Traducción de la letra de la canción Je brille - 1995, Sabrina

Je brille (original)

Ça y est Paris ferme les yeux, la ville s’endort doucement
Et les loups sortent de leurs trous, affamés depuis tous ce temps
La lumière des lampadaires envahit les ruelles sombres
Il est temps que j’sorte réconforter les plus belles blondes
Marcher dans la rue ça m’inspire, sur les rails
Ou dans les souterrains ça sent pas bon, viens on s’tire
Loin, laisse-moi te guider sur les toits
Te montrer la capitale briller les étoiles
Entre rêve et réalité, trêve et rivalité
Mes pupilles se dilatent, j’ai l’esprit habité
Mes anges et mes démons se tirent dessus
Alors je ferme les yeux et saute dans le vide
Shine, shine, shine, oh oh
Shine, shine, shine, oh oh
Shine, shine, shine, oh oh
J'écris d’pure 16 j’brille sur scène pour mes frères
Encore dans l’ombre mais surtout en nombre
Donc j’rappe pour m’les faire en or
A travers Jaz, t’as jamais vu tant d’crews briller
J’ai tout pigé, j’vais tout piller, plus l’temps d’roupiller
Marre d’clasher des faux ou d’lâcher des proses en vain
Des projets pourris, des promesses pour rire
Là, j’ai les choses en main
J’compte faire ça bien, mettre à l’avant le mouvement
Car on me demande tout le temps: «Wesh, mon frère ça vient?»
T’inquiète rien gros, c’est impecc' bientôt
On sort plein de tapes qu’on blinde d’techs bien dès l’intro
Car on veut briller dans les bacs, crier dans les mic’s
Quand l’assistance a besoin d’assistance
En train d’briller dans les vapes
Je n’fais que luire, mec, Sneaz' est de nature céleste
Je n’suis que rime fraîche et tu le lis sur ces lèvres
Ça fait deux ans que j’roule avec mes 5 types, c’est quoi le bilan?
On a plein de beats, rien qu’on scintille comme une étoile filante
Clinquant, je n’cherche qu’a être le plus fly
Avec moi, t’sais plus sur quel pied danser comme un cul de jatte
MC bas d’gamme, si tu rappes mal on s’nachave
Si tu nous enterres, en fait, on revient comme un flashback
Et je shine, même le soleil m’envie
Ce qu’je plane quand mes collègues sont ivres
En effet sobre est mon mode, je reste clean
Je n’offre pas mon corps à la drogue même si c’est une belle fille
Shine, shine, shine, oh oh
Shine, shine, shine, oh oh
Shine, shine, shine, oh oh
J’crée des fraiches modes et des belles proses
Avec le plein de flow avec ma ligne
Je fais des lignes de 16, tu risques l’overdose
J’me fous d’savoir quand tes mixtapes se sortent
Ou comment mes ex se portent, qu’elles crèvent
Avec ta carrière, mon crew sec se porte
Et ceux qui disent «Alpha, l’tho-my» rêvent d’avoir des bavoirs
Moi, j’prends les manoirs et la Jaguar XXX
J’avance tous les jours avec un mic dans l’pull
Si l’flow est une gov' alors je taffe dans l’tuning
Ça saigne mais mes gars s’pansent plus
Les vrais gangsters ne meurent pas, nan
Ils s’achètent des pav’s dans le sud
Je parle de choses grandes, de champ', de jantes chromées
De grosses bandes, de plans, de gens que j’connais
Même pas car je reste moi donc laisse-moi
A Paname pour moi, c’est tro-mé, randonnée
Écoute comme je brille, observe bien ma fragrance
Goûte l’eau-de-vie qui s'écoule dans la cadence
Le doute comme devise si j’mets tout dans l’apparence
Ce sera mou sur le disque, écoute comme je crie
Comme une goutte dans le Nil, une calvitie au soleil
Ou le bouton de jean d’une fille magnifique au collège
Je suis l’futur d’ma culture sulfureuse
Il faut qu’ce truc dure, la structure est fructueuse
Nous sommes étincelants, frère, comme les Princes de l’Enfer
Le pétrin veut m’enterrer mais l’destin me rend fier
Le temps file, pire qu’une ride, j’suis sur tous les fronts, je vis
Et mes petites sorties sont mieux qu’le Nouvel An, je brille
Shine, shine, shine, oh oh
Shine, shine, shine, oh oh
Shine, shine, shine, oh oh

