Traducción de la letra de la canción Bla Bla Bla - 1995

Bla Bla Bla (original)

Encore une journée comme les autres
Les haineux ne m’font plus d’effet
Demande à Doum’s de l’Entourloupe
Les ennemis font plus les fiers
Écoute pas les ragots, ça suffit pas d’parler argot
Tes paroles démago, va les faire avaler à d’autres
Mes ex-potes, mes ex-putes, je m’en moque éperdument
Même si tu t’excuses
J’vais pas te mettre en cloque et perdre du temps
J’accède au stade au-dessus, j'étais cet ado stupide
Mais ça bosse dur, puis bientôt je m’installe au stud'
Tout le monde parle mal de moi mais ça ne m’atteint pas
J’ai fait mes bails et pris le large, bébé, ne m’attends pas
Woho !
Ils font les malins midi, matin, soir
J’ai mes problèmes, les mythos, moi, je m’en tape et tu l’sais
Tout le monde parle mal de moi mais ça ne m’atteint pas
J’ai fait mes bails et pris le large, bébé, ne m’attends pas
Woho !
Ils font les malins midi, matin, soir
Mais ces langues pendues n’vendent que du blablabla
Tout ça ne m’atteint pas, no, no
Tout ça ne m’atteint pas
Tout ça ne m’atteint pas, no, no
Tout ça ne m’atteint pas
En bien ou en mal, l’essentiel c’est qu’on parle du Sneazz'
Pleins jactent, un brin de rage
Mais la plupart sont juste fans de lui, j’en
Connais pleins qui auraient déjà jeté l'éponge
Mais j’suis au-dessus, j’bosse dur
Donc ne crois pas que j’vais répondre
Parait que j’suis gay, moi, j’pense que c’est leur fantasme
C’est triste la bêtise reste pendant qu’le temps passe
Parait qu’on est bourgeois
Et qu’sur notre chemin y’avait pas d’impasses
Aucune justification, la leçon c’est que ça ne m’atteint pas
Blablabla !
Ils adorent parler plus que les autres
Bienvenu dans le tournoi de la jactance, bienvenu dans la fosse
Là où, beaucoup t’attendent pour te jeter des cailloux dans l’dos
Là où, si peu assument en face te dire: «Oh, non c’est pas nous !»
En gros, ça s’passe la pommade quand c’est la mode
Puis ça s’rétracte un an après quand est redescendue la cote
C’est dur… Ninety Five on maintient l’cap donc chante avec nous
Pour leur montrer qu’leur jalousie nous atteint ap'
Hey yo, v’là un discours
Un p’tit truc sur les gens qui tapent pleins d’vices
J’ouvre ma parenthèse sur ces gens qui ont l’vagin qui coule
Laisse-les gamins qui jouent, y’a rien qui bouge
On contrôle comme les porteurs de l’insigne
Tu sais c’qu’on dit des jaloux donc ils s’amincissent tous
J’espère qu’un tapin qui tousse leur fera pleins de bisous
Cet album est un grand doigt d’honneur
On laisse les billets s’faire
On signe PSM, Paris Sud Maraudeur
Ils nous disent dingues, sourds, laisse-les parler
Distingue le bien et l’mal pour les séparer
Trop d’menteurs, soss', vendent de fausses grandeurs
J'écris mes histoires, aigri et triste car
Ils nous disent dingues, sourds, laisse-les parler
Distingue le bien et l’mal pour les séparer
Trop d’menteurs, soss', vendent de fausses grandeurs
J'écris mes histoires, aigri et triste car
Tout le monde parle mal de moi mais ça ne m’atteint pas
J’ai fait mes bails et pris le large, bébé, ne m’attends pas
Woho !
Ils font les malins midi, matin, soir
J’ai mes problèmes, les mythos, moi, je m’en tape
Tout le monde parle mal de moi mais ça ne m’atteint pas
J’ai fait mes bails et pris le large, bébé, ne m’attends pas
Woho !
Ils font les malins midi, matin, soir
Toutes ces langues pendues n’méritent que des brrreh brrreh brrreh !

(traducción)

Otro día como cualquier otro
Los haters ya no me afectan
Pregúntale a Doum's de l'Entourloupe
Los enemigos son más orgullosos.
No escuches chismes, no es suficiente hablar jerga
Tus palabras demagogas hacen que otros se las traguen
Mis ex-amigos, mis ex-perras, me importa un carajo
Incluso si te disculpas
No te dejaré embarazada y perderé el tiempo.
Llego al escenario de arriba, yo era ese adolescente estúpido
Pero trabaja duro, luego pronto me instalo en el semental'
Todos hablan mal de mi pero no me llega
Hice mis arriendos y me largué, baby, no me esperes
¡Guau!
Se lucen al mediodía, mañana, tarde.
Tengo mis problemas, los mitos, yo, no me importa y lo sabes
Todos hablan mal de mi pero no me llega
Hice mis arriendos y me largué, baby, no me esperes
¡Guau!
Se lucen al mediodía, mañana, tarde.
Pero estas lenguas tontas solo venden bla, bla, bla
Todo esto no me alcanza, no, no
todo esto no me alcanza
Todo esto no me alcanza, no, no
todo esto no me alcanza
Bueno o malo, lo principal es que hablemos de los Sneazz'
Charla completa, un poco de rabia
Pero la mayoría son solo fanáticos de él, yo
Conoce a mucha gente que ya habría tirado la toalla
Pero estoy arriba, trabajo duro
Así que no creas que voy a responder
Soy gay, creo que es su fantasía.
Es triste que la estupidez quede mientras pasa el tiempo
Parece que somos burgueses
Y que en nuestro camino no hubo callejones sin salida
No hay justificación, la lección es que no me afecta
¡Bla bla bla!
Les encanta hablar más que los demás.
Bienvenido al torneo de jactancia, bienvenido al foso
Donde muchos te esperan para tirarte piedras a la espalda
Donde, tan pocos asumen cara a cara y te dicen: "¡Oh, no, no somos nosotros!"
Básicamente, va la pomada cuando está de moda.
Luego se retracta un año después cuando el precio baja
Es difícil... Ninety Five mantenemos el rumbo, así que canta con nosotros
Para demostrarles que sus celos nos alcanzan ap'
Hey yo, aquí hay un discurso
Una cosita de la gente que pega muchos vicios
Abro mi paréntesis sobre estas personas que tienen una vagina con fugas.
Deja a los niños jugando, nada se mueve
Controlamos como los portadores de la insignia
Ya sabes lo que dicen de los celos para que todos adelgacen
Ojala un tapin de la tos les de muchos besos
Este álbum es un gran dedo medio.
Dejamos que las entradas hagan lo suyo
Firmamos PSM, Paris Sud Marauder
Nos dicen locos, sordos, que hablen
Distinguir entre el bien y el mal para separarlos
Demasiados mentirosos, sos', venden tallas falsas
Escribo mis historias, amargada y triste porque
Nos dicen locos, sordos, que hablen
Distinguir entre el bien y el mal para separarlos
Demasiados mentirosos, sos', venden tallas falsas
Escribo mis historias, amargada y triste porque
Todos hablan mal de mi pero no me llega
Hice mis arriendos y me largué, baby, no me esperes
¡Guau!
Se lucen al mediodía, mañana, tarde.
Tengo mis problemas, mitos, yo, no me importa
Todos hablan mal de mi pero no me llega
Hice mis arriendos y me largué, baby, no me esperes
¡Guau!
Se lucen al mediodía, mañana, tarde.
Todas estas lenguas ahorcadas solo merecen brrreh brrreh brrreh!