Traducción de la letra de la canción Baisse Ta Vitre - 1995

Baisse Ta Vitre (original)

Tu veux savoir ce qu’Alpha veut?
Des ballades
Escapades dans Paname à base de Cadillac Escalade
Ou Benz Matic si j’fais le platine
La ride c’est un art, j’traîne qu’avec les meilleurs artistes
On baisse nos vitres, tout dans l’attitude
Quand on cruise dans Paris Sud sur du West Coast chill
Nique mon baladeur, j’veux écouter des classiques
Du 113 sur 88.2 dans mon 4×4 neuf
Dans Paris j’zone, posé dans un parking
Vide, mon gars qui smoke tape un pas de C-Walk
Polo et coste-La, poto, je m’efforce d’avoir
Les linges clean mais faut que je m’inscrive à l’auto-école
(Roll your windows down)
Quand on est cinq dans la gov', le sixème finit dans l’coffre
Utilisant son briquet comme une mini lampe-torche
Au volant pas d’alcool, baisse la vitre
Et ça va vite, laisse-moi vivre
Quand on est cinq dans la gov', le sixème finit dans l’coffre
Utilisant son briquet comme une mini lampe-torche
Au volant pas d’alcool, baisse la vitre
Et ça va vite, laisse-moi vivre
Ce soir, la ride est bonne, frangin
En planque, en voiture, j’verse-tra Paris Sud
Mes verses d’Rap arrivent sûrs quand j’vois d’purs grands plans
Mon pote pilote, j’fais l’co-pilote dans le cockpit
On repère de loin les merdeux et les coqs, vite
Tirant une latte, j’observe une atmosphère d’me-fil
Ambiancé par la stéréo d’attaque
Dans un truc mental quand l’instrumental me file
L’envie d’danser car là l’snare est trop patate
Le sample bouclé, la basse fait vibrer la caisse
J’me sens d’bouger là-bas, je t’expliquerai l’adresse
'vec d’la beuh importée, peu importe les destinations
Tant d’nuits, le hasard et l’ennui dessinent l’action
Paraît qu’des grosses biatchs attendent à la gare du Nord
Comme dans un corbillard, j’suis posé à la place du mort
Hé, Flav, tu dors?
Vas-y roule un bout
On roule comme le boule
Des poules qui s’trouvent au Moulin Rouge
On croise des peaux d’vache à la recherche de beaux pâturages
Elles montent pour 20 balles dans la gov'
Mais j’parle pas d’covoiturage
Mais pas d'ça chez nous, wesh pourquoi tu laisses la clim?
Ça m’rend malade, vas-y, baisse ta vitre
Phaal Philly me passe un pur de weed
Les flics passent, fais crari t’as ta ceinture et vite
On redémarre, mec, à Saint-Michel y’aura des barres
On redémarre, on a ramené des teilles y’aura des tass
On redémarre, à quai d’Austerlitz y’aura des barres
On redémarre, hé, même à Commerce y’aura des barres barres
Minuit passé, Paris Sud Sud change de visage
Vitres teintées baissées, BAC, dangereux virage
Et les gens sur le boulevard se guettent
A cette heure-ci, les SDF ne font plus la quête
Ils veillent à leur tête, à leur teille
A propos, fiston, monte le son, fais tourner la liqueur
Histoire de rêver même si demain RDV à 8 heures
On s’met des tours de périph' dans la vue
Des boloss dans l'équipe y’en a plus
Rien que deux trois fêlés dans la rue qui tentent leur chance
Peu vont dans le bon sens, obsédés par la thune
Mais en garde à vue subissent sentence, t’as vu
Allez, viens, on roule, roule jusqu’au lever du jour
Baisse ta vitre, y’a pas d’embrouilles, on reste cool sur le parcours
Sur le qui-vive avec quelques disciples, on prémédite un attentat
J’fais l’fou, dégaine de ministre dans une 404
S’met doux, teille-bou de Grey Goose parfois du cognac
A trois sur un gros niax, j’touche à rien pourtant je paye tout
Mais où sont les mecs qui dealent?
Mes gars veulent s’mettre mal
On allume les pédales, néons sous mes Air Yeezy
On ride une avenue, on débarque sur l’boulevard
On parle de ma tenue et on élague nos moustaches
Je change de station, j’suis gêné quand j’parle à l’antenne
J’ai une bande de ratons qui ont l'élégance à la française
On roule des mécaniques, quelques meufs traversent
J’teste mon sex appeal, je m’arrête et je baisse ma vitre