Je brille (traducción)

Así es París cierra los ojos, la ciudad se duerme dulcemente
Y los lobos salen de sus madrigueras, hambrientos todo el tiempo
La luz de las farolas llena los callejones oscuros
Es hora de que salga a consolar a las rubias más lindas
Caminar por la calle me inspira, sobre los rieles
O en el subsuelo no huele bien, vamos vámonos
Lejos, déjame guiarte a través de los tejados
Mostrarte la capital brillan las estrellas
Entre sueño y realidad, tregua y rivalidad
Mis pupilas se dilatan, mi mente está habitada
Mis ángeles y mis demonios se disparan
Así que cierro los ojos y salto al vacío
Brilla, brilla, brilla, oh oh
Brilla, brilla, brilla, oh oh
Brilla, brilla, brilla, oh oh
Escribo puro 16, brillo en el escenario para mis hermanos
Todavía en la sombra pero sobre todo en números
Así que rapeo para convertirlos en oro
A través de Jaz, nunca has visto brillar tantos equipos.
Tengo todo, voy a saquear todo, no hay más tiempo para dormir
Cansado de chocar con falsificaciones o dejar caer la prosa en vano
Proyectos podridos, promete reir
Ahí tengo las cosas en la mano
Pretendo hacerlo bien, adelantar el movimiento
Porque me preguntan todo el tiempo, "Wesh, hermano, ¿vienes?"
No te preocupes, nada grande, está impecable pronto.
Lanzamos muchas cintas que protegemos con tecnología desde la introducción
Porque queremos brillar en los contenedores, gritar en los micrófonos
Cuando la asistencia necesita asistencia
Brillando en el vape
Estoy brillando, hombre, Sneaz es de naturaleza celestial
Soy toda rima fresca y la lees en esos labios
He estado montando con mis 5 muchachos durante dos años, ¿cuál es el récord?
Tenemos muchos ritmos, nada brillamos como una estrella fugaz
Oropel, solo busco ser el mas mosca
Conmigo ya no sabes con que pie bailar como un tullido
MC de gama baja, si rapeas mal no nos llevamos bien
Si nos entierras, en realidad volvemos como un flashback
Y brillo, hasta el sol me envidia
Lo que me drogo cuando mis colegas están borrachos
De hecho sobrio es mi modo, me mantengo limpio
No entrego mi cuerpo a las drogas aunque sea una chica hermosa
Brilla, brilla, brilla, oh oh
Brilla, brilla, brilla, oh oh
Brilla, brilla, brilla, oh oh
Creo modas frescas y bella prosa.
A pleno caudal con mi linea
Hago líneas de 16, te arriesgas a una sobredosis
No me importa cuando salen tus mixtapes
O como les va a mis ex, se mueren
Con tu carrera, mi tripulación seca está haciendo
Y los que dicen "Alfa, el tho-my" sueñan con tener baberos
Yo me llevo las mansiones y el Jaguar XXX
Sigo adelante todos los días con un micrófono en el suéter
Si el flujo es un gob', entonces trabajo en la sintonía
Está sangrando pero mis muchachos ya no se vendan
Los verdaderos mafiosos no mueren, no
Ellos compran pav's en el sur
Estoy hablando de grandes cosas, campeón, llantas cromadas
Grandes bandas, planes, gente que conozco
Ni siquiera porque sigo siendo yo así que déjame
En Paname para mí, es tro-mé, senderismo
Escucha como brillo, mira bien mi fragancia
Prueba el brandy que fluye en la cadencia
La duda como moneda si pongo todo en la apariencia
Será suave en el disco, escucha mientras grito
Como una gota en el Nilo, calvo al sol
O el botón de jeans de una hermosa chica universitaria
Soy el futuro de mi cultura sulfurosa
Esto tiene que durar, la estructura es fructífera.
Estamos brillantes, hermano, como los Príncipes del Infierno
Los problemas quieren enterrarme pero el destino me enorgullece
El tiempo vuela, peor que una arruga, estoy en todos los frentes, vivo
Y mis salidas son mejores que el año nuevo, brillo
Brilla, brilla, brilla, oh oh
Brilla, brilla, brilla, oh oh
Brilla, brilla, brilla, oh oh