Traducción de la letra de la canción Best of Friends - Peter, Paul and Mary

Best of Friends (original)

I’d like to take you by surprise at the grocery store
Grab you by the hand and step on the electric door
And leave the shopping cart right where it is
I betcha somebody’s got the same list
I wanna take us away from all this to a distant shore
I’d leave the car by the curb with the motor on
The tape deck playin' our favorite love song
And you’d say, «What in the world?»
And smile just like a little girl
And I’d say, «I can’t tell you now but it won’t be long»
Well, I know it sounds funny but it’s true
I get so busy, I forget I’m in love with you
And every now and then
We need to get away to get close again
Up in the air in a window seat
Your head on my shoulder and a blanket around our feet
We could leave the kids at home
And if you get worried we could telephone
We need a weekend of fun for under two hundred dollars complete
Well, I know it sounds funny but it’s true
I get so busy, I forget I’m in love with you
And every now and then
We need to get away to get close again
I know it sounds funny but it’s true
I get so busy, I forget I’m in love with you
And every now and then
We need to get away to get close again
There we would be in a sunny land
We’d lie on the beach and you could wiggle your toes in the sand
A tropical drink late at night
And a midnight dip if the temperature’s right
The best things turn out better if they never were planned
Well, I know it sounds funny but it’s true
I get so busy, I forget I’m in love with you
And every now and then
We need to get away to get close again
Well, I know it sounds funny but it’s true
I get so busy, I forget I’m in love with you
And every, every, every, every, every now and then
We need to get away to get close again
I know it’s true
I forget I’m in love with you
And every, every now and then
We need to get away to get close again
I know it’s true
I get so busy, I forget I’m in love with you
And every, every, every now and then
We need to get away to get close again
I know it’s true
I forget I’m in love with you
And every, every now and then

Best of Friends (traducción)

Me gustaría llevarte por sorpresa a la tienda de comestibles
Te agarra de la mano y pisa la puerta eléctrica
Y deja el carrito de la compra justo donde está.
Apuesto a que alguien tiene la misma lista
Quiero llevarnos lejos de todo esto a una costa lejana
Dejaría el coche junto a la acera con el motor encendido
La casetera tocando nuestra canción de amor favorita
Y dirías, «¿Qué demonios?»
Y sonríe como una niña
Y yo decía: «No puedo decírtelo ahora, pero no será por mucho tiempo»
Bueno, sé que suena divertido, pero es verdad.
Estoy tan ocupado que olvido que estoy enamorado de ti
Y de vez en cuando
Necesitamos alejarnos para acercarnos de nuevo
En el aire en un asiento junto a la ventana
Tu cabeza en mi hombro y una manta alrededor de nuestros pies
Podríamos dejar a los niños en casa
Y si te preocupas podemos telefonear
Necesitamos un fin de semana de diversión por menos de doscientos dólares completo
Bueno, sé que suena divertido, pero es verdad.
Estoy tan ocupado que olvido que estoy enamorado de ti
Y de vez en cuando
Necesitamos alejarnos para acercarnos de nuevo
Sé que suena divertido pero es verdad
Estoy tan ocupado que olvido que estoy enamorado de ti
Y de vez en cuando
Necesitamos alejarnos para acercarnos de nuevo
Allí estaríamos en una tierra soleada
Nos tumbaríamos en la playa y podrías mover los dedos de los pies en la arena
Una bebida tropical a altas horas de la noche
Y un chapuzón de medianoche si la temperatura es adecuada
Las mejores cosas salen mejor si nunca fueron planeadas
Bueno, sé que suena divertido, pero es verdad.
Estoy tan ocupado que olvido que estoy enamorado de ti
Y de vez en cuando
Necesitamos alejarnos para acercarnos de nuevo
Bueno, sé que suena divertido, pero es verdad.
Estoy tan ocupado que olvido que estoy enamorado de ti
Y cada, cada, cada, cada, de vez en cuando
Necesitamos alejarnos para acercarnos de nuevo
Sé que es verdad
Olvidé que estoy enamorado de ti
Y de vez en cuando
Necesitamos alejarnos para acercarnos de nuevo
Sé que es verdad
Estoy tan ocupado que olvido que estoy enamorado de ti
Y cada, cada, cada ahora y entonces
Necesitamos alejarnos para acercarnos de nuevo
Sé que es verdad
Olvidé que estoy enamorado de ti
Y de vez en cuando