Traducción de la letra de la canción Tijuana Jail - The Kingston Trio

Tijuana Jail (original)

So here we a-are in the Tijuana Jail
Ain’t got no frie-ends to go our bail
So here we’ll sta-ay?
cause we can’t pa-a-a-a-ay
Just send our ma-ail to the Tijuana Jail
I was shootin' dice, rakin' in the dough (long green)
And then I hea-ard the whistle blow
We started to run when a man in blue
Said «señor, come with me?
cause I want you.»
So here we a-are in the Tijuana Jail
Ain’t got no frie-ends to go our bail
So here we’ll sta-ay?
cause we can’t pay
Just send our mail to the Tijuana Jail (shout)
Just five hundred dollars and they’ll set us free (shouted excitement)
I couldn’t raise a penny if ya threatened me
I know five «hunderd» don’t sound like much
But just try to find somebody to touch
So here we are in the Tijuana Jail
Ain’t got no frie-ends to go our bail
So here we’ll sta-ay?
cause we can’t pay
Just send our mai-il to the Tijuana Jail
So here we a-are in the Tijuana Ja-a-a-a-il
Ain’t got no frie-eh-ends to go our bail
So here we’ll sta-ay?
cause we can’t pa-ay
Just send our mai-il to the Tijuana Jail
Transcribed by Ronald E. Hontz

Tijuana Jail (traducción)

Así que aquí estamos en la cárcel de Tijuana
No tengo amigos para pagar nuestra fianza
¿Así que aquí nos quedaremos?
porque no podemos pa-a-a-a-ay
Simplemente envíe nuestro correo electrónico a la Cárcel de Tijuana
Estaba tirando dados, rastrillando la masa (verde largo)
Y luego escuché el silbato
Empezamos a correr cuando un hombre de azul
Dijo «señor, ¿viene conmigo?
porque te quiero.»
Así que aquí estamos en la cárcel de Tijuana
No tengo amigos para pagar nuestra fianza
¿Así que aquí nos quedaremos?
porque no podemos pagar
Solo envía nuestro correo a la Cárcel de Tijuana (grito)
Solo quinientos dólares y nos liberarán (gritó emoción)
No podría juntar un centavo si me amenazaras
Sé que cinco «cien» no suenan como mucho
Pero solo trata de encontrar a alguien a quien tocar
Así que aquí estamos en la cárcel de Tijuana
No tengo amigos para pagar nuestra fianza
¿Así que aquí nos quedaremos?
porque no podemos pagar
Solo envía nuestro correo a la Cárcel de Tijuana
Así que aquí estamos en Tijuana Ja-a-a-a-il
No tengo ningún frie-eh-extremos para ir a nuestra fianza
¿Así que aquí nos quedaremos?
porque no podemos pagar
Solo envía nuestro correo a la Cárcel de Tijuana
Transcrito por Ronald E. Hontz