Traducción de la letra de la canción Cortelia Clark - The Kingston Trio

Cortelia Clark (original)

I was just a boy the year the Blue Bird Special came through hereon its first
run South to New Orleans
A blind old man and I, we came to Guthrie just to see the train.
He was black and I was green
«Tell me what you see,» said he.
«Is the engine black or red, son?
That’s the loudest thing I’ve ever seen.»
Then he picked his guitar up and sat on the fender of a truck.
Then his eyes
lit up as he begin to sing
I remember when that old man’s dreams were chained to a depot down in Guthrie
and a Blue Bird Special train
Then he picked his guitar up and shuffled down the walk to the cars of town
wound 'round the building at his feet
Looking mighty proud, that old man, with his battered hat in his hand.
Lord, he sang a song that made me weep
Yes, he made me weep
I read it in a week-old paper.
No one made it for his death or even lay a
flower at his feet
He was just a blind old beggar.
He was sad, but, Lord, I’ll wager he won’t beg
for nothing on his street
You will find him, Lord, this morning.
He’ll be stepping from your door
Can you save a street in glory for Cortelia Clark?
'Cause I was just a boy the week the Blue Bird Special came through here on its
first run South to New Orleans
A blind old man and I, we came to Guthrie just to see the train.
He was black and was I green

(traducción)

Yo era solo un niño el año en que el Blue Bird Special llegó aquí en su primer
corre hacia el sur hasta Nueva Orleans
Un anciano ciego y yo vinimos a Guthrie solo para ver el tren.
el era negro y yo era verde
«Dime lo que ves», dijo.
«¿El motor es negro o rojo, hijo?
Eso es lo más ruidoso que he visto en mi vida.»
Luego tomó su guitarra y se sentó en el guardabarros de un camión.
Entonces sus ojos
se iluminó cuando comenzó a cantar
Recuerdo cuando los sueños de ese anciano estaban encadenados a un depósito en Guthrie
y un tren especial Blue Bird
Luego tomó su guitarra y se arrastró por el camino hacia los autos de la ciudad.
herida alrededor del edificio a sus pies
Luciendo muy orgulloso, ese anciano, con su sombrero maltratado en la mano.
Señor, cantó una canción que me hizo llorar
Sí, me hizo llorar
Lo leí en un periódico de hace una semana.
Nadie lo hizo por su muerte o incluso puso un
flor a sus pies
No era más que un viejo mendigo ciego.
Estaba triste, pero, Señor, apuesto a que no rogará.
por nada en su calle
Lo encontrarás, Señor, esta mañana.
Él estará saliendo de tu puerta
¿Puedes salvar una calle en gloria para Cortelia Clark?
Porque yo era solo un niño la semana en que el Blue Bird Special pasó por aquí en su
primera carrera hacia el sur hasta Nueva Orleans
Un anciano ciego y yo vinimos a Guthrie solo para ver el tren.
el era negro y yo era verde