Traducción de la letra de la canción Le Passage - 1995

Le Passage (original)

Le monde bouge autour de moi mais j’reste debout
Paré aux chocs, observant les anciens, les pièges, les remous
J’ai tout appris grâce à eux, les joies, les peines
Mon tour viendra, un jour ou l’autre, la boucle se ferme
Le monde bouge autour de moi mais j’reste debout
Paré aux chocs, observant les anciens, les pièges, les remous
J’ai tout appris grâce à eux, les joies, les peines
Mon tour viendra, un jour ou l’autre, la boucle se ferme
Je suis le fruit d’mon arbre généalogique (Ouais)
Et si j’récite mon art généalogique, c’est surtout grâce à eux
Donc je casse-déd' dès que je crache des mesures pour la salle
On a tous des rents-p's ou des grands
Sans eux, j’aurais poussé dans tous les sens
M’ont dit: «Reste calme, frangin, on va t’montrer «Pour affronter les coups bas, monter quand tes rêves te gagnent
J’ai vu mon grand frère rapper, mon grand frère taguer
Et avec mon grand frère, on emmerde les gangsters claqués, yeah
Toujours ensemble, même dispersés
Ils savaient qu’avec mes rimes fimes, mes skeudis perceraient
Ils m’ont fait avancer et balancé à mes darons
Genre: «Ton fils, il rappe mais on s’divisera jamais car on a les mêmes
visions «Matte ma horde de types fiers
J’les aime, ils ont ma parole de petit frère
Le monde bouge autour de moi mais j’reste debout
Paré aux chocs, observant les anciens, les pièges, les remous
J’ai tout appris grâce à eux, les joies, les peines
Mon tour viendra, un jour ou l’autre, la boucle se ferme
Le monde bouge autour de moi mais j’reste debout
Paré aux chocs, observant les anciens, les pièges, les remous
J’ai tout appris grâce à eux, les joies, les peines
Mon tour viendra, un jour ou l’autre, la boucle se ferme
Un jour ou l’autre, la boucle se ferme
Chaque endroit qu’tu visites a une influence sur c’qui t’irrites
Limite même ce pour quoi tu milites
J’te l’dis d’but en blanc, mon objectif
Est toujours avoir une vue d’ensemble, comme un alpiniste
Han, han, j’suis plus enfant, j’ai vu les States, l’Afrique
La France, dis-moi comment j’peux aimer un ministre?
J’dirai à mon fils d'éviter l’coin
Utilise ta tête, si c’est l’dernier choix, utilise tes poings
La vie, c’est quoi?
Une compétition où faut prendre du recul
Comme un lanceur de poids si tu veux viser loin
Les gagnants vont d’l’avant, j’lui dirai les fondamentaux
Attention à tes actions, y aura des comptes à rendre
Porte tes couleurs (Porte tes couleurs) Scrute la masse (Scrute la masse)
Le fils de pute n’a pas d’religion particulière
Mets les trucs à plat, atteins ton but sans merder
Sois fidèle à une bande jusqu’au Jugement Dernier
Le monde bouge autour de moi mais j’reste debout
Paré aux chocs, observant les anciens, les pièges, les remous
J’ai tout appris grâce à eux, les joies, les peines
Mon tour viendra, un jour ou l’autre, la boucle se ferme
Le monde bouge autour de moi mais j’reste debout
Paré aux chocs, observant les anciens, les pièges, les remous
J’ai tout appris grâce à eux, les joies, les peines
Mon tour viendra, un jour ou l’autre, la boucle se ferme
Issu d’une famille pauvre, pourtant, je n’ai jamais manqué de rien
Le canard et l’caviar, j’me disais: «On va en manger demain «Dans ma vie, j’ai dû dire «papa «quatre fois, sa mère
Aujourd’hui, il m’appelle, c’est cruel
J’réponds: «Bâtard, casse-toi «Dans la pire des galères, j’ai toujours cru qu’tout allait bien
On cassait l’pain, dans la merde, on avait pris un aller simple
J’dois tout à Dieu et à ma génitrice, bordel
J’ai vécu à l’hôtel donc rien à foutre de tes critiques (Rien à foutre)
Pour nous, elle a tout sacrifié sauf sa dignité
T’as pas idée comment certains fils de pute n’ont pas d’pitié
Aujourd’hui, j’prends l’relais, j’m’en donne à cœur joie
J’lâche le blé pour celle qui m’a porté vingt ans et neuf mois
Le monde bouge autour de moi mais j’reste debout
Paré aux chocs, observant les anciens, les pièges, les remous
J’ai tout appris grâce à eux, les joies, les peines
Mon tour viendra, un jour ou l’autre, la boucle se ferme
Le monde bouge autour de moi mais j’reste debout
Paré aux chocs, observant les anciens, les pièges, les remous
J’ai tout appris grâce à eux, les joies, les peines
Mon tour viendra, un jour ou l’autre, la boucle se ferme

Le Passage (traducción)

