Traducción de la letra de la canción Double Agent - Rush

Double Agent (original)

Where would you rather be?
Anywhere but here
When will the time be right?
Anytime but now
On the edge of sleep, I was drifting for half the night
Anxious and restless, pressed down by the darkness
Bound up and wound up so tight
So tight…
So many decisions, a million revisions
Caught between darkness and light…
Wilderness of mirrors
World of polished steel
Gears and iron chains
Turn the grinding wheel
I run between the shadows
Some are phantoms, some are real
Where would you rather be?
Anywhere but here
When will the time be right?
Anytime but now
Where would you rather be?
The doubt and the fear
I know would all disappear
Anywhere but here
Anywhere but here…
On the edge of sleep, I heard voices behind the door
The known and the nameless, familiar and faceless
My angels and my demons at war
At war…
Which one will lose depends on what I choose
Or maybe which voice I ignore…
Wilderness of mirrors
Streets of cold desire
My precious sense of honor
Just a shield of rusty wire
I hold against the chaos
And the cross of holy fire
Where would you rather be?
Anywhere but here
When will the time be right?
Anytime but now
Where would you rather be?
The doubt and the fear
I know would all disappear
Anywhere but here
Anywhere but here…
Wilderness of mirrors
So easy to deceive
My precious sense of rightness
Is sometimes so naive
So that which I imagine
Is that which I believe
On the edge of sleep, I awoke to a sun so bright
Rested and fearless, cheered by your nearness
I knew which direction was right
Was right…
The case had been tried by the jury inside
The choice between darkness and light…
The choice between darkness and light

Double Agent (traducción)

¿Dónde preferirías estar?
Cualquier lugar excepto aqui
¿Cuándo será el momento adecuado?
En cualquier momento pero ahora
Al borde del sueño, estuve a la deriva durante la mitad de la noche
Ansioso e inquieto, oprimido por la oscuridad
Atado y terminó tan apretado
Muy apretado…
Tantas decisiones, un millón de revisiones
Atrapado entre la oscuridad y la luz...
desierto de espejos
Mundo de acero pulido
Engranajes y cadenas de hierro
Girar la muela
Corro entre las sombras
Algunos son fantasmas, algunos son reales
¿Dónde preferirías estar?
Cualquier lugar excepto aqui
¿Cuándo será el momento adecuado?
En cualquier momento pero ahora
¿Dónde preferirías estar?
La duda y el miedo
Sé que todo desaparecería
Cualquier lugar excepto aqui
Cualquier lugar excepto aqui…
Al borde del sueño, escuché voces detrás de la puerta
Lo conocido y lo sin nombre, familiar y sin rostro
Mis ángeles y mis demonios en guerra
En guerra…
Cuál perderá depende de lo que elija
O tal vez qué voz ignoro...
desierto de espejos
Calles de frío deseo
Mi precioso sentido del honor
Solo un escudo de alambre oxidado
Me mantengo contra el caos
Y la cruz de fuego santo
¿Dónde preferirías estar?
Cualquier lugar excepto aqui
¿Cuándo será el momento adecuado?
En cualquier momento pero ahora
¿Dónde preferirías estar?
La duda y el miedo
Sé que todo desaparecería
Cualquier lugar excepto aqui
Cualquier lugar excepto aqui…
desierto de espejos
Tan fácil de engañar
Mi precioso sentido de la rectitud
es a veces tan ingenuo
Así que lo que imagino
es lo que yo creo
Al borde del sueño, me desperté con un sol tan brillante
Descansado y sin miedo, animado por tu cercanía
Sabía qué dirección era la correcta
Tenía razón…
El caso había sido juzgado por el jurado dentro
La elección entre la oscuridad y la luz...
La elección entre la oscuridad y la luz.