Traducción de la letra de la canción Everyday Glory - Rush

Everyday Glory (original)

In the house where nobody laughs
And nobody sleeps
In the house where love lies dying
And the shadows creep
A little girl hides, shaking,
With her hands on her ears
Pushing back the tears, 'til the pain disappears
Mama says some ugly words
Daddy pounds on the wall
They can fight about their little girl later
But right now, they don’t care at all
No matter what they say…
No matter what they say…
Everyday people
Everyday shame
Everyday promise
Shot down in flames
Everyday sunrise
Another everyday story
Rise from the ashes--
A blaze of everyday glory
In the city where nobody smiles
And nobody dreams
In the city where desperation
Drives the bored to extremes
Just one spark of decency
Against the starless night
One glow of hope and dignity
A child can follow the light
No matter what they say
No matter what they say…
If the future’s looking dark
We’re the ones who have to shine
If there’s no one in control
We’re the ones who draw the line
Though we live in trying times--
We’re the ones who have to try
Though we know that time has wings--
We’re the ones who have to fly

(traducción)

En la casa donde nadie se ríe
y nadie duerme
En la casa donde el amor yace muriendo
Y las sombras se arrastran
Una niña se esconde, temblando,
Con las manos en las orejas
Haciendo retroceder las lágrimas, hasta que el dolor desaparezca
Mamá dice algunas palabras feas
papá golpea en la pared
Pueden pelear por su niña más tarde.
Pero en este momento, no les importa en absoluto.
No importa lo que digan…
No importa lo que digan…
gente común
vergüenza todos los días
Promesa de todos los días
Derribado en llamas
amanecer todos los días
Otra historia cotidiana
Resurgir de las cenizas--
Un resplandor de gloria cotidiana
En la ciudad donde nadie sonríe
y nadie sueña
En la ciudad donde la desesperación
Lleva al aburrido a los extremos
Solo una chispa de decencia
Contra la noche sin estrellas
Un resplandor de esperanza y dignidad
Un niño puede seguir la luz
No importa lo que digan
No importa lo que digan…
Si el futuro parece oscuro
Somos los que tenemos que brillar
Si no hay nadie en control
Somos los que trazamos la línea
Aunque vivimos en tiempos difíciles--
Nosotros somos los que tenemos que intentar
Aunque sabemos que el tiempo tiene alas--
Somos los que tenemos que volar