Traducción de la letra de la canción La flemme - 1995

La flemme (original)

J’ai envie d’tout arrêter
J’ai la flemme et je trouve pas mes clefs
C’est la merde et je goûte la détresse
Y’a rien sur ma fiche de paye
Ma mère stresse, elle déteste qu’on me fiche la paix
L’allégresse s'évapore, j’suis qu’une chiffe molle
J’aime pas mes textes, j'élabore que des rimes bof
Mes guiboles se sentent trahies, une grosse flemme m’envahit
J’suis frivole, oui, j’vole, y’a trop d’corvées dans ma vie
Le Paname assez chic est aseptisé, l’appart' sale est vide
J’ramasse pas mes slips, amnésique, et à part ça j’effrite
J’aperçois les flics qui parlent mal à des petits, la balade est triste
Banal pathétique mais à bas la déprime
Zappe sur Canal Satellite: rapports anal, chattes et bites
Quand t’as mal, ça t'évite d’oublier
Qu’il y a des filles qu’avalent ça très vite
Souvent je m’imagine faire un tour en ville la nuit
Nan, mais c’est pas Jumanji, ici tout m’ennuie rapidement
La flemme, la flemme, la flemme, viens on sort !
J’ai la flemme, la flemme, la flemme, viens on dort !
Pas la peine, mamen, la flemme, quoi encore !
Tout est gris au dehors, moi, j’préfère attendre la mort
J’suis dans un trip chômeur: pas d’femme, pas d’taff
J’rappe mal, pas d’maille mais j’en kiffe l’odeur
Un genre de film d’horreur bas d’gamme, v’la l’time
Que j’aurais du avoir mon BAC mais je n’côtoie que Jack Dan
J’suis impie car je cultive un amour pour la flemme
Et je subis la surprise quand la tournée m’appelle
Tant d’plans fébriles, parfois j’fais même semblant d'écrire
J’suis c’petit gus, ce minus sans grands défis… Hey !
Quoi?
Hey, je sais que t’es fatigué, mon vieux
Mais là, il reste deux mesures alors dépêche-toi…
J’passe le plus clair de mon temps à me toucher la verge
Le business, dur de m’y mettre, j’viens de goûter la flemme
J’rappe dans les ures, t’rappelant des pures sensations
Grattant des mesures ou graffant les murs en station
Sans transition, j’file, j’dois foncer, sérieux, faire mes bails
Mais fonce-dé, les yeux cernés, j’baille
Et sans grande missions, j’chille
Sur les trottoirs de la rue, du boulevard, de l’avenue
Passe en plaçant ma trace, tout part de ma venue
Mais j’ai, souvent la flemme et pas l’temps pour elle
Ça m’arrive, tout l’temps la semaine mais j’ai l’battement pour elle
J’dois dire mon blaze et tenir mon phrasé souple
J’ai la flemme de travailler, de batailler et puis d’me raser le bouc
J’préfère tter-gra une barrette d’shit
Mais j’ai même la flemme d’aller per-cho du bédo
Donc je té-cla une garette-ci
Chaque fois, juste, j’me chahute mais parfois j’triche et j’dors
Et j’me dis que j’ai tort plus souvent depuis que Prich est mort
Alors j’pousse mon truc, mon label et mes projets
Pour décrocher d’la maille à la pelle et des trophées
J’ai la flemme, la flemme, la flemme, viens on sort !
J’ai la flemme, la flemme, la flemme, viens on dort !
Pas la peine, mamen, la flemme, quoi encore !
Tout est gris au dehors, moi, j’préfère attendre la mort
J’ai la flemme de tout sauf d’me ler-bran
J’me fais des omelettes mais après je dors
Je sais que j’aurai la flemme de m’brosser les dents
La vaisselle, oui m’man !
Les plats sous l'évier
Dieu bénisse les vacances, les dimanches, les jours fériés
6 mesures à gratter, merde !
Aujourd’hui je n’sors pas donc j’me lave pas
4 mesures à gratter, merde !
Les Cheerios et l’net, négro, c’est l’dièse
J’suis en train d’négocier parce que j’ai peur
Mais pas la flemme de rosser c’mec
Nique un gun, y’a qu’devant la flemme que j’peux plier
C’est ainsi pour le jeune Phili de Gennevilliers
J’ai la flemme, la flemme, la flemme, viens on sort !
J’ai la flemme, la flemme, la flemme, viens on dort !
Pas la peine, mamen, la flemme, quoi encore !
Tout est gris au dehors, moi, j’préfère attendre la mort

