Traducción de la letra de la canción Paris Sud Minute - 1995

Paris Sud Minute (original)

Paris Sud Minute, l’effervescence des Faubourgs
Assieds-toi et observe ce qui t’entoure
La ville s’agite, les faussaires et les vautours rôdent
Ces quelques notes viennent des alentours
Paris Sud Minute, l’effervescence des Faubourgs
Assieds-toi et observe ce qui t’entoure
La ville s’agite, les faussaires et les vautours rôdent
Ces quelques notes viennent des alentours
J’ai vu des heures passer dans l’Sud
Là c’est en stud', la séance tue
Je cherche les erreurs, les détours d’une vie d’nul que j’gratte
'vec aigreur l'été pour une minute de rap
Gravé-gravé sur un disque pendant qu’j’marche en ville
J’entends le ce-vi de ceux qui margine, ceux qui marchandent vie
Ici il suffit juste d’une minute
Soit, sans que je compte, soixante seconde
Entre le bandit et la balance devant quelques questions
Quand l’inspecteur infect te demande Qu’est-ce que c’est que ce pilon?
J’rappe comme une discussion
Toute la nuit si tu me donnes du shit, du son
Mec les ambiances qu’on frappe dépassent toute dinguerie
Avec des gens de fiance-con qu’on fera des passes de foot cainry (vrai vrai)
On squatte tes marches trouvant pas de chaise
En bas de chez moi ou en bas de chez eux
Paris Sud Minute, l’effervescence des Faubourgs
Assieds-toi et observe ce qui t’entoure
La ville s’agite, les faussaires et les vautours rôdent
Ces quelques notes viennent des alentours
Paris Sud Minute, l’effervescence des Faubourgs
Assieds-toi et observe ce qui t’entoure
La ville s’agite, les faussaires et les vautours rôdent
Ces quelques notes viennent des alentours
Ça t'étonne plus que le monde entier soit sans tiédeur
T’façon t’y es, tout peut vaciller en un soixantième d’heure
Les immeubles anciens font scintiller le fleuve
Cachant les HLM assez laids pour indigner le peuple
Certains sans défaut apparent cèdent au doux vice qui les pourrissait
D’autres ont moins vu leur parents que la nourrice qui les nourrissait
C’est pour les pauvres à l’ombre de la tour Eiffel
Toujours coulé svelte en courant le long de la coulée verte
Ici faut jamais faire le mort quand un vautour veut t’affronter
Ça casse XXX, les grands guettent, postichent autour de la fontaine
Te fais pas interner tu es un intellectuel
Encore une embrouille au collège on apprend qu’untel est tué
Quand j'étais petit j’faisais la route en vélo j’m’en foutais des tier-quar
J’me bagarrais où je jouais, je me baladais où je voulais
Et puis j’ai vu les miss faire subitement des crises, perdues
Parmi les hipsters l’hémisphère sud
L’hémisphère sud
Paris Sud Minute, l’effervescence des Faubourgs
Assieds-toi et observe ce qui t’entoure
La ville s’agite, les faussaires et les vautours rôdent
Ces quelques notes viennent des alentours
Paris Sud Minute, l’effervescence des Faubourgs
Assieds-toi et observe ce qui t’entoure
La ville s’agite, les faussaires et les vautours rôdent
Ces quelques notes viennent des alentours
Un autre négro
Ils flippent de la tornade qu’ils ont en visu
On arrive vite vu qu’les minutes passent plus vite que la normale
Mais ça c’est le sud et ses nuits courtes
Y’a un truc louche quand les aiguilles tournent mais le sud les séduit toutes
Paris Sud Minute, l’effervescence des Faubourgs
Assieds-toi et observe ce qui t’entoure
La ville s’agite, les faussaires et les vautours rôdent
Ces quelques notes viennent des alentours
Paris Sud Minute, l’effervescence des Faubourgs
Assieds-toi et observe ce qui t’entoure
La ville s’agite, les faussaires et les vautours rôdent
Ces quelques notes viennent des alentours
(Acapella)
On veut tous connaître l’odeur que sentent les cactus
Hors des sentier battus, brasser d’la tune
Nager dans l’bonheur, j’ai d’l’actu et des maxis
Encore gosse, enfant des lettres et des songes
J’ai grandis loin des calculs et thématiques
On s’répend comme l'écume du chalu'
Perdu dans l’arche de Noé, fumant l’arbre de Noël
Dans l’chahut des problématiques
Pour stopper ma clique faut des grosses murailles
On parle de nos peines de gosses du rap
Alias ceux qu’les problèmes attirent
Poètes atypique qui s' plaint du luxe de l’existence
Alors c’est bien d'être résistant
Les gros chèques arrivent et les MC’s changent
Faut qu’on ouvrent les portes
On parle de musique, ils parlent pourcent
Donc 1 pour mes potes au centre et 2 pour le sample
3 pour ma ville, ses bâtiments qui respirent
On marche des kilomètres en bande, lentement: ivresse, tise
C’est les sommes de nos amandes qu’on rêvent d’investir
J’m'éloigne du coup d’feu car la vie c’est un vrai sprint
Et nique les lois qu’un contrat m’dicte et une vie d’gloire
J’patiente pour savourer la victoire de c’que raconte ma 'sique
C’est contradictoire, t’y crois parce qu’on te l’as dit les ragots
Faut pas marcher dans s’qu’on t’racontes l’ami, la vie d’oim

