Traducción de la letra de la canción Somme - 13 Block

Somme (original)

J’ai fait l’aller, j’suis sur le retour
La marchandise est troquée
Reste que la quette-pla qu’est croquée
Charbonneur, fais belleck
Les boules d’en haut tournent comme des boules de femmes
Toujours les lois de la rue
Me propose pas de codé, message codé commande
Et t’as l’droit d’recommander, j’ves-qui tous les jugements
Trop d’lettres recommandées, coup d’pression
On te blesse surtout si y’a du blé chez toi
Médicament délivré sans ordonnance
C’est le son des détailleurs, et le son des malfaiteurs
Bam, bam, toc dans ton tam-tam
T’sais c’qui s’passe quand tu dois des sommes
Somme, hop, te braque avec mes homeboys
Et rom, rom-po-po-pom
Wo-wo-wo wow, rêve toujours des putains d’mauves
J’en ai fait des insomnies mes cernes te parlent plus que mes mots
J’suis l’diplomatico, mais j’garde toujours la mémo
Touché, par la vie du hall donc obligé qu’j’me lève tôt
Pour l’argent d’abord et peur qu’les keufs toquent à ma porte
Ma génération, vendait derrière la porte vu qu'ça rapportait
Et maintenant, tu t’demandes mais qui rapporte ça
Mais qui rapport l’un, raconte les potins, putain
Une autre vision d’la vie fonce-dé sous Kush pure
T’es mon bébé dans l’rap poto, tes couches puent
Une autre vision d’la vie fonce-dé sous Kush pure
Tu rappes comme ci, tu rappes comme ça, j’t'écoute plus
Bam, bam, toc dans ton tam-tam
T’sais c’qui s’passe quand tu dois des sommes
Somme, hop, te braque avec mes homeboys
Et rom, rom-po-po-pom pom
Bam, bam, toc dans ton tam-tam
Somme, hop, te braque avec mes homeboys
Rom-po-po-pom
À quoi ça sert de gonfler tes pecs
Si ta foye entre les beujes, beujes à part une schnek-zer
Nous c’qu’on préfère c’est fler-gon bijoux d’famille
Fierté fera qu’on payera l’prix cher dans cette vie
Les vrais s’font rares comme étoiles filantes
Les faux sont proches comme certains avec qui tu manges
J’ai coupé Saint-James au Oasis goût cassis
Gratte-nous tu nous verras revenir, Reebok Classic
Un taux d’rage élevé dans l’sang, boy
Un cauchemar chaque fois qu’je somnambule
Se propage virus de la soif d’argent
Laisse moi boire avant qu’tu perdes ta jambe
T’es trop calme pour être dans la bande, boy
C’est trop noir, ma vie est comme noctambule
Les drogues circulent dans nos rues, les gars
J’déconseille chaque meuf de venir nous voir
Bam, bam, toc dans ton tam-tam
Somme, hop, te braque avec mes homeboys
Rom-po-po-pom
Bam, bam, toc dans ton tam-tam
T’sais c’qui s’passe quand tu dois des sommes
Somme, hop, te braque avec mes homeboys
Et rom, rom-po-po-pom

(traducción)

Hice el viaje de ida, estoy en el camino de regreso
Los bienes se truecan
Queda solo el quette-pla que se cruje
Carbonero, haz Belleck
Las bolas de arriba giran como bolas de mujer
Siempre las leyes de la calle
No me ofrezcas código, mensaje de código de comando
Y tienes derecho a recomendar, evito todos los juicios
Demasiadas cartas certificadas, golpe de presión
Te lastimamos especialmente si hay trigo en tu casa
Medicamentos entregados sin receta
Es el sonido de los detallistas, y el sonido de los malhechores
Bam, bam, toca tu tom-tom
¿Sabes lo que pasa cuando debes dinero?
Sum, hop, pasas el rato con mis amigos
Y rom, rom-po-po-pom
Wo-wo-wo wow, siempre sueño con putos malvas
He tenido insomnio, mis ojeras te hablan más que mis palabras
Yo soy el diplomático, pero siempre guardo el memorándum
Tocado, por la vida del salón así que tengo que madrugar
Por el dinero primero y el miedo a que la policía toque mi puerta
Mi generación, vendida detrás de la puerta porque valió la pena
Y ahora te preguntas quién está reportando esto
Pero quien denuncia uno, cuenta el chisme, carajo
Otra visión de la vida oscura bajo pura Kush
Eres mi bebé en el rap poto, tus pañales apestan
Otra visión de la vida oscura bajo pura Kush
Rapeas así, rapeas así, ya no te escucho
Bam, bam, toca tu tom-tom
¿Sabes lo que pasa cuando debes dinero?
Sum, hop, pasas el rato con mis amigos
Y rom, rom-po-po-pom pom
Bam, bam, toca tu tom-tom
Sum, hop, pasas el rato con mis amigos
Rom-po-po-pom
¿Cuál es el punto de inflar tus pectorales?
Si tu hígado entre los beujes, beujes aparte de un schnek-zer
Nosotros, lo que preferimos es fler-gon, joyas de familia
El orgullo nos hará pagar un alto precio en esta vida
Los reales son raros como estrellas fugaces
Las falsificaciones están cerca como algunas con las que comes
Corté Saint-James au Oasis sabor a grosella negra
Rasca con nosotros nos verás de vuelta, Reebok Classic
Rabia alta en la sangre, chico
Una pesadilla cada vez que camino sonámbulo
Propaga el virus de la sed de dinero
Déjame beber antes de que pierdas la pierna
Eres demasiado callado para estar en la pandilla, chico
Está demasiado oscuro, mi vida es como un ave nocturna
Las drogas corren por nuestras calles, muchachos
Aconsejo a todas las chicas que no vengan a vernos.
Bam, bam, toca tu tom-tom
Sum, hop, pasas el rato con mis amigos
Rom-po-po-pom
Bam, bam, toca tu tom-tom
¿Sabes lo que pasa cuando debes dinero?
Sum, hop, pasas el rato con mis amigos
Y rom, rom-po-po-pom