, desperate
I’m a desperate man

(traducción)

No hay color en el cielo
Ya no
Y no tengo muchas ganas de cantar
No puedo ver para qué
Ya no hay consuelo en esta vida
Todo lo que puedo ver que está delante de mí
Parece una tarea
Tal vez algo suceda
Para hacerlo todo mejor, mejor
Tal vez algo vendrá
Y hazme feliz, feliz
No hay diversión en vivir
Ya no
Y no tengo muchas ganas de vivir
No puedo ver para qué
No me queda vida, me siento un poco raro
Como un fantasma sin lugar a donde ir
Mi esperanza se fue y me dejó
un hombre desesperado
No me queda esperma
Me siento tan vacío en mí
Tan vacío, tan vacío, tan vacío, tan vacío
Una gran parte de lo que era se ha ido
Y me dejó un hombre desesperado
Ahora soy un hombre desesperado
Un hombre solo, asustado, triste y arrepentido
Y simplemente no puedo ver ningún color
En el cielo, nunca más
Hay color allí, estoy seguro
Pero no es mío y me ha dejado ciego
Un hombre desesperado, desesperado
soy un hombre desesperado