Traducción de la letra de la canción The Mask - Dangerdoom, Ghostface Killah, MF DOOM

The Mask (original)

«Is it much, too much to ask
Not to hide behind the mask»
Head on straight, mask on crooked
Exit stage left, with the cash gone took it
Off like a khufi, the fit was a bit doofy
He tried to get screwy, with that two for you
One two for me G, cut the cranky attitude
Wet 'em like a handkerchief on a stanky fatter dude
Whether you’se a rapper or a damn singer
Once you in there’s only one way out, like a gang banger
With a new crew key chain, and street name
What set do he claim for fame, peep game
Just to keep feta and stay dipped
You need it like a letter, or better a getaway whip
This old thing’s rusted, encrusted
As the gold rings the old kings busted
Planning in, global starvation and fat herb
Now what in tarnation did I go and do that fer?
Stuff happens, like getting snuffed for tough tit rappings
See I told him enough, quit your yapping
The same apply to any and all chumps
The only question he had for y’all was how many lumps
Three or four, either or
Mon cheri amore, so why you need your heater for?
The super villain slid in your party for free
Want an MC, get out of here, kid, you bother me
The day I took my mask off
My face was missing for two days
For the record, G, came back a year later
A whole new identity, Toney Starks pedigree
My money green like my nickname was celery
Who is Ghost?
He flashed his toast
Never wore sheets, but bulletproof coats
Oh no!
The feds cried for the mask back on
Told them Ghost is dead, he’ll return at the crack of dawn
Few years from now, him and his pals
Before the Jetson era will rock, he’ll be back summer time 2005
With a half of face iron, the other half water, look like alien science
In the summertime, you can see the face boil
But the other side, I keep lubed with the Pennzoil
Mad loyal, when the winter time come, I gets stuck with my brain all numb
Like I ate thousand icey’s and frozen Pepsi’s
Aquaman’s pops can’t water check me, disrespect me, indirectly
I seen his feet and they both lefty, he steppin' half correctly
As I stroll the globe and terrorize the planet
With a Bill Clinton mask and them Playskool hammers
Me and DOOM, always be the best on the landing
Superheroes for life until our souls vanish
Check me out
My name is Brak and that’s a fact
I got a mom and a dad and they are out back
We sit by the pool and we nibble on snacks
Then we eat a big lunch and we all take naps!
Why’d the beat stop?
Hey!
Heyyyyy… I got a mask too so gimme the mic!
Cheh!
You’re no Doom
C’mon Danger Mouse, gimme that beat!
Turn the beat around!
Love to hear per-cussion!
You suck!
Turn it upside down!
Love to hear it…
I know talent, and you ain’t got it
I WASN’T DONE!

(traducción)

«Es mucho, demasiado pedir
No esconderse detrás de la máscara»
Cabeza recta, máscara torcida
Salir del escenario a la izquierda, con el efectivo desaparecido lo tomó
Fuera como un khufi, el ajuste fue un poco tonto
Trató de volverse loco, con esos dos para ti
Uno dos para mí G, corta la actitud de mal humor
Mojarlos como un pañuelo en un tipo más gordo apestoso
Si eres un rapero o un maldito cantante
Una vez que entras, solo hay una salida, como un pandillero
Con un nuevo llavero de la tripulación y el nombre de la calle.
¿Qué conjunto reclama para la fama, peep game?
Solo para mantener el queso feta y mantenerse sumergido
Lo necesitas como una carta, o mejor un látigo de escapada
Esta vieja cosa está oxidada, incrustada
Mientras suena el oro, los viejos reyes rompieron
Planificación, inanición global y hierba gorda.
Ahora, ¿por qué diablos fui e hice eso?
Suceden cosas, como que te apaguen por golpes duros en las tetas
Mira, le dije lo suficiente, deja de ladrar
Lo mismo se aplica a todos y cada uno de los tontos.
La única pregunta que tenía para todos ustedes era cuántos bultos
Tres o cuatro, uno o
Mon cheri amore, entonces, ¿para qué necesitas tu calentador?
El supervillano se deslizó en tu fiesta gratis
¿Quieres un MC, vete de aquí, chico, me molestas?
El día que me quité la máscara
Me faltó la cara durante dos días
Para que conste, G, regresó un año después.
Una identidad completamente nueva, pedigrí de Toney Starks
Mi dinero verde como mi apodo era apio
¿Quién es Fantasma?
Mostró su tostada
Nunca usé sábanas, sino abrigos antibalas
¡Oh, no!
Los federales lloraron por la máscara de nuevo
Les dije que Ghost está muerto, volverá al amanecer
Dentro de unos años, él y sus amigos
Antes de que comience la era de los Supersónicos, volverá en el verano de 2005
Con una mitad de cara de hierro, la otra mitad de agua, parece ciencia alienígena.
En el verano, puedes ver la cara hervir
Pero por otro lado, sigo lubricado con el Pennzoil
Loco leal, cuando llega el invierno, me quedo atascado con mi cerebro entumecido
Como si comiera mil helados y pepsi congelados
Los estallidos de Aquaman no pueden controlarme, faltarme al respeto, indirectamente
Vi sus pies y ambos eran zurdos, él pisaba la mitad correctamente
Mientras paseo por el mundo y aterrorizo ​​al planeta
Con una máscara de Bill Clinton y los martillos de Playskool
DOOM y yo siempre seremos los mejores en el aterrizaje
Superhéroes de por vida hasta que nuestras almas desaparezcan
Me echa un vistazo
Mi nombre es Brak y eso es un hecho
Tengo una mamá y un papá y están afuera
Nos sentamos junto a la piscina y picamos bocadillos.
¡Luego comemos un gran almuerzo y todos tomamos siestas!
¿Por qué se detuvo el ritmo?
¡Oye!
Heyyyyy... Yo también tengo una máscara, ¡así que dame el micrófono!
Che!
No eres Doom
¡Vamos, Danger Mouse, dame ese ritmo!
¡Convertir el ritmo en torno!
¡Me encanta escuchar percusión!
¡Eres un inútil!
¡Gíralo boca abajo!
Me encanta escucharlo...
Conozco el talento, y tú no lo tienes.
¡NO HE HECHO!