Traducción de la letra de la canción J'Participe - 1995

J'Participe (original)

J’participe au mouvement général mais gamberge quand même
Ce genre de scélérat qui s’méfie du système et t’emmène
Au next level, il s’agit plus d’se laisser berner
C’est pas ton shit mais la fatigue qui maintient mes yeux cernés
Rester seul debout tous les soirs
A s’demander comment faire tant de blé
Et qu'ça soit vrai entre vous et moi, je n’ai pas de plan B
J’espère juste qu’on évitera le coup d'état
Car j’avoue que leurs histoires me rendent fou des fois
Bosser, bosser, sans cesse penser à négocier
Esquiver les coups d’putes et faire prospérer mes associés
Donner du bon son, v’la mon jeu, v’la mon taff
J’participe à l'élévation, ici Fonk' #NinetyFive
L’homme parfait est une légende urbaine
Et j’endure vainement mes pensées sans pureté
Indécis face aux regrets, heureux sont les imbéciles
Et s’ils se prennent pour des messies
Ils devraient redescendre sur terre
On veut tous prouver qu’on est pas des assemblages d’atomes
Mais le plus doué des hommes est déjà semblable à d’autres
L’estomac noué si on te-mon, on est cloués au sol
Même si on voudrait quitter ce désastre en catastrophe
Et quand je cause des ients-cli sous codéine
Mon côté yang fuit le côté yin
Du haut des cimes j’dessine des signes codés inatteignables
Les ignares suivent parce qu’on est in
Je m’arrête pas, j’rappe aussi pour mon ennemi
Je veux montrer qu’on est libre à celui qui obéit
Ne te crois pas supérieur aux gens qu’tu hais
Tant qu’tu es un homme, tant qu’tu aimerais en tuer un autre
Tant qu’tu sens qu’tu erres le long du sentier
Perdu loin du sanctuaire, si quand tu rentres tu gerbes
Si tu repends du sang, du sperme c’est ça l’essence humaine
Dans ce monde où les sangsues mènent
Chope mon skeud' et participe a l'élévation
J’pense et lance mes couplets en catimini
Parce que j’ai qu’ca, j’passe le message bouclé en cabine midi
Pour qu’on s'élève ou qu’on s'énerve
Fini d’pioncer ou d’poncer des bouts d’cons et merde
J’aspire à mieux, découvrir la France en bande
Des souvenirs avant que t’entendes Jaz dire «Adieu»
Qu’je parte d’ici, qu’je participe à mon histoire
Heureux, je groove et je ne retrouve pas mon nid l’soir
Impliqué jusqu’au cou dans mes petites affaires
Conclus 'vec un joint, une bière devant des pizzas, frère
Chez moi, c’est chacun sa part
M’souvenant qu’un sac plein de cash souvent cache un bâtard
Clash bien avare, j’parle ici d’passion
Faite qu’honnêtement, cette connaissance et d’participation
A la bonne cause de l'élévation
L’album cause de révélations, Zeuja !
Il faut que je souffle, moi, la vie est un couloir, une longue route
Mais pour moi qui suis d’la ville c’est un boulevard
Si tout s’passe bien, j’suis même pas à mi-chemin encore
On m’dit d'écouter mon coeur mais j’pige rien en morse, oh
Plutôt facile, moi, j’me bute au hasch
Un peu plus au Rap et j’emmerde la bureaucratie
J’ai besoin d’ma putain de liberté de mouvement
Et dans un bureau, bah, t’es dans un fauteuil roulant
Donc nique ta cravate et ta Ford Fiesta, j’laisse
Les foules en liesse, depuis que j’suis réaliste j’veux faire c’taff
J’ai étudié chez oim' et en étant tout-par
J’ai jamais eu le temps de faire le gangster
Moi, j’veux être la putain d’lanterne
Pour tous mes gars qui glandouillent dans l’brouillard
Le soleil n’est pas loin, le Phaal s’rapproche vite
J’suis peut-être un pantouflard mais j’suis un microphone Vin
Si t’aimes la haute voltige, j’te prépare de grands ouvrages
Certains laisseront une empreinte, d’autres essayeront de l’effacer
Comme d’autres escaladent des montagnes
Moi, j’suis là pour les déplacer
J’espère que c’est lisible, c’est clair, les merdes j’les élimine
J’serai fièr d’avoir d’apporté ma pierre à l'édifice
Activiste car j’ai des passions, mes actes sont planifiés
L’message est clarifié, j’participe à l'élévation
L’message est clarifié, j’participe à l'élévation
L’message est clarifié, j’participe à l'élévation

