Traducción de la letra de la canción When I'm Gone - Jackie DeShannon, Jackie De Shannon

When I'm Gone (original)

I was cold, the wind was blowin'
And I had no place to hide
I had to beg the brakeman for a ride
When a voice I knew came callin'
He said «All the rest have fallen»
But I will not forget you
When I’m gone
No, I will not forget you
When I’m gone
Truer words were never spoken
And vows were never broken
I could never break them if I tried
But my heart has caught the notion
That love receives devotion
Oh, I will not forget you
When I’m gone
I will not forsake you
I won’t be untrue
I will not forget you
When I’m gone
I jumped upon the last train
And caught it on the run
I could never stop that risin' sun
Whoa, you know, I never miss it
You see, I-I can’t afford to risk it
I will not forget you
When I’m gone
I wanna tell you now
Will not forget you
When I’m gone
You know, I wanna, wanna
And I will not forget you
When I’m gone

When I'm Gone (traducción)

Tenía frío, el viento soplaba
Y no tenía donde esconderme
Tuve que rogar al guardafrenos para que me llevara
Cuando una voz que conocía vino llamando
Dijo «Todos los demás han caído»
pero no te olvidare
Cuando me haya ido
No, no te olvidaré
Cuando me haya ido
Palabras más verdaderas nunca fueron habladas
Y los votos nunca se rompieron
Nunca podría romperlos si lo intentara
Pero mi corazón ha captado la noción
Que el amor recibe devoción
Ay, no te olvidaré
Cuando me haya ido
no te abandonaré
no seré falso
No te olvidaré
Cuando me haya ido
Salté sobre el último tren
Y lo atrapó en la carrera
Nunca podría detener ese sol naciente
Whoa, ya sabes, nunca me lo pierdo
Verás, no puedo permitirme el lujo de arriesgarlo
No te olvidaré
Cuando me haya ido
quiero decirte ahora
No te olvidare
Cuando me haya ido
Ya sabes, quiero, quiero
Y no te olvidare
Cuando me haya ido