Traducción de la letra de la canción Vraie vie - 13 Block

Vraie vie (original)

J’vois gros, j’vois plus qu’le gros lot
Mon ange de droite s’est fait braquer par celui d’gauche
J’vois gros, j’vois plus qu’le gros lot (oh)
Mon ange de droite s’est fait canner par celui d’gauche (Sidi'go)
Si j’coule une larme c’est pour ma mère
Si j’coule un verre, c’est pour un frère qu’est parti ou qu’a prit du ferme
J’re-roule un joint, j’vois mieux les traîtres (oh)
J’vois mieux les profiteurs, poto j’vois mieux les merdes
J’fais l’compte, j’soustrais pour qu'à la fin, j’paie moins les frais (salope
hey)
Un jour, j’suis bon, un jour, j’suis un gros bâtard pour l’espèce
J’parle pas, j’te laisse deux s’maines ou tu vas kiffer mes deux s’melles
Les mecs deviennent des putes, ta beuh, j’tends pas la main, j’fume avec
Qu’est-c'tu m’parles de force?
Garde là, va faire un truc avec
J’suis entouré de serpents comme Samuel dans l’appareil (oh)
T’as vendu un peu et t’as cru qu’on était pareil (wesh)
De base, j’suis venu en paix moi mais bon, j’vois qu’c’est comme ça
Désolé mama, tu m’voyais pas mais fallait que j’vende ça
1200 par mois, franchement t’as cru qu’j’vais m’contenter d'ça
Le produit est bon, c’est ce qui fait qu’tu viens nous prendre ça (oh)
À part ça, j’suis resté le même mec, la même tête (hein)
J’peux pas retourner ma veste, c’est une LV qui coûte cher
Qu’ce soit la rue ou bien les keufs, on viendra t’chercher chez celle qui t’as
fait naître (en vrai)
En gros, tu t’f’ras toujours baiser et re-baiser, si dans la vie,
t’as la même chatte que Grosminet
J’vois gros, j’vois plus qu’le gros lot
Mon ange de droite s’est fait braquer par celui d’gauche (oh)
J’vois gros, j’vois plus qu’le gros lot (oh)
Mon ange de droite s’est fait canner par celui d’gauche (salope hey)
Sors du block s’tu veux voir la vie en vraie (oh)
Sors du block s’tu veux voir la vie en vraie
Il m’reste un peu d’amour pour mes proches et mes poches en parlant d’elles (oh)
Billets violets, billets verts font les pip’lettes entre elles (salope hey hey
hey)
Sors du block, s’tu veux voir la vie en vraie (oh)
Sors du block, s’tu veux voir la vie en vraie
Il m’reste un peu d’amour pour mes proches et mes poches en parlant d’elles
(Sidi'go, Sidi’go)
Billets violets, billets verts font les pip’lettes entre elles (oh oh)

Vraie vie (traducción)

Veo grande, veo más que el premio gordo
Mi ángel de la derecha fue robado por el de la izquierda
Veo grande, veo más que el premio mayor (oh)
Mi ángel de la derecha fue azotado por el de la izquierda (Sidi'go)
Si derramo una lágrima es por mi madre
Si sirvo un trago, es para un hermano que se fue o se fue
Vuelvo a liar un porro, veo mejor a los traidores (oh)
Veo mejor a los especuladores, poto veo mejor la mierda
Hago la cuenta, resto para que al final pague menos las cuotas (puta)
Oye)
Un día soy bueno, un día soy un gran bastardo para la especie
No hablo, te doy dos semanas o amarás a mis dos hermanas.
Los muchachos se vuelven putos, tu yerba, yo no tiendo la mano, fumo con ella
¿Qué me hablas de fuerza?
Mantenlo ahí, ve a hacer algo con él.
Estoy rodeado de serpientes como Samuel en la cámara (oh)
Vendiste algunos y pensaste que éramos iguales (wesh)
Básicamente, vine en son de paz, pero bueno, ya veo que es así.
Lo siento mamá, no me viste pero tuve que vender esto
1200 por mes, francamente pensaste que me iba a conformar con eso
El producto es bueno, eso es lo que hace que vengas y nos quites esto (oh)
Aparte de eso me quedé el mismo tipo, la misma cabeza (eh)
No puedo devolver mi chaqueta, es un LV caro
Ya sea en la calle o en la policía, te recogeremos del que te atrapó.
da a luz (en verdad)
Básicamente, siempre te follarán y te volverán a follar, si en la vida,
tienes el mismo coño que grosminet
Veo grande, veo más que el premio gordo
Mi ángel de la derecha fue robado por el de la izquierda (oh)
Veo grande, veo más que el premio mayor (oh)
Mi ángel de la derecha fue azotado por el de la izquierda (perra hey)
Sal del bloque si quieres ver la vida real (oh)
Sal del bloque si quieres ver la vida real.
Todavía tengo un poco de amor por mis seres queridos y mis bolsillos hablando de ellos (oh)
Billetes morados, billetes verdes son pip'lettes entre ellos (perra hey hey
Oye)
Sal del bloque, si quieres ver la vida real (oh)
Sal del bloque, si quieres ver la vida real
Todavía tengo un poco de amor por mis seres queridos y mis bolsillos hablando de ellos.
(Sidi'go, Sidi'go)
Billetes morados, billetes verdes son pipas entre ellos (oh oh)