(traducción)

quiero parar todo
Soy perezoso y no puedo encontrar mis llaves.
Es una mierda y pruebo la angustia
No hay nada en mi recibo de sueldo
Mi mamá se estresa, odia que la dejen sola
La alegría se evapora, solo soy un trapo suave
No me gustan mis textos, solo hago rimas.
Mis piernas se sienten traicionadas, una gran pereza me invade
Soy frívolo, sí, robo, hay demasiados quehaceres en mi vida.
El bastante elegante Paname está desinfectado, el apartamento sucio está vacío.
No recojo mis calzones, amnésico, y aparte me desmorono
Veo a los polis hablando mal a los chiquitos, el paseo es triste
Ordinario patético pero abajo con la depresión
Zappe en Canal Satellite: sexo anal, coños y pollas
Cuando tienes dolor, te salva de olvidar
Que hay chicas que se lo tragan bien rápido
A menudo me imagino paseando por la ciudad de noche
Nah, pero no es Jumanji, aquí todo me aburre rápido
¡Perezoso, perezoso, perezoso, vamos!
¡Soy perezoso, perezoso, perezoso, vamos a dormir!
No te molestes, mamá, floja, ¡qué más!
Afuera todo es gris, prefiero esperar la muerte
Estoy en un viaje desempleado: sin esposa, sin trabajo
Rapeo mal, sin malla pero me gusta el olor
Una especie de película de terror de gama baja, v'la l'time
Que debería haber tenido mi BAC pero solo conozco a Jack Dan
Soy impío porque cultivo el amor por los vagos.
Y me sorprendo cuando la gira me llama
Tantos planes febriles, a veces hasta pretendo escribir
Soy este pequeño, este menos sin grandes desafíos... ¡Oye!
¿Qué?
Oye, sé que estás cansado, hombre
Pero quedan dos bares así que date prisa...
Paso la mayor parte de mi tiempo tocando mi pene.
El negocio, difícil de empezar, solo pruebo la pereza.
Rapeo en los ures recordándote puras sensaciones
Medidas de rayado o grafitis en las paredes de la estación
Sin transición, me voy, tengo que ir a por ello, en serio, hacer mis arrendamientos.
Pero adelante, círculos oscuros en mis ojos, estoy bostezando
Y sin grandes misiones, me relajo
En las aceras de la calle, el bulevar, la avenida
Pasa colocando mi huella, todo empieza desde mi venida
Pero a menudo soy perezoso y no tengo tiempo para ella.
A mi me pasa todo el tiempo entre semana pero tengo el beat para ella
Tengo que decir mi nombre y mantener mi fraseo flexible
Soy demasiado perezoso para trabajar, pelear y luego afeitarme la perilla
Prefiero tter-gra una barra de hachís
Pero soy demasiado perezoso para ir per-cho du bédo
Así que estoy llamando a un garette aquí
Cada vez, solo, me interrumpo, pero a veces hago trampa y duermo.
Y me digo a mí mismo que me equivoco más a menudo desde que murió Prich
Así que empujo lo mío, mi sello y mis proyectos.
Para conseguir la malla con la pala y trofeos
Soy perezoso, perezoso, perezoso, ¡vamos!
¡Soy perezoso, perezoso, perezoso, vamