Traducción de la letra de la canción No More Pushing Joe Around - Daniel Johnston

No More Pushing Joe Around (original)

Tell you what cigarette butt
When I get back we’re gonna have a boxing match
No more pushing Joe around
No more pushing Joe around
There’ll be no more pushing Joe around
He’s up and punching now
You know they used to push Joe around
You can only push him so far till he fell down
But there’ll be no more pushing Joe around
No more pushing Joe around
There’ll be no more pushing Joe around
He’s up and punching now
He knows how to be angry now
Now ever since his nervous breakdown
Everybody been pushing Joe around
And he was always apologizing
You could hit him in the face and he’d just say I’m sorry
But now he’s changed his story
He’s seen there’s no glory in pain
And he’s come to like the sunshine
Better than the rain
And he sees no need to explain
He doesn’t want to play the game
There’ll be no more pushing Joe around
No more pushing Joe around
There’ll be no more pushing Joe around
He’s up and punching now
And I’ll tell you what sister-in-law
I’m sorry I had to use your car
But you were mean to me an awful lot
You were crazy against me in your heart
And I was wrong not to tell you that
I let you go on thinking you were righteous
But there’ll be no more pushing Joe around
No more pushing Joe around
No more pushing Joe around
He’s up and punching now
And I gotta say sweet angel
I love you but you used me
You had me on a string
To get your lover to buy you a wedding ring
And listen here mommy dear
I get weak inside when you get near
God bless you for all those years
But this bird has flown ma, no more tears
There’ll be No more pushing Joe around
No more pushing Joe around
There’ll be no more pushing Joe around
He’s up and punching now
He knows how to be angry now
Yeah man, I’ve got my friends
Now I’ve got my own friends
So if you don’t want to be no friend of mine
Then just stand here in this here line
'Cause I can’t take rejection no more
And I’m handing out the punches now
'Cause there’ll be no more pushing Joe around
No more pushing Joe around
There’ll be no more pushing Joe around
'Cause he’s up and punching now
He knows how to be angry now
He’s up and punching now
He knows how to be angry now
There’ll be no more pushing Joe around
I take it all back
I take it all back
I take it all back
I take it all back

No More Pushing Joe Around (traducción)

Dile qué colilla de cigarro
Cuando vuelva vamos a tener un combate de boxeo
No más empujar a Joe
No más empujar a Joe
No habrá más empujar a Joe
Él está levantado y golpeando ahora
Sabes que solían empujar a Joe
Solo puedes empujarlo tan lejos hasta que se caiga
Pero no habrá más empujar a Joe
No más empujar a Joe
No habrá más empujar a Joe
Él está levantado y golpeando ahora
Él sabe cómo estar enojado ahora
Ahora desde su ataque de nervios
Todo el mundo ha estado empujando a Joe
Y siempre se estaba disculpando
Podrías golpearlo en la cara y solo diría lo siento
Pero ahora ha cambiado su historia.
Ha visto que no hay gloria en el dolor
Y ha llegado a gustarle la luz del sol
Mejor que la lluvia
Y no ve la necesidad de explicar
Él no quiere jugar el juego.
No habrá más empujar a Joe
No más empujar a Joe
No habrá más empujar a Joe
Él está levantado y golpeando ahora
Y te diré qué cuñada
Lo siento, tuve que usar tu coche.
Pero fuiste muy malo conmigo
Estabas loco contra mí en tu corazón
Y me equivoqué al no decirte eso
Te dejé seguir pensando que eras justo
Pero no habrá más empujar a Joe
No más empujar a Joe
No más empujar a Joe
Él está levantado y golpeando ahora
Y tengo que decir dulce ángel
Te amo pero me usaste
Me tenías en una cuerda
Para conseguir que tu amante te compre un anillo de bodas
Y escucha aquí mami querida
Me debilito por dentro cuando te acercas
Dios te bendiga por todos esos años
Pero este pájaro ha volado ma, no más lágrimas
No habrá más empujar a Joe
No más empujar a Joe
No habrá más empujar a Joe
Él está levantado y golpeando ahora
Él sabe cómo estar enojado ahora
Sí hombre, tengo mis amigos
Ahora tengo mis propios amigos
Así que si no quieres ser amigo mío
Entonces solo párate aquí en esta línea aquí
Porque ya no puedo soportar el rechazo
Y estoy repartiendo los golpes ahora
Porque no habrá más empujando a Joe
No más empujar a Joe
No habrá más empujar a Joe
Porque él está levantado y golpeando ahora
Él sabe cómo estar enojado ahora
Él está levantado y golpeando ahora
Él sabe cómo estar enojado ahora
No habrá más empujar a Joe
lo retiro todo
lo retiro todo
lo retiro todo
lo retiro todo