Traducción de la letra de la canción Skibbereen - The Dubliners

Skibbereen (original)

Oh father dear, I oft-times hear you speak of Erin’s isle
Her lofty hills, her valleys green, her mountains rude and wild
They say she is a lovely land wherein a saint might dwell
So why did you abandon her, the reason to me tell
Oh son, I loved my native land with energy and pride
Till a blight came o’er the praties;
my sheep, my cattle died
My rent and taxes went unpaid, I could not them redeem
And that’s the cruel reason why I left old Skibbereen
Oh well do I remember that bleak December day
The landlord and the sheriff came to take us all away
They set my roof on fire with their cursed English spleen
I heaved a sigh and bade goodbye to dear old Skibbereen
Your mother too, God rest her soul, fell on the stony ground
She fainted in her anguish seeing desolation 'round
She never rose but passed away from life to immortal dream
She found a quiet grave, me boy, in dear old Skibbereen
And you were only two years old and feeble was your frame
I could not leave you with my friends for you bore your father’s name
I wrapped you in my cóta mór in the dead of night unseen
I heaved a sigh and bade goodbye to dear old Skibbereen
Oh father dear, the day will come when in answer to the call
All Irish men of freedom stern will rally one and all
I’ll be the man to lead the band beneath the flag of green
And loud and clear we’ll raise the cheer, Revenge for Skibbereen!

Skibbereen (traducción)

Oh padre querido, a menudo te escucho hablar de la isla de Erin
Sus altas colinas, sus valles verdes, sus montañas ásperas y salvajes
Dicen que es una tierra preciosa donde un santo podría habitar
Entonces por qué la abandonaste, la razón para mí dime
Oh hijo, amé mi tierra natal con energía y orgullo
hasta que una plaga se apoderó de los prados;
mis ovejas, mi ganado murió
Mi alquiler e impuestos quedaron sin pagar, no pude redimirlos
Y esa es la cruel razón por la que dejé al viejo Skibbereen
Oh, bueno, recuerdo ese sombrío día de diciembre
El propietario y el sheriff vinieron a llevarnos a todos
Prendieron fuego a mi techo con su maldito bazo inglés
Lancé un suspiro y me despedí del querido viejo Skibbereen.
Tu madre también, Dios la tenga en su gloria, cayó en el suelo pedregoso
Se desmayó en su angustia al ver la desolación alrededor.
Ella nunca se levantó, sino que pasó de la vida al sueño inmortal.
Encontró una tumba tranquila, muchacho, en la querida y vieja Skibbereen
Y solo tenías dos años y débil era tu cuerpo
No podía dejarte con mis amigos porque llevabas el nombre de tu padre
Te envolví en mi cóta mór en la oscuridad de la noche sin ser visto
Lancé un suspiro y me despedí del querido viejo Skibbereen.
Oh padre querido, llegará el día en que en respuesta a la llamada
Todos los hombres irlandeses de la popa de la libertad se reunirán todos y cada uno
Seré el hombre que dirija la banda bajo la bandera verde
Y alto y claro levantaremos la alegría, ¡Venganza por Skibbereen!