Traducción de la letra de la canción Dead Horse - Guns N' Roses

Dead Horse (original)

Sick of this life
Not that you’d care
I’m not the only one with
whom these feelings I share
Nobody understands,
quite why we’re here
We’re searchin' for answers
That never appear
But maybe if I looked real hard I’d
I’d see your tryin' too
To understand this life,
That we’re all goin' through
(Then when she said she was gonna like wreck my car… I didn’t know what to do)
Sometimes I feel like I’m beatin' a dead horse
An I don’t know why you’d be bringin' me down
I’d like to think that our love’s worth a tad more
It may sound funny but you’d think by now
I’d be smilin'
I guess some things never change
Never change
I met an old cowboy
I saw the look in his eyes
Somethin' tells me he’s been here before
'Cause experience makes you wise
I was only a small child
When the thought first came to me That I’m a son of a gun and the gun of a son
That brought back the devil in me Sometimes I feel like I’m beatin' a dead horse
An I don’t know why you’d be bringin' me down
I’d like to think that our love’s worth a tad more
It may sound funny but you’d think by now
I’d be smilin'
I guess some things never change
Never change
I ain’t quite what you’d call an old soul
Still wet behind the ears
I been around this track a couple o' times
But now the dust is startin' to clear
Oh yeah!!!
Sometimes I feel like I’m beatin' a dead horse
An I don’t know why you’d be bringin' me down
I’d like to think that our love’s worth a tad more
It may sound funny but you’d think by now
I’d be smilin'
Ooh yeah, I’d be smilin'
No way I’d be smilin'
Ooh smilin'

(traducción)

Harto de esta vida
No es que te importe
no soy el unico con
con quien estos sentimientos que comparto
Nadie entiende,
bastante por qué estamos aquí
Estamos buscando respuestas
que nunca aparecen
Pero tal vez si mirara con mucha atención
Vería tu intento también
Para entender esta vida,
Que todos estamos pasando
(Luego, cuando dijo que iba a destrozar mi auto... no supe qué hacer)
A veces siento que estoy golpeando a un caballo muerto
Y no sé por qué me estarías derribando
Me gustaría pensar que nuestro amor vale un poco más
Puede sonar divertido, pero ya pensarías
estaría sonriendo
Supongo que algunas cosas nunca cambian
Nunca cambies
Conocí a un viejo vaquero
Vi la mirada en sus ojos
Algo me dice que ha estado aquí antes
Porque la experiencia te hace sabio
yo solo era un niño pequeño
Cuando se me ocurrió por primera vez que soy un hijo de un arma y el arma de un hijo
Eso trajo de vuelta al diablo en mí A veces siento que estoy golpeando a un caballo muerto
Y no sé por qué me estarías derribando
Me gustaría pensar que nuestro amor vale un poco más
Puede sonar divertido, pero ya pensarías
estaría sonriendo
Supongo que algunas cosas nunca cambian
Nunca cambies
No soy exactamente lo que llamarías un alma vieja
Todavía mojado detrás de las orejas
He estado en esta pista un par de veces
Pero ahora el polvo está empezando a aclararse
¡¡¡Oh sí!!!
A veces siento que estoy golpeando a un caballo muerto
Y no sé por qué me estarías derribando
Me gustaría pensar que nuestro amor vale un poco más
Puede sonar divertido, pero ya pensarías
estaría sonriendo
Ooh, sí, estaría sonriendo
De ninguna manera estaría sonriendo
Ooh sonriendo