Traducción de la letra de la canción Si j'avais - 13 Block

Si j'avais (original)

Pyroman
Junior Alaprod et non y’a rien d’nouveau
Et si j’avais, plus de temps
Et si j’avais (j'aurais tout refait)
Et si j’avais, plus de temps
Et si j’avais, (j'aurais tout refait)
Et si j’avais pas été d’Sevran, quels seraient mes réflexes
Pas connaitre la rafleuse connue du Rif
Riposter dans l’ring, la mentalité d’Sevran
Pas s’faire marcher dessus, on a grandi avec
Pas de loin les shoot
Le saka-saka, le thiéb', le mafé, le madesu
Si j’avais pas été d’Afrique
Si j’avais pas été de Sevran
Si j’avais été, décédé avant
Est-ce que tout le monde m’aimerait pas autant
Si j’avais pas pensé à voler d’l’argent à 17 ans
J’aurais été p’t-être plus avec mes parents
J’regrette le temps, que j’ai pu passer dans ces bâtiments
Faut savoir qu’les enfants nous voyaient nous prennent pour exemples,
j’fais pas semblant
Si j’avais pû connaitre mes descendants, j’aurais dit: «Tonton,
faut éviter ma naissance»
Grand frère, m’avait déjà prévenu qu’on serait plusieurs, beaucoup plus,
au début
Mais que l’argent allait prendre le dessus, que les choix d’rues sont
difficiles à revenir dessus
Et si j’avais, plus de temps
Et si j’avais (j'aurais tout refait)
Et si j’avais, plus de temps
Et si j’avais, (j'aurais tout refait)
Si j’avais si, si j’avais ça, j’serais pas là
Dans une autre vie, si j’avais eu un frère, est-ce que j’aurais fait du sale?
La vie un film, si j’avais reçu un biff pour chaque mec qui m’disait qu’il tire,
aujourd’hui j’serais riche
Salope, attiré par le feu du fameux Pee
Merci j’ai une belle ganache, c’est pas pour ça qu’j’attire les filles
Fuck les flics si j'étais là en 88, j’serais dans NWA, en taille j’suis pas
loin d’Eazy-E
Et si j’avais, plus de temps
Et si j’avais (j'aurais tout refait)
Et si j’avais, plus de temps
Et si j’avais, (j'aurais tout refait)
13 Blo Gang
Ouais

Si j'avais (traducción)

Incendiario
Junior Alaprod y no hay nada nuevo
¿Y si tuviera más tiempo?
¿Y si lo hubiera hecho (lo hubiera hecho todo de nuevo)
¿Y si tuviera más tiempo?
¿Y si lo hubiera hecho? (Lo habría hecho todo de nuevo)
Y si no hubiera sido de Sevran, ¿cuáles serían mis reflejos?
Sin conocer al conocido asaltante del Rif
Luchar en el ring, la mentalidad de Sevran
No dejar que nos pisen, crecimos con eso.
No muy lejos dispárales
Saka-saka, thiéb', mafé, madesu
Si no hubiera sido de África
Si no hubiera sido de Sevran
Si hubiera estado muerto antes
¿No me amarían todos tanto?
Si no hubiera pensado en robar dinero a los 17
hubiera estado tal vez más con mis padres
Lamento el tiempo que pude pasar en estos edificios.
Tienes que saber que los niños nos vieron tomarnos como ejemplo,
no pretendo
Si hubiera podido conocer a mis descendientes, habría dicho: "Tío,
hay que evitar mi nacimiento"
Hermano mayor, ya me había avisado que seríamos varios, muchos más,
al principio
Pero ese dinero iba a tomar el control, esas opciones de calles son
difícil volver a
¿Y si tuviera más tiempo?
¿Y si lo hubiera hecho (lo hubiera hecho todo de nuevo)
¿Y si tuviera más tiempo?
¿Y si lo hubiera hecho? (Lo habría hecho todo de nuevo)
Si tuviera si, si tuviera eso, no estaría aquí
En otra vida, si hubiera tenido un hermano, ¿habría hecho algo sucio?
La vie un film, si hubiera recibido un biff por cada tipo que me dice que dispara,
hoy seria rico
Perra, atraída por el fuego del famoso Pee
Gracias, tengo un buen ganache, no es por eso que atraigo a las chicas.
Que se jodan los policías si yo estuviera ahí en el 88, estaría en NWA, en talla no soy
lejos de Eazy-E
¿Y si tuviera más tiempo?
¿Y si lo hubiera hecho (lo hubiera hecho todo de nuevo)
¿Y si tuviera más tiempo?
¿Y si lo hubiera hecho? (Lo habría hecho todo de nuevo)
13 Blo Gang
sí