Traducción de la letra de la canción Esclave - 13 Block

Esclave (original)

Non non non
Non non non
J’ai galéré comme jamais
Donc j’peux pas maniérer quand y a du wari
J’ai pas pu voir mes mamies, j’ai pas pu voir mes papis
C’est pas plus mal, j’aurais du mal à tous me les voir partir
J’me suis lancé dans l’terrain, j’ai pas eu b’soin de mon grand-frère
Au contraire quand il était là, j’faisais tout pour pas l’croiser
Maintenant, il sait qu’j’peux crosser seul
Avec mon équipe de peuls, maghrébins et jeunes
Tu n’as pas froid à l'œil, on n’a pas froid à l'œil
D’ailleurs vive le vent, vive le vent d’l’hiver, hey
Est-ce esclave de moi-même si au cou j’suis enchaîné?
F.S.R.
se doit de briller sans pardonner ni oublier
Est-ce esclave de moi-même si au cou j’suis enchaîné?
Est-ce esclave, est-ce esclave, est-ce esclave, est-ce esclave?
J’ai confiance au VKTO', au milli-gramme près
C’est la guerre pour les papiers, la paix, j’militerai après
Garde tes conseils pour tes gosses, p’tit frère est déjà dans l’binks, prêt
Barbie veut ken pour les sous, aujourd’hui Barbie veut pas d’Ken
Vas-y, vas-y rajoute les E, rajoute les ros, rajoute les deux
Et si t’es d’ceux qui parlent aux bleus, mérite d’te faire crever comme un pneu
Rajoute les E, rajoute les ros, rajoute les deux, on veut pas qu’un peu
On veut la beuh, l’argent d’la beuh et les clés d’la voisine du deux
Est-ce esclave de moi-même si au cou j’suis enchaîné?
F.S.R.
se doit de briller sans pardonner ni oublier
Est-ce esclave de moi-même si au cou j’suis enchaîné?
Est-ce esclave, est-ce esclave, est-ce esclave, est-ce esclave?
Un mauvais TMAX qui tourne devant ton commerce
Ça n’arrive pas qu’aux gens, pas que dans les films
Beaucoup de kilos, je l’escorte, j’ouvre la route
J’ouvre la route, je protège la cargaison
Depuis l'époque des Pavel Nedved, je cherche les papels
J’enroule la frappe à la Papin, la pesette est témoin
La pesette est témoin, est témoin
Que tu gaspilles ton souffle à mentir pendant tant d’heures
Moi que je donne du taf aux tenders
J’suis plus au collège, je fais dégouliner la sauce tomate
J’suis déconnecté mais j’ai des connections
Un mauvais TMAX qui tourne devant ton commerce
Ça n’arrive pas qu’aux gens, pas que dans les films
Beaucoup de kilos, je l’escorte, j’ouvre la route
J’ouvre la route, je protège la cargaison
Depuis l'époque des Pavel Nedved, je cherche les papels

Esclave (traducción)

No no no
No no no
Luché como nunca antes
Entonces no puedo manejar cuando hay wari
No pude ver a mis abuelas, no pude ver a mis abuelos
No está mal, me costaría verlos ir a todos
Empecé en el campo, no necesitaba a mi hermano mayor
Al contrario, cuando estaba allí, hice todo lo posible para no encontrarme con él.
Ahora sabe que puedo cruzar solo
Con mi equipo de fulanis, norteafricanos y jóvenes
No eres tímido, no somos tímidos
Además, viva el viento, viva el viento de invierno, ey
¿Es un esclavo de mí mismo si estoy encadenado alrededor del cuello?
F.S.R.
hay que brillar sin perdonar ni olvidar
¿Es un esclavo de mí mismo si estoy encadenado alrededor del cuello?
¿Es un esclavo, es un esclavo, es un esclavo, es un esclavo?
Confío en VKTO', hasta el miligramo
Es guerra por papeles, paz, pelearé después
Mantenga sus consejos para sus hijos, el hermanito ya está en el binks, listo
Barbie quiere a Ken por dinero, hoy Barbie no quiere a Ken
Continúa, continúa, agrega las E, agrega las ros, agrega las dos
Y si eres de los que hablan con el blues, mereces que te pinchen como una llanta
Agrega las E, agrega las ros, agrega las dos, no queremos solo un poco
Queremos la yerba, el dinero de la yerba y las llaves del vecino de los dos
¿Es un esclavo de mí mismo si estoy encadenado alrededor del cuello?
F.S.R.
hay que brillar sin perdonar ni olvidar
¿Es un esclavo de mí mismo si estoy encadenado alrededor del cuello?
¿Es un esclavo, es un esclavo, es un esclavo, es un esclavo?
Una mala TMAX dando vueltas frente a tu negocio
No solo le pasa a la gente, no solo en las películas.
Muchos kilos, lo acompaño, dirijo el camino
Lidero el camino, protejo la carga
Desde los días de Pavel Nedved, he estado buscando los papeles
Enrollo el Frappe à la Papin, la balanza es testigo
La peseta es un testigo, es un testigo
Que malgastes el aliento mintiendo tantas horas
Yo que doy trabajo a las licitaciones
Ya no estoy en la universidad, estoy chorreando salsa de tomate
Estoy desconectado pero tengo conexiones
Una mala TMAX dando vueltas frente a tu negocio
No solo le pasa a la gente, no solo en las películas.
Muchos kilos, lo acompaño, dirijo el camino
Lidero el camino, protejo la carga
Desde los días de Pavel Nedved, he estado buscando los papeles