Traducción de la letra de la canción Irréversible - Youssoupha

Irréversible (original)

Panique pas y’a qu'à l’envers qu’on peut me lire
De de de un, je revendique le droit de gester et de me contredire
Je te raconte le deal
Le rap compte me kill
Noir Désir c’est les chroniques d’un rappeur solo contre mille
J’compte revenir après tout ce que j’ai enduré
Et sur ce son si j’pars en vrille Julien y’a que toi qui pourra me censurer
Rap d’XXX la vie de cachot est écœurante
J’suis incompris comme un manchot qui chez les flics dépose une main courante
Un coup je rentre un coup je me chie dessus
Un coup je tente un coup je ne pige plus
Intolérant, je me dispute
Je vise plus les plans galère je me téléporte
Et rêve que le montant de mon salaire soit un numéro de téléphone
Faites péter les formes
Faites péter le biff
Vu qu’en affaire faut de la force car le dernier mot est souvent un chiffre
Et souvent j’insiste j’ai pas la bonne mine
Mais empêche moi de rêver, moi je t’empêcherai de dormir
Et j’domine mais j’ai perdu du temps
Et j’ai même perdu du poids mais ce n’est même pas le régime Dukan
Moi j’ai du cran, incompris jusqu'à la fin
Ils disent que j’suis que alors que j’faisais une grève de la faim
J’fais pas la feinte, je tente pas de gruger
J’voulais parler de nos plaintes j’finis sur le banc des accusés
Accusé pour un speech
Dans un pays où les plus honorables soutiennent la morale de Roman Polanski
Trop pensif me raconte pas d’ragots
Offensif les rues de Paname profite mais je me pavane trop
Les gens sont paranos ou lunatic
Si j’rap Retour aux Pyramides ils diront qu’j’suis un illuminati
Ce n’est qu’une rime active je n’en ferai pas un drame
Depuis que mon âme est partie j’ai vraiment maigri de 21grammes
ça devient grave est-ce que c’est la France que tu veux
Boulevard Auriol des familles crament mais bon l’Etat n’y a vu que du feu
Qu’est-ce que tu veux j’y vais direct, pas de ricochet
Si le savoir est une arme alors l’ignorance est un godemichet
Que les poucaves oublient les consonnes on le sait
Avec un canon dans la bouche y’a que les voyelles qu’on sait prononcer
Les rageux poussent mon buzz me faire détester est une chance
J'écris mes textes entre l’envie de gester et l’urgence
L’intelligence est un étrange appareil
Et quand tu parles avec un con peut-être qu’il est de train de faire pareil
à ce qu’il parait on a la poisse ici
Si le monde te malmène repense à Mohamed Bouazizi
Avec le temps les armes changent mais j’ai les mêmes cibles
Je sais que ça vous dérange mais rien n’est irréversible
C’est ca même

(traducción)

No entres en pánico, solo puedes leerme al revés
De de de de un, reclamo el derecho a gesticular y contradecirme
te digo el trato
Los asuntos del rap me matan
Noir Désir son las crónicas de un rapero en solitario contra mil
Planeo volver después de todo lo que he pasado
Y en este sonido si entro en un trompo Julien solo tú puedes censurarme
La vida en las mazmorras de Rap d'XXX es repugnante
Soy incomprendido como un manco que pone un pasamanos entre los policías
De repente vuelvo de repente me cago
Un tiro lo intento un tiro ya no lo entiendo
Intolerante, sostengo
Ya no apunto a malos planes me teletransporto
Y soñar que mi sueldo es un número de teléfono
Rompe las formas
Explotar el biff
Ya que en los negocios se necesita fuerza porque la última palabra suele ser un número
Y muchas veces insisto en que no me veo bien
Pero evita que sueñe, evitaré que duermas
Y domino pero perdí el tiempo
E incluso bajé de peso, pero ni siquiera es la dieta Dukan
Tengo agallas, incomprendido hasta el final
Dicen que soy eso mientras estaba en huelga de hambre
No pretendo, no trato de hacer trampa
quería hablar de nuestras quejas termino en el banquillo
Acusado por un discurso
En un país donde los más honorables defienden la moral de Roman Polanski
Demasiado considerado no me digas chismes
Ofensiva las calles de Paname aprovecha pero me pavoneo demasiado
La gente es paranoica o lunática.
Si rapeo Back to the Pyramids dirán que soy un illuminati
Es solo una rima activa. No haré un drama con ella.
Desde que mi alma se fue realmente perdí 21 gramos
se está poniendo serio ¿es Francia lo que quieres?
Las familias del boulevard Auriol se están quemando pero bueno el Estado no vio más que fuego
que quieres voy directo, sin rebote
Si el conocimiento es un arma, la ignorancia es un consolador.
Que los poucaves olviden las consonantes que conocemos
Con un cañón en la boca solo se pueden pronunciar las vocales
Los que odian empujan mi zumbido, me hacen odiar es suerte
Escribo mis textos entre el deseo de actuar y la urgencia
La inteligencia es un dispositivo extraño.
Y cuando hablas con un idiota tal vez él esté haciendo lo mismo
aparentemente tenemos mala suerte aquí
Si el mundo te acosa, piensa en Mohamed Bouazizi
Con el tiempo las armas cambian pero tengo los mismos objetivos
se que te molesta pero nada es irreversible
Es lo mismo