Traducción de la letra de la canción Pas de boss - 13 Block

Pas de boss (original)

Pas de boss, on tient les rênes
On a des glock, respecte les règles
Corps à la morgue, une vie s’arrête
Donc pas de boss, pas de boss
Pas de boss, pas de boss
Pas de boss, pas de boss
Une vie s’arrête donc pas de bol
Sevran se baigne dans le sang
Et dans ce que l’on appelle les dealers
On a rien d’autre que le temps
Et sache que le temps ne donne pas l’heure
En qui j’ai confiance?
Moi
Trop parano que j’dors les yeux ouverts
On vit dans un monde où on peut te fumer ton frère
Cotise à tes funérailles pour qu’on t’enterre
La santé avant tout, la mif avant l’oseille
La santé avant tout, la mif avant l’oseille
Notre came les ramène comme le miel attire l’abeille
Notre came les ramène comme le miel attire l’abeille
Croise-nous dans ton hall
Avec un gros oinj à la bouche
Et surtout très proche de la taule
En train de palper ce ient-cli louche
Yo, c’est ça le bruit qu’t’entends
Quand tu règles pas à temps
Les armes sont dans la planque
Donc négro tu sais ce qui t’attend
J’t’ai déjà dit que les sont dans
On adore les quartiers chants-mé
Et si tu veux un échange
Baisse-toi négro et sors ta langue
Pas de boss, on tient les rênes
On a des glock, respecte les règles
Corps à la morgue, une vie s’arrête
Donc pas de boss, pas de boss
Pas de boss, pas de boss
Pas de boss, pas de boss
Une vie s’arrête donc pas de bol
Y’a plus de clients dans le binks qu'à la librairie
On tourne, on roule des joints, quand un frère est libre on rit
On change de tête quand un négro doit du chiffre
Il change de sexe quand il sent qu’la balle arrive
J’entends leurs cris, XXX le crime sera tatoué sur notre bide
Les plus rapides sont toujours ceux qui courent derrière l’biff
S’tu ralentit la balle viendra t’repentir
Yes I live
Gran Turismo, circuit rempli de bras d’fer
(24/24 on côtoie la de-mer)
J’arrive à faire du mal sans avoir de remords
(J'arrive à faire du mal sans avoir de remords)
J’ai appris à donner sans attendre en retour
(J'ai appris à donner sans attendre en retour)
On ramène la préhistoire dans le futur
(On ramène la préhistoire dans le futur)
Tu joues au con, tu finiras pendu
(Tu joues au con, tu finiras pendu)
J’suis la treizième heure qui n’est pas sur la pendule
(J'suis la treizième heure qui n’est pas sur la pendule)
Rien qu’ils parlent mais est-ce que l’effort ils le font
(Rien qu’ils parlent mais est-ce que l’effort ils le font)
T’as vu le bilan quand il faut que ça glisse: ski de fond
Pas de boss, on tient les rênes
On a des glock, respecte les règles
Corps à la morgue, une vie s’arrête
Donc pas de boss, pas de boss
Pas de boss, pas de boss
Pas de boss, pas de boss
Une vie s’arrête donc pas de bol

(traducción)

No jefe, llevamos las riendas
Tenemos glocks, jugamos según las reglas
Cuerpo en la morgue, una vida se detiene
Así que sin jefe, sin jefe
Sin jefe, sin jefe
Sin jefe, sin jefe
Una vida se detiene, así que no hay tazón
Sevran se baña en sangre
Y en los llamados distribuidores
No tenemos nada más que tiempo
Y sé que el tiempo no dice la hora
¿En quién confío?
Me
Demasiado paranoico que duermo con los ojos abiertos
Vivimos en un mundo donde podemos fumarte hermano
Contribuye a tu funeral para que te entierren
La salud primero, la familia antes que la acedera
La salud primero, la familia antes que la acedera
Nuestra cámara los trae de vuelta como la miel atrae a la abeja
Nuestra cámara los trae de vuelta como la miel atrae a la abeja
Encuéntranos en tu lobby
Con un gran oinj en la boca
Y sobre todo muy cerca de la cárcel.
Sintiendo ese dudoso ient-cli
Oye, ese es el ruido que escuchas
Cuando no pagas a tiempo
Las armas están en el alijo.
Así que nigga sabes qué esperar
Ya te dije que están en
Nos encantan los barrios chant-mé
Y si quieres un intercambio
Baja nigga y saca la lengua
No jefe, llevamos las riendas
Tenemos glocks, jugamos según las reglas
Cuerpo en la morgue, una vida se detiene
Así que sin jefe, sin jefe
Sin jefe, sin jefe
Sin jefe, sin jefe
Una vida se detiene, así que no hay tazón
Hay más clientes en los binks que en la librería
Giramos, liamos porros, cuando un hermano está libre nos reímos
Cambiamos de cabeza cuando un negro debe algunos números
Cambia de sexo cuando siente que llega la pelota.
Escucho sus gritos, XXX el crimen se tatuará en nuestro vientre
Los más rápidos son siempre los que corren detrás del biff
Si bajas la velocidad la bala vendrá a arrepentirte
si yo vivo
Gran Turismo, circuito lleno de pulseadas
(24/24 nos codeamos con el de-mer)
Logro hacer daño sin sentir remordimiento
(Puedo hacer daño sin remordimiento)
Aprendí a dar sin esperar a cambio
(Aprendí a dar sin esperar a cambio)
Llevando la prehistoria al futuro
(Traemos la prehistoria de vuelta al futuro)
Si te haces el tonto, terminarás ahorcado.
(Te haces el tonto, terminarás ahorcado)
Soy la decimotercera hora que no está en el reloj
(Soy la decimotercera hora que no está en el reloj)
Nada hablan pero hacen el esfuerzo que hacen
(Nada hablan pero hacen el esfuerzo que hacen)
¿Has visto el récord cuando tiene que deslizarse: esquí de fondo?
No jefe, llevamos las riendas
Tenemos glocks, jugamos según las reglas
Cuerpo en la morgue, una vida se detiene
Así que sin jefe, sin jefe
Sin jefe, sin jefe
Sin jefe, sin jefe
Una vida se detiene, así que no hay tazón