(traducción)

¿Quieres saber qué quiere Alfa?
baladas
Escapadas en Paname con base en Cadillac Escalade
O Benz Matic si voy a platino
Montar es un arte, solo paso el rato con los mejores artistas
Bajamos nuestras ventanas, todo se trata de la actitud
Cuando navegamos en el sur de París en la costa oeste, relájese
A la mierda mi walkman, quiero escuchar clásicos
113 de 88,2 en mi nuevo 4×4
En la zona de París I, posada en un estacionamiento
Vacío, mi negro ese humo golpeó un paso C-Walk
Polo y Coste-La, hermano, estoy tratando de conseguir
Las sábanas limpias pero tengo que inscribirme en la autoescuela.
(Baja tus ventanas)
Cuando estamos cinco en el gobi', el sexto termina en el baúl
Usando su encendedor como una mini linterna
Conducir sin alcohol, bajar la ventana
Y va rápido, déjame vivir
Cuando estamos cinco en el gobi', el sexto termina en el baúl
Usando su encendedor como una mini linterna
Conducir sin alcohol, bajar la ventana
Y va rápido, déjame vivir
Esta noche el paseo es bueno hermano
En el escondite, en el coche, yo pour-tra Paris Sud
Mis versos de Rap llegan seguro cuando veo puros grandes planes
Mi amigo piloto, hago el copiloto en la cabina
Detectamos mierda y gallos desde lejos, rápido
Tomando un café con leche, observo una atmósfera de mí-fil
Rodeado de estereo de ataque
En una cosa mental cuando el instrumental me da vueltas
Las ganas de bailar porque ahí la trampa es demasiado patata
Los bucles de muestra, el bajo sacude el tambor
Tengo ganas de mudarme para allá, te explico la dirección
'con yerba importada, sin importar los destinos
Tantas noches, el azar y el aburrimiento dibujan la acción
Parece que las grandes perras están esperando en la Gare du Nord
Como en un coche fúnebre, poso en el lugar de los muertos
Oye, Flav, ¿estás durmiendo?
Adelante rueda un poco
Rodamos como la pelota
Pollos que están en el Moulin Rouge
Cruzamos cueros de vaca en busca de hermosos pastos
Suben por 20 balas en el gob'
Pero no estoy hablando de compartir coche
Pero nada de eso con nosotros, ¿por qué dejas el aire acondicionado?
Me enferma, adelante, baja tu ventana
Phaal Philly pásame un puro de hierba
Los polis pasan, haz criri tu tienes tu cinturon y rapido
Reiniciamos, hombre, en Saint-Michel habrá bares
Reiniciamos, trajimos botellas habrá tazas
Empezamos de nuevo, en el muelle de Austerlitz habrá bares
Reiniciamos, oye, hasta en Comercio habrá bares bares
Después de la medianoche, Paris Sud Sud cambia de cara
Vidrios polarizados abajo, BAC, giro peligroso
Y la gente en el bulevar se está mirando
A esta hora, los vagabundos ya no buscan
Ellos vigilan sus cabezas, sus cabezas
Por cierto, hijo, sube el volumen, gira el licor
Historia de soñar aunque nos encontremos mañana a las 8 am
Ponemos rondas de la carretera de circunvalación en la vista
Boloss en el equipo hay más
Solo dos treses rotos en la calle probando suerte
Pocos van por el camino correcto, obsesionados con el dinero
Pero bajo custodia policial someterse a sentencia, viste
Vamos, vamos, cabalgamos, cabalgamos hasta el amanecer
Baje la ventana, sin problemas, nos mantenemos tranquilos en el curso
En alerta con algunos discípulos, premeditamos un ataque
Actúo como un loco, dibujo a un ministro en un 404
S'met soft, botella de Grey Goose a veces coñac
A las tres en un gran niax, no toco nada todavía pago todo
Pero, ¿dónde están los chicos que trafican?
Mis chicos quieren salir lastimados
Encendemos los pedales, neón debajo de mi Air Yeezy
Montamos una avenida, aterrizamos en el bulevar
Hablamos de mi outfit y nos cortamos el bigote
Cambio de estación, me da vergüenza cuando hablo al aire
Tengo un montón de mapaches que tienen elegancia francesa.
Montamos mecánicos, algunas azadas se cruzan
Pruebo mi atractivo sexual, me detengo y bajo mi ventana