Traducción de la letra de la canción Right Next Door To Hell - Guns N' Roses

Right Next Door To Hell (original)

I’ll take a nicotine, caffeine, sugar fix
Jesus don’t ya git tired of turnin' tricks
But when your innocence dies
You’ll find the blues
Seems all our heroes were born to lose
Just walkin' through time
You believe this heat
Another empty house another dead end street
Gonna rest my bones an sit for a spell
This side of heaven this close to Hell
Right next door to hell
Why don’t you write a letter to me yeah
I said I’m right next door to hell
An so many eyes are on me
Right next door to hell
I got nowhere else to be
Right next door to hell
Feels like the walls are closing in on me
My mamma never really said much to me
She was much too young and scared ta be
Hell «Freud"might say that’s what I need
But all I really ever get is greed
An most my friends they feel the same
Hell we don’t even have ourselves to blame
But times are hard and thrills are cheaper
As your arms get shorter
Your pockets get deeper
Right next door to hell
Why don’t you write a letter to me yeah
I said I’m right next door to hell
An so many eyes are on me
Right next door to hell
I never thought this is where I’d be
Right next door to hell
Thinkin' time’ll stand still for me
Fuck you
Bitch
Not bad kids just stupid ones
Yeah we thought we’d own the world
An gettin' used was havin' fun
I said we’re not sad kids just lucid ones yeah
Flowin' through life not collectin' anyone
So much out there
Still so much to see
Time’s too much to handle
Time’s too much for me
It drives me up the walls
Drives me out of my mind
Can you tell me what this means… huh?

(traducción)

Tomaré una dosis de nicotina, cafeína y azúcar
Jesús, no te canses de hacer trucos
Pero cuando tu inocencia muere
Encontrarás el blues
Parece que todos nuestros héroes nacieron para perder
Solo caminando a través del tiempo
Crees este calor
Otra casa vacía, otra calle sin salida
Voy a descansar mis huesos y sentarme por un hechizo
Este lado del cielo tan cerca del infierno
Justo al lado del infierno
¿Por qué no me escribes una carta, sí?
Dije que estoy justo al lado del infierno
Tantos ojos están puestos en mí
Justo al lado del infierno
No tengo otro lugar donde estar
Justo al lado del infierno
Se siente como si las paredes se estuvieran cerrando sobre mí
Mi mamá nunca me dijo mucho
Era demasiado joven y tenía miedo de ser
Demonios «Freud» podría decir que eso es lo que necesito
Pero todo lo que realmente obtengo es codicia
La mayoría de mis amigos sienten lo mismo
Demonios, ni siquiera nos tenemos a nosotros mismos a los que culpar
Pero los tiempos son difíciles y las emociones son más baratas
A medida que tus brazos se acortan
Tus bolsillos se hacen más profundos
Justo al lado del infierno
¿Por qué no me escribes una carta, sí?
Dije que estoy justo al lado del infierno
Tantos ojos están puestos en mí
Justo al lado del infierno
Nunca pensé que aquí es donde estaría
Justo al lado del infierno
Pensando que el tiempo se detendrá para mí
Vete a la mierda
Perra
No malos niños solo estúpidos
Sí, pensamos que seríamos dueños del mundo
Y acostumbrarse era divertirse
Dije que no somos niños tristes, solo lúcidos, sí
Fluyendo por la vida sin coleccionar a nadie
Tanto por ahí
Todavía hay mucho que ver
El tiempo es demasiado para manejar
el tiempo es demasiado para mi
Me conduce por las paredes
Me saca de mi mente
¿Puedes decirme qué significa esto... eh?