Traducción de la letra de la canción Лунная рапсодия - Леонид Утёсов, Эстрадный оркестр п/у Леонида Утёсова

Лунная рапсодия (original)

Был вечер ясный, был тихий час,
Одна луна, как верный страж,
Оберегала в парке нас.
В тени ветвей
Пел соловей,
И песнь лилась,
И ночь была ясней от блеска ясных глаз.
Я помню лунную рапсодию
И соловьиную мелодию.
Твой профиль тонкий, голос звонкий,
Твои мечты — но где же ты?
Звучи же, лунная рапсодия,
Твой голос слышу в каждой ноте я.
Твои улыбки — в звуках скрипки,
Поют альты — я слышу: ты.
Счастья я не ищу теперь иного.
Вечер мне повторить бы лунный снова.
Сыграй мне лунную рапсодию.
Я напою тебе мелодию.
Хочу, как прежде, жить в надежде,
Что будут петь нам соловьи.
Не знаю, где ты, и где твой дом,
И как найти тебя на шумном нашем шаре на земном.
Встаёт заря, и мне пора
Забыть о том, что, может быть,
Меня и вспомнишь ты с трудом.

Лунная рапсодия (traducción)

Era una tarde clara, era una hora tranquila,
Una luna, como un guardián fiel,
Nos protegió en el parque.
A la sombra de las ramas
cantó el ruiseñor
Y la canción fluyó
Y la noche era más clara por el brillo de los ojos claros.
Recuerdo la rapsodia lunar
Y una melodía de ruiseñor.
Tu perfil es delgado, tu voz es sonora,
Tus sueños, pero ¿dónde estás?
Sonido, rapsodia lunar,
Escucho tu voz en cada nota.
Tus sonrisas están en los sonidos del violín,
Las violas cantan - escucho: tú.
No estoy buscando la felicidad ahora.
Volvería a repetir la tarde lunar.
Tócame una rapsodia lunar.
Te cantaré una melodía.
quiero, como antes, vivir en la esperanza,
Qué nos cantarán los ruiseñores.
No sé dónde estás, y dónde está tu casa,
Y cómo encontrarte en nuestro ruidoso globo terráqueo.
El amanecer está saliendo, y es hora para mí
olvida que tal vez
Me recordarás con dificultad.