Traducción de la letra de la canción The Tattooed Lady - The Kingston Trio

The Tattooed Lady (original)

We came to town to see
That old tattooed lady
She was a sight to see
Tattooed from head to knee
My uncle Ned was there
He came to gape and stare
«I never!»
he declared
«Seen such a freak so fair!;
And on her jaw was the Royal flying corp
And on her back was the Union Jack
How could you ask for more?
All up and down her spine
Were the queen’s own guard in line
And all around her hips
Sailed a fleet of battle ships
And over her left kidney
Was a birds-eye view of Sydney
But what we liked best was upon her chest
Our little home in Waikiki
«What did you say?»

(traducción)

Vinimos a la ciudad para ver
Esa vieja tatuada
Ella era un espectáculo para ver
Tatuado de la cabeza a la rodilla
Mi tío Ned estaba allí.
Él vino a mirar boquiabierto
"¡Yo nunca!"
él declaró
«¡Visto un bicho raro tan hermoso!;
Y en su mandíbula estaba el Royal Flying Corp
Y en su espalda estaba la Union Jack
¿Cómo se puede pedir más?
Todo arriba y abajo de su columna vertebral
¿Estaba la propia guardia de la reina en línea?
Y alrededor de sus caderas
Navegó una flota de barcos de batalla
Y sobre su riñón izquierdo
Fue una vista de pájaro de Sydney
Pero lo que más nos gustó fue sobre su pecho
Nuestra pequeña casa en Waikiki
"¿Qué dijiste?"