Traducción de la letra de la canción Vernulsya ya na Rodinu - Леонид Утёсов, Эстрадный оркестр п/у Леонида Утёсова, Марк Григорьевич Фрадкин

Vernulsya ya na Rodinu (original)

Вернулся я на Родину.
Шумят березки встречные.
Я много лет без отпуска служил в чужом краю.
И вот иду как в юности я улицей Заречною,
И нашей тихой улицы совсем не узнаю.
Здесь вырос сад над берегом с тенистыми дорожками,
Окраины застроились, завода - не узнать.
В своей домашней кофточке, в косыночке с горошками
Седая, долгожданная, меня встречает мать.
Здесь столько нами прожито, здесь столько троп исхожено,
Здесь столько испытали мы и радостей и гроз.
Пусть плакать в час свидания солдату не положено,
Но я любуюсь Родиной и не скрываю слез.
Вернулся я на Родину и у пруда под ивою
Ты ждешь, как в годы давние, прихода моего.
Была бы наша Родина богатой да счастливою,
А выше счастья Родины нет в мире ничего!
А выше счастья Родины нет в мире ничего!

(traducción)

Regresé a mi patria.
Los abedules son ruidosos.
Serví en un país extranjero durante muchos años sin vacaciones.
Y ahora camino, como en mi juventud, por la calle Zarechnaya,
Y no reconozco nuestra tranquila calle en absoluto.
Aquí creció un jardín sobre la orilla con senderos sombreados,
Las afueras están urbanizadas, la fábrica está irreconocible.
En su blusa de casa, en una bufanda con lunares
Canoso, largamente esperado, mi madre se encuentra conmigo.
Aquí se ha vivido tanto, aquí se han recorrido tantos caminos,
Aquí vivimos tantas alegrías y tormentas.
Que a un soldado no se le permita llorar a la hora de una reunión,
Pero admiro a la Patria y no escondo mis lágrimas.
Regresé a mi patria y junto al estanque bajo el sauce
Estás esperando, como en los viejos tiempos, mi llegada.
Que nuestra Patria sea rica y feliz,
¡Y no hay nada en el mundo más alto que la felicidad de la Patria!
¡Y no hay nada en el mundo más alto que la felicidad de la Patria!