Traducción de la letra de la canción Mais Le Trompette - Lucienne Delyle

Mais Le Trompette (original)

L’orchestre n’est pas mal mais le trompette
Est tout c' qu’il y a, tout c' qu’il y a d' chouette
Rien qu' pour un solo d' ses chansonnettes
J' ferais à vélo des kilomètres
Quand il est parti, c’est une merveille
On dirait qu’un p’tit rayon d' soleil
Fait chanter la vie à vos oreilles
Ça donne envie de faire pareil
S’il vous joue boogie-woogie
On en sort complètement groggy
Un p’tit coup d' Louis Armstrong
Et l’on n’entend même plus le gong
Si j’ajoute à ça qu’il est beau mâle
Vous direz comme moi, et c’est normal
«L'orchestre n’est pas mal mais le trompette»
Tant pis si je m' répète
Est chouette
Cheveux qui frisent, oui, mais pas trop
La taille bien prise, des pectoraux
Sa petite gueule, ses yeux paillards
Pour une femme seule valent des milliards
L’orchestre n’est pas mal mais le trompette
Est tout c' qu’il y a, tout c' qu’il y a d' chouette
Rien qu' pour un solo d' ses chansonnettes
J' ferais à vélo des kilomètres
J’ai peut-être tort de tant l' vanter
Ce n’est pas très fort mais permettez
Essayez d’abord de l' kidnapper
Vous aurez d' quoi vous occuper
Aïe, aïe, aïe, quand je l’ai voulu
Entre Gershwin et Cole Porter
Quel travail il m’a fallu
Pour m' faire une p’tite place dans son cœur
Maintenant qu' j’y suis comme un coq en pâte
Y a pas d' danger que je m' carapate
Pour croquer la pomme jusqu'à perpète
Quand on aime un trompette
C’est chouette !

Mais Le Trompette (traducción)

La orquesta no es mala pero la trompeta
Es todo lo que hay, todo lo que hay
Sólo por un solo de sus cancioncillas
andaría en bicicleta por millas
Cuando se ha ido es una maravilla
Parece un pequeño rayo de sol.
Haz que la vida cante en tus oídos
me dan ganas de hacer lo mismo
Si te toca boogie-woogie
Salimos totalmente aturdidos
Una pequeña foto de Louis Armstrong
Y ya ni siquiera escuchas el gong
Si a eso le añado que es un macho guapo
Dirás como yo, y eso es normal
"La orquesta no es mala pero la trompeta"
Lástima si me repito
Es bueno
Pelo rizado, sí, pero no demasiado
cintura bien tomada, pectorales
Su carita, sus ojos obscenos
Para una mujer sola que vale miles de millones
La orquesta no es mala pero la trompeta
Es todo lo que hay, todo lo que hay
Sólo por un solo de sus cancioncillas
andaría en bicicleta por millas
Puede que me equivoque al presumir tanto de ello.
No es muy fuerte pero permite
Primero intenta secuestrarla.
Tendrás algo que cuidar
Ay, ay, ay, cuando lo quise
Entre Gershwin y Cole Porter
que trabajo necesitaba
Para hacer un pequeño lugar para mí en su corazón
Ahora que estoy en eso como un gallo
No hay peligro de que me carapee
Morder la manzana hasta la vida
Cuando amas una trompeta
Es simpático !