Paris Sud Minute (traducción)

Paris Sud Minute, la efervescencia de los Faubourgs
Siéntate y observa tu entorno.
La ciudad bulle, falsificadores y buitres merodean
Estas pocas notas vienen de alrededor
Paris Sud Minute, la efervescencia de los Faubourgs
Siéntate y observa tu entorno.
La ciudad bulle, falsificadores y buitres merodean
Estas pocas notas vienen de alrededor
He visto pasar horas en el Sur
Ahí está en estudio, la sesión mata
Busco los errores, los desvíos de una vida de nadie que me rasque
'verano amargo por un minuto de rap
Grabado grabado en un disco mientras camino por la ciudad
Escucho el ce-vi de los que marginan, de los que regatean la vida
Aquí solo toma un minuto
O, sin que yo cuente, sesenta segundos
Entre el bandido y la balanza ante unas preguntas
Cuando el asqueroso inspector te pregunta ¿Qué es ese pilón?
Rapeo como una discusión
Toda la noche si me das hachís, suena
Hombre, las atmósferas que golpeamos superan toda locura
Con gente prometida que haremos cainry foot pass (verdad, verdad)
Ponemos en cuclillas tus pasos sin encontrar silla
Por mi casa o por su casa
Paris Sud Minute, la efervescencia de los Faubourgs
Siéntate y observa tu entorno.
La ciudad bulle, falsificadores y buitres merodean
Estas pocas notas vienen de alrededor
Paris Sud Minute, la efervescencia de los Faubourgs
Siéntate y observa tu entorno.
La ciudad bulle, falsificadores y buitres merodean
Estas pocas notas vienen de alrededor
Te asombra más que el mundo entero está sin calor
De la forma en que estás allí, todo puede vacilar en una sexagésima parte de una hora
Los edificios antiguos hacen que el río brille
Ocultar viviendas de bajo alquiler lo suficientemente feas como para indignar a la gente.
Algunos sin mancha aparente ceden al dulce vicio que los pudrió
Otros vieron menos a sus padres que a la niñera que les daba de comer
Es para los pobres a la sombra de la Torre Eiffel
Siempre lanza esbelto corriendo por el carril verde
Aquí nunca debes hacerte el muerto cuando un buitre te quiere enfrentar
Rompe XXX, los grandes miran, postigente alrededor de la fuente
No te encierres eres un intelectual
Otro lío en la universidad nos enteramos de que tal y tal es asesinado
Cuando era pequeño hacía el camino en bici no me importaba el tier-quar
Luché donde jugué, deambulé por donde quise
Y luego vi a las señoritas de repente lanzar ataques, perdido
Entre los hipsters del hemisferio sur
El hemisferio sur
Paris Sud Minute, la efervescencia de los Faubourgs
Siéntate y observa tu entorno.
La ciudad bulle, falsificadores y buitres merodean
Estas pocas notas vienen de alrededor
Paris Sud Minute, la efervescencia de los Faubourgs
Siéntate y observa tu entorno.
La ciudad bulle, falsificadores y buitres merodean
Estas pocas notas vienen de alrededor
otro negro
Se están volviendo locos por el tornado que ven.
Llegamos rápido ya que los minutos pasan más rápido de lo normal
Pero esto es el sur y sus noches cortas
Hay una cosa sombría cuando las agujas giran pero el sur los seduce a todos
Paris Sud Minute, la efervescencia de los Faubourgs
Siéntate y observa tu entorno.
La ciudad bulle, falsificadores y buitres merodean
Estas pocas notas vienen de alrededor
Paris Sud Minute, la efervescencia de los Faubourgs
Siéntate y observa tu entorno.
La ciudad bulle, falsificadores y buitres merodean
Estas pocas notas vienen de alrededor
(Acapella)
Todos queremos saber a qué huelen los cactus
Fuera de los caminos trillados, prepara una melodía
Nadando en la felicidad, tengo novedades y maxis
Todavía un niño, niño de letras y sueños
Crecí lejos de los cálculos y los temas.
Nos esparcimos como la espuma de la red de arrastre
Perdido en el Arca de Noé, fumando el árbol de Navidad
En el caos de los problemas
Para detener a mi camarilla necesito grandes paredes
Hablamos de nuestras penas como niños rap
Alias ​​aquellos a quienes atraen los problemas
Poetas atípicos que se quejan del lujo de existir
Así que es bueno ser resistente
Los grandes cheques entran y el cambio de MC
Tenemos que abrir las puertas
Hablamos de música, hablan por ciento
Entonces 1 para mis homies del centro y 2 para la muestra
3 por mi ciudad, sus edificios que respiran
Caminamos por millas en bandas, lentamente: intoxicación, tise
Son las sumas de nuestras almendras que soñamos invertir
Me alejo del tiro porque la vida es un verdadero sprint
Y a la mierda las leyes que me dicta un contrato y una vida de gloria
Espero saborear la victoria de lo que mi 'sique dice
Es contradictorio, te lo crees porque te contaron el chisme
No entres si te decimos el amigo, la vida de oim