Traducción de la letra de la canción Little Britches - Hank Snow

Little Britches (original)

I don’t know much on religion and I ain’t never had no show
But I’ve got a middlin' tight grip sir on the handful of things that I know
I don’t pan out on the prophets good will and that sort of thing
But I believe in God and the angels ever since one night last spring
I come into town with some turnips and my little Gabe came along
No four year old in this country could beat him for purty and strong
Pert and chipper and sassy and always ready to swear and fight
And I learned him to chaw tobaccy just to keep his teeth milk white
The snow came down like a blanket as I passed by Taget’s store
I went in for a jug of molasses and I left the team at the door
But they scared at somethin' and started and I heard one little squeal
And lickety split over the prairie went team Little Britches and all
Yes lickety split over the prairie I was almost froze with skeer
But we rousted up some torches and we searched from far and near
At last we struck hosses and wagon snowed under a soft white mound
Upsot dead beat but of little Gabe no hide nor hair could be found
And here all hope soured on me of findin' my little Gabe
So I just flopped down on my marrow bones and crotched deep in the snow and
prayed
By this time the torches was played out and me and Israel Par
Went off with some wood to a sheep fold that he said was somewhere thar
We found it at last in a little shed where they shut up the lambs at night
We looked in and seen them huddled there so warm and sleepy and white
And there sot Little Britches and chirped as pert as ever you see
I wants a chaw of tobaccy and that’s what’s the matter of me
How did he get there?
Angels?
He could never have walked in that storm
They just scooped down and toted him to where it was safe and warm
And I think that savin a little child and fodging him to his own
Is a dern sight better business than loafin' around the throne

Little Britches (traducción)

No sé mucho sobre religión y nunca tuve un espectáculo
Pero tengo un control bastante estricto, señor, sobre el puñado de cosas que sé
No me sale bien la buena voluntad del profeta y ese tipo de cosas.
Pero creo en Dios y en los ángeles desde una noche la primavera pasada
Llegué a la ciudad con algunos nabos y mi pequeño Gabe vino
Ningún niño de cuatro años en este país podría vencerlo en pureza y fuerza.
Atrevido, alegre y descarado y siempre listo para maldecir y pelear
Y le aprendí a masticar tabaco solo para mantener sus dientes blancos como la leche
La nieve caía como una manta cuando pasé por la tienda de Taget
Entré por una jarra de melaza y dejé el equipo en la puerta.
Pero se asustaron por algo y comenzaron y escuché un pequeño chillido
Y repartidos por la pradera se fue el equipo Little Britches y todo
Sí, Lickety Split Over the Prairie, casi me congelé con skeer
Pero despertamos algunas antorchas y buscamos de lejos y de cerca
Por fin chocamos con caballos y carretas nevadas bajo un suave montículo blanco
Upsot dead beat pero del pequeño Gabe no se pudo encontrar piel ni pelo
Y aquí todas las esperanzas se agriaron en mí de encontrar a mi pequeño Gabe
Así que simplemente me dejé caer sobre mis huesos de médula y me acurruqué profundamente en la nieve y
orado
En ese momento, las antorchas se apagaron y yo e Israel Par
Se fue con un poco de leña a un redil de ovejas que dijo que estaba en algún lugar
Lo encontramos por fin en un cobertizo donde encierran a los corderos por la noche
Miramos adentro y los vimos acurrucados allí tan cálidos, somnolientos y blancos.
Y allí sot Little Britches y chirriaron tan atrevido como nunca ves
Quiero un poco de tabaco y eso es lo que me pasa
¿Cómo llegó allí?
¿Ángeles?
Él nunca podría haber caminado en esa tormenta
Simplemente lo recogieron y lo llevaron a un lugar seguro y cálido.
Y creo que salvar a un niño pequeño y forjarlo a su propio
¿Es mejor ver un negocio mejor que holgazanear alrededor del trono?