Traducción de la letra de la canción Survive - Mistah F.A.B., Kendrick Lamar, Crooked I

Survive (original)

Life in the city, life in the city
Oakland, California, Compton, California
But we survive
Only the strongest survive
Life, life in the city
In the city and nigga’s tryna survive
Only the strongest survive
You ever been a victim of being a prisoner inside your own mind?
The bright lights of the street lights will make you go blind
Handicap your senses, you was just an apprentice of watching niggas jump fences
Now you in the Olympics and your hurdle was high enough to clear the tallest of
clothes lines
Talented when they closing in on your behind
Life of a young delinquent, even stole him a Lincoln
At fifteen, middle fingers walked out the precinct
I mean the cycle just continue
The vital information and fine print on the menu
So you’ll never read it even if a nigga lend you
Money out my own pocket, to make it right
You’ll still attend to
Be on them corners with stop signs and a nine
Cause nine times out of ten, MAC 11's cry
And twelve died yesterday and if anyone divides
The six that carried you eventually lose they lives
True story
When the night falls anything can happen
We just pray we make it out alive
We all wanna make it to the top one day
Success is a street only going one way
But we all won’t make it
Just try your best to survive
(You all wanna see a dead body?)
Well, follow me across the train tracks
Where angry and insane Blacks
They slang crack
Candles burn where they were slain at
And bottles get poured where they would hang at
Close, I give you truth in this essence
Dead homies added to swears when truth is in question
Like «Man I think he lying or he put that on someone»
If I known you ten years, got the right to say we cousins
I’m from the city of broken homes, and often I was home alone
And momma started smoking cause daddy was scared to smoke alone
Section 8 policies, Top Ramen and sunflower seeds
June got kill’t cause he ain’t wanna lose his Wallaby’s
Constant atrocities, no one is safe
There’s no religion that can save you, say goodbye to your faith
Whether you Muslim or a Christian, Baptist, Jewish or Adventist,
Atheist or non-religious
Put survival on your wishlist
Cuz
When the night falls anything can happen
We just pray we make it out alive
We all wanna make it to the top one day
Success is a street only going one way
But we all won’t make it
Just try your best to survive
You walked in the apartment and saw your father on the carpet
With a belt wrapped around his arm and a scarf under his armpit
And a needle shoved in his bicep
Earlier this morning you warned him
His addict habits are something you couldn’t digest
You cry saying «I just don’t wanna see you die»
Now you tryna dissect the fact that he hasn’t opened his eyes yet
You collapsed on his body and you started thinking
I could perform CPR, jump start his heart if it’s beating
But his pulse started to weaken
His cardio region depleting as you given him part of your breathing
He dead and gone and you had a bad feeling when you was heading home
Now it’s etched in stone, you’ve been left alone
So you grabbed his chrome gun, handle all pearl, aw nah girl
Put it to your head, thinking, fuck everybody like a call girl in a small world
Then pulled back but it didn’t clap
Damn
When the night falls anything can happen
We just pray we make it out alive
We all wanna make it to the top one day
Success is a street only going one way
But we all won’t make it
Just try your best to survive

(traducción)

La vida en la ciudad, la vida en la ciudad
Oakland, California, Compton, California
pero sobrevivimos
Solo los más fuertes sobreviven
La vida, la vida en la ciudad
En la ciudad y los negros intentan sobrevivir
Solo los más fuertes sobreviven
¿Alguna vez has sido víctima de ser un prisionero dentro de tu propia mente?
Las luces brillantes de las luces de la calle te dejarán ciego
Disminuye tus sentidos, solo eras un aprendiz de ver niggas saltar cercas
Ahora estás en los Juegos Olímpicos y tu obstáculo fue lo suficientemente alto como para despejar el más alto de
tendederos
Talentoso cuando se acercan a tu trasero
Vida de un joven delincuente, incluso le robaron un Lincoln
A los quince, los dedos medios salieron del recinto
Me refiero a que el ciclo simplemente continúa
La información vital y la letra pequeña del menú
Así que nunca lo leerás incluso si un negro te lo presta
Dinero de mi propio bolsillo, para hacerlo bien
Todavía atenderás
Estar en las esquinas con señales de alto y un nueve
Porque nueve veces de cada diez, el grito de MAC 11
Y doce murieron ayer y si alguien divide
Los seis que te llevaron eventualmente pierden sus vidas
Historia verdadera
Cuando cae la noche todo puede pasar
Solo rezamos para salir con vida
Todos queremos llegar a la cima algún día
El éxito es una calle que solo va en una dirección
Pero todos no lo lograremos
Solo haz tu mejor esfuerzo para sobrevivir
(¿Todos quieren ver un cadáver?)
Bueno, sígueme a través de las vías del tren
Donde los negros enojados y locos
Ellos argot crack
Las velas arden donde fueron asesinados en
Y las botellas se vierten donde colgarían
Cierra, te doy verdad en esta esencia
Homies muertos agregados a juramentos cuando la verdad está en duda
Como «Hombre, creo que está mintiendo o le puso eso a alguien»
Si te conozco diez años, tengo derecho a decir que somos primos
Soy de la ciudad de los hogares rotos y, a menudo, estaba solo en casa.
Y mamá empezó a fumar porque papá tenía miedo de fumar solo
Políticas de la sección 8, Top Ramen y semillas de girasol
June fue asesinada porque no quiere perder su Wallaby
Atrocidades constantes, nadie está a salvo
No hay religión que pueda salvarte, dile adiós a tu fe
Ya seas musulmán o cristiano, bautista, judío o adventista,
Ateo o no religioso
Pon la supervivencia en tu lista de deseos
porque
Cuando cae la noche todo puede pasar
Solo rezamos para salir con vida
Todos queremos llegar a la cima algún día
El éxito es una calle que solo va en una dirección
Pero todos no lo lograremos
Solo haz tu mejor esfuerzo para sobrevivir
Entraste al departamento y viste a tu padre en la alfombra
Con un cinturón envuelto alrededor de su brazo y una bufanda debajo de su axila
Y una aguja clavada en su bíceps
Esta mañana temprano le advertiste
Sus hábitos de adicción son algo que no podrías digerir.
Lloras diciendo "Simplemente no quiero verte morir"
Ahora intentas diseccionar el hecho de que aún no ha abierto los ojos.
Te derrumbaste sobre su cuerpo y empezaste a pensar
Podría realizar RCP, poner en marcha su corazón si está latiendo
Pero su pulso comenzó a debilitarse.
Su región cardiovascular se agota cuando le diste parte de tu respiración.
Él murió y se fue y tuviste un mal presentimiento cuando te dirigías a casa
Ahora está grabado en piedra, te han dejado solo
Así que agarraste su pistola cromada, manejaste toda perla, aw nah girl
Ponlo en tu cabeza, pensando, folla a todos como una prostituta en un mundo pequeño
Luego se echó hacia atrás, pero no aplaudió.
Maldita sea
Cuando cae la noche todo puede pasar
Solo rezamos para salir con vida
Todos queremos llegar a la cima algún día
El éxito es una calle que solo va en una dirección
Pero todos no lo lograremos
Solo haz tu mejor esfuerzo para sobrevivir