Traducción de la letra de la canción M.T.A. - The Kingston Trio

M.T.A. (original)

These are the times that try men’s souls
In the course of our nation’s history
The people of Boston have rallied bravely
Whenever the rights of men have been threatened
Today a new crisis has arisen
The Metropolitan Transit Authority, better known as the MTA
Is attempting to levy a burdensome tax on the population
In the form of a subway fare increase
Citizens, hear me out, this could happen to you!
(Song:)
Well, let me tell you of the story of a man named Charlie
On a tragic and fateful day
He put ten cents in his pocket, kissed his wife and family
Went to ride on the MTA
Well, did he ever return?
No he never returned and his fate is still unlearned
(What a pity)
He may ride forever 'neath the streets of Boston
And he’s the man who never returned
Charlie handed in his dime at the Kendall Square station
And he changed for Jamaica Plain
When he got there the conductor told him, «One more nickel»
Charlie couldn’t get off of that train!
But did he ever return?
No he never returned and his fate is still unlearned
(Poor old Charlie)
He may ride forever 'neath the streets of Boston
He’s the man who never returned
Now, all night long Charlie rides through the stations
Crying, «What will become of me?
How can I afford to see my sister in Chelsea
Or my cousin in Roxbury?»
But did he ever return?
No he never returned and his fate is still unlearned
(Shame and scandal)
He may ride forever 'neath the streets of Boston
He’s the man who never returned
Charlie’s wife goes down to the Scollay Square station
Every day at quarter past two
And through the open window she hands Charlie a sandwich
As the train comes rumbling through!
But did he ever return?
No he never returned and his fate is still unlearned
(He may ride forever)
He may ride forever 'neath the streets of Boston
He’s the man who never returned
Pick it Davey
(Kinda hurts my fingers)
Now, you citizens of Boston
Don’t you think it’s a scandal
How the people have to pay and pay?
Fight the fare increase, vote for George O’Brian!
Get poor Charlie off the MTA!
Or else he’ll never return
No he’ll never return and his fate is still unlearned
(Just like Paul Revere)
He may ride forever 'neath the streets of Boston
He’s the man who never returned
He’s the man who never returned
He’s the man who never returned
He’s the man who never returned
Et tu, Charlie?
Songwriters: Jacqueline Steiner and Bess Lomax Hawes

(traducción)

Estos son los tiempos que prueban las almas de los hombres
En el curso de la historia de nuestra nación
La gente de Boston se ha unido con valentía
Siempre que los derechos de los hombres han sido amenazados
Hoy ha surgido una nueva crisis
La Autoridad de Tránsito Metropolitano, más conocida como MTA
Está intentando imponer un impuesto oneroso a la población
En forma de un aumento de la tarifa del metro
¡Ciudadanos, escúchenme, esto podría pasarles a ustedes!
(Canción:)
Bueno, déjame contarte la historia de un hombre llamado Charlie
En un día trágico y fatídico
Puso diez centavos en su bolsillo, besó a su esposa y familia
Fui a montar en la MTA
Bueno, ¿alguna vez regresó?
No, nunca regresó y su destino aún no se conoce.
(Qué pena)
Él puede cabalgar para siempre bajo las calles de Boston
Y él es el hombre que nunca volvió
Charlie entregó su moneda de diez centavos en la estación de Kendall Square
Y cambió por Jamaica Plain
Cuando llegó allí, el conductor le dijo: «Un centavo más»
¡Charlie no podía bajarse de ese tren!
Pero, ¿regresó alguna vez?
No, nunca regresó y su destino aún no se conoce.
(Pobre viejo Charlie)
Él puede cabalgar para siempre bajo las calles de Boston
Él es el hombre que nunca regresó
Ahora, toda la noche, Charlie cabalga por las estaciones.
Llorando: «¿Qué será de mí?
¿Cómo puedo permitirme ver a mi hermana en el Chelsea?
¿O mi prima en Roxbury?»
Pero, ¿regresó alguna vez?
No, nunca regresó y su destino aún no se conoce.
(Vergüenza y escándalo)
Él puede cabalgar para siempre bajo las calles de Boston
Él es el hombre que nunca regresó
La esposa de Charlie baja a la estación de Scollay Square.
Todos los días a las dos y cuarto
Y a través de la ventana abierta le entrega a Charlie un sándwich
¡Mientras el tren viene retumbando!
Pero, ¿regresó alguna vez?
No, nunca regresó y su destino aún no se conoce.
(Él puede cabalgar para siempre)
Él puede cabalgar para siempre bajo las calles de Boston
Él es el hombre que nunca regresó
Eligelo Davey
(Me duele un poco los dedos)
Ahora, ciudadanos de Boston
¿No crees que es un escándalo?
¿Cómo la gente tiene que pagar y pagar?
¡Lucha contra el aumento de tarifas, vota por George O'Brian!
¡Saquen al pobre Charlie de la MTA!
O de lo contrario nunca volverá
No, nunca regresará y su destino aún no se ha aprendido.
(Al igual que Paul Revere)
Él puede cabalgar para siempre bajo las calles de Boston
Él es el hombre que nunca regresó
Él es el hombre que nunca regresó
Él es el hombre que nunca regresó
Él es el hombre que nunca regresó
Et tu, Charlie?
Compositores: Jacqueline Steiner y Bess Lomax Hawes