El mundo se mueve a mi alrededor pero yo estoy de pie
A prueba de golpes, mirando a los ancianos, las trampas, los remolinos
Todo lo aprendí gracias a ellos, las alegrías, las penas.
Mi turno llegará, tarde o temprano, el ciclo se está cerrando
El mundo se mueve a mi alrededor pero yo estoy de pie
A prueba de golpes, mirando a los ancianos, las trampas, los remolinos
Todo lo aprendí gracias a ellos, las alegrías, las penas.
Mi turno llegará, tarde o temprano, el ciclo se está cerrando
Soy el fruto de mi árbol genealógico (Sí)
Y si recito mi arte genealógico es principalmente gracias a ellos.
Así que lo rompo tan pronto como escupo medidas para la habitación
Todos tenemos viejos o adultos
Sin ellos, habría empujado en todas las direcciones.
Me dijo: "Mantén la calma, hermano, te mostraremos" Para enfrentar los golpes bajos, monta cuando tus sueños te ganen
Vi a mi hermano mayor rapeando, mi hermano mayor etiquetando
Y con mi hermano mayor, nos follamos a los mafiosos golpeados, sí
Siempre juntos, incluso dispersos
Sabían que con mis fimes rimas, mis skeudis se abrirían paso
Me llevaron hacia adelante y se balancearon en mis darons
Como: "Tu hijo, él rapea pero nunca nos separaremos porque tenemos el mismo
visiones "Matte mi horda de chicos orgullosos
Los amo, tienen la palabra de mi hermanito
El mundo se mueve a mi alrededor pero yo estoy de pie
A prueba de golpes, mirando a los ancianos, las trampas, los remolinos
Todo lo aprendí gracias a ellos, las alegrías, las penas.
Mi turno llegará, tarde o temprano, el ciclo se está cerrando
El mundo se mueve a mi alrededor pero yo estoy de pie
A prueba de golpes, mirando a los ancianos, las trampas, los remolinos
Todo lo aprendí gracias a ellos, las alegrías, las penas.
Mi turno llegará, tarde o temprano, el ciclo se está cerrando
Tarde o temprano el círculo se cierra
Cada lugar que visitas influye en lo que te irrita
Incluso limita aquello por lo que luchas
Te lo digo sin rodeos, mi objetivo
Es siempre ver el panorama general, como un montañero.
Han, han, ya no soy un niño, he visto los Estados, África
Francia, dime ¿cómo puedo amar a un ministro?
Le diré a mi hijo que evite la zona.
Usa tu cabeza, si es la última opción, usa tus puños
¿Qué es la vida?
Una competición en la que hay que dar un paso atrás
Como un lanzador de peso si quieres apuntar alto
Los ganadores adelante, le diré los fundamentos.
Cuida tus acciones, habrá responsabilidad
Usa tus colores (Usa tus colores) Escanea las masas (Escanea las masas)
El hijo de puta no tiene una religión en particular.
Deja las cosas planas, alcanza tu objetivo sin meter la pata
Sé leal a una banda hasta el Juicio Final
El mundo se mueve a mi alrededor pero yo estoy de pie
A prueba de golpes, mirando a los ancianos, las trampas, los remolinos
Todo lo aprendí gracias a ellos, las alegrías, las penas.
Mi turno llegará, tarde o temprano, el ciclo se está cerrando
El mundo se mueve a mi alrededor pero yo estoy de pie
A prueba de golpes, mirando a los ancianos, las trampas, los remolinos
Todo lo aprendí gracias a ellos, las alegrías, las penas.
Mi turno llegará, tarde o temprano, el ciclo se está cerrando
De una familia pobre, sin embargo, nunca me faltó
El pato y el caviar, me dije: "Nos lo vamos a comer mañana". En mi vida, tuve que decir "papá" cuatro veces, su madre.
Hoy me llama es cruel
Respondo: "Bastardo, rompe" En la peor de las galeras, siempre pensé que todo estaba bien
Estábamos partiendo el pan, en la mierda, habíamos tomado un boleto de ida
todo se lo debo a dios y a mi madre burdel
Viví en el hotel, así que no te importen tus críticas (A la mierda)
Por nosotros sacrificó todo menos su dignidad.
No tienes idea como algunos hijos de puta no tienen piedad
Hoy, me estoy haciendo cargo, estoy teniendo un día de campo
Dejo caer el trigo por el que me cargó veinte años y nueve meses
El mundo se mueve a mi alrededor pero yo estoy de pie
A prueba de golpes, mirando a los ancianos, las trampas, los remolinos
Todo lo aprendí gracias a ellos, las alegrías, las penas.
Mi turno llegará, tarde o temprano, el ciclo se está cerrando
El mundo se mueve a mi alrededor pero yo estoy de pie
A prueba de golpes, mirando a los ancianos, las trampas, los remolinos
Todo lo aprendí gracias a ellos, las alegrías, las penas.
Mi turno llegará, tarde o temprano, el ciclo se está cerrando