Traducción de la letra de la canción Joli, Joli Mois De Mai - Bourvil

Joli, Joli Mois De Mai (original)

Joli, joli, joli mois de mai,
celle que j’aimais
m’abandonnne.
Elle est partie pour longtemps,
chercher ailleurs son printemps.
Joli, joli, joli mois de mai,
je n’ai désormais
plus personne.
Il faut que tu me pardonnes,
si je n’ai pas le coeur gai.
A la ville on criait,
ach’tez du muguet,
ça porte bonheur.
J’en ai pris un bouquet
mais ça n’a rien fait,
c’est tous des farceurs.
Joli, joli, joli mois de mai,
avec mon bouquet j’ai l’air dôle.
Y a même des gens qui rigolent
Joli, joli mois de mai.
Joli, joli, joli mois de mai,
même si ça me fait
quelque chose,
il faut que je soie content,
c’est la fête du printemps.
Joli, joli, joli mois de mai,
c’est ton premier jour,
ça s’arrose.
Je veux voir la vie en rose,
joli, joli mois de mai.
Arrosons le muguet,
je veux être gai
et vaille que vaille.
J’ai l’droit d'être pompette,
si c’est pas ma fête,
c’est celle du travail.
Joli, joli, joli mois de mai,
ô toi qui connait
tant de chose,
toi qui fait naître les roses,
fais qu’elle revienne vers moi
joli, joli, joli mois
joli, joli, mois de mai,
joli, joli, joli mai.
Une de perdue, dix de retrouvées
heureusement que vient l'été
avec ses plages ensoleillées
et toutes ces formes dénudées
Douces courbures, belles cambrures,
la femme en joue sans un' rature

Joli, Joli Mois De Mai (traducción)

Bonita, bonita, bonita mayo,
el que amaba
me abandona.
Ella se ha ido por mucho tiempo,
buscar en otro lugar para la primavera.
Bonita, bonita, bonita mayo,
ya no tengo
mas gente.
debes perdonarme,
si no soy de un corazón alegre.
En el pueblo lloraron,
comprar lirio de los valles,
trae suerte.
tomé un montón
pero no hizo nada
todos son bromistas.
Bonita, bonita, bonita mayo,
con mi ramo me veo estúpido.
Incluso hay gente que se ríe.
Bonito, bonito mes de mayo.
Bonita, bonita, bonita mayo,
incluso si me hace
cualquier cosa,
debo ser feliz,
es la fiesta de la primavera.
Bonita, bonita, bonita mayo,
es tu primer dia,
vale la pena un trago.
Quiero ver la vida en rosa,
bonito, bonito mes de mayo.
Reguemos el lirio de los valles,
quiero ser gay
y pase lo que pase.
Tengo derecho a estar borracho,
si no es mi fiesta,
es la del trabajo.
Bonita, bonita, bonita mayo,
oh tú que sabes
muchas cosas,
tú que das a luz rosas,
haz que vuelva a mi
bonito, bonito, bonito mes
bonita, bonita, mes de mayo,
bonita, bonita, bonita mayo.
Uno perdido, diez encontrados
por suerte se acerca el verano
con sus soleadas playas
y todas esas formas desnudas
Curvas suaves, hermosas curvas,
la mujer juega sin tachar