J'Participe (traducción)

Participo en el movimiento general pero aún gamberge
Este tipo de sinvergüenza que desconfía del sistema y te lleva
En el siguiente nivel, se trata más de ser engañado
No es tu hachís sino el cansancio lo que mantiene mis ojos oscuros
Quédate solo todas las noches
Me pregunto cómo hacer tanto trigo.
Y que sea verdad entre tú y yo, no tengo plan B
Solo espero que evitemos el golpe
Porque admito que sus historias me vuelven loco a veces
Trabaja, trabaja, piensa constantemente en negociar
Esquiva perras y prospera a mis asociados
Dando buen sonido, aquí está mi juego, aquí está mi trabajo
Participo en la elevación, aquí Fonk' #NinetyFive
El hombre perfecto es una leyenda urbana.
Y soporto en vano mis pensamientos sin pureza
Indecisos ante los arrepentimientos, dichosos los tontos
Y si se toman a sí mismos por mesías
Deberían bajar a la tierra.
Todos queremos probar que no somos una colección de átomos
Pero el más dotado de los hombres ya es como los demás.
Estómago en nudos si te-mon, estamos inmovilizados
Incluso si nos gustaría dejar este desastre en desastre
Y cuando hablo de ients-cli sobre codeína
Mi lado yang huye del lado yin
Desde lo alto de los picos dibujo signos codificados inalcanzables
Los ignorantes siguen porque estamos en
No paro, también rapeo para mi enemigo
Quiero mostrar que somos libres a los que obedecen
No creas que eres superior a las personas que odias
Mientras seas un hombre, mientras quieras matar a otro
Mientras sientas que estás vagando por el camino
Perdido lejos del santuario, si al volver te duchas
Si derramas sangre, semen esa es la esencia humana
En este mundo donde conducen las sanguijuelas
Agarra mi skeud' y sube
Pienso y lanzo mis versos a escondidas
Porque solo tengo eso, paso el mensaje cerrado en la cabina del mediodia
Para drogarse o enojarse
No más astillado o lijado de mierda y mierda.
Aspiro a algo mejor, a descubrir Francia en grupo.
Recuerdos antes de escuchar a Jaz decir "Adiós"
Que me voy de aquí, que participo de mi historia
Feliz, surco y no encuentro mi nido en la noche
Involucrado hasta el cuello en mis pequeños asuntos
Concluyó' con un porro, una cerveza sobre pizza, bro
En mi casa cada uno es su parte
Recordando que una bolsa llena de dinero en efectivo a menudo esconde un bastardo
Choque muy avaro, hablo aquí de pasión
Hacer eso honestamente, este conocimiento y participación
A la buena causa de la elevación
¡El disco provoca revelaciones, Zeuja!
Tengo que respirar, la vida es un pasillo, un largo camino
Pero para mí, que soy de la ciudad, es un bulevar
Si todo va bien, aún no he llegado a la mitad
Me dicen que haga caso a mi corazón pero no me sale nada en código morse, oh
Bastante fácil, yo, me tropiezo con el hachís
Un poco más de Rap y que se joda la burocracia
Necesito mi puta libertad de movimiento
Y en una oficina, bueno, estás en silla de ruedas
Así que a la mierda tu corbata y tu Ford Fiesta, me voy
Las multitudes vitoreando, ya que he sido realista quiero hacer este trabajo
estudié en oim' y siendo todo par
Nunca tuve tiempo de jugar al gángster
Yo, quiero ser la puta linterna
Para todos mis muchachos que están holgazaneando en la niebla
El sol no está lejos, el Phaal se acerca rápidamente
Puede que sea una persona hogareña pero soy un micrófono Vin
Si te gustan las acrobacias aéreas de altura, preparo grandes obras para ti.
Algunos dejarán una huella, otros intentarán borrarla
Como otros escalan montañas
Yo, estoy aquí para moverlos
Espero que sea legible, quede claro, la mierda la elimino.
estaré orgulloso de haber traído mi piedra al edificio
Activista porque tengo pasiones, mis acciones son planificadas
Se aclara el mensaje, participo en la elevación.
Se aclara el mensaje, participo en la elevación.
Se aclara el mensaje, participo en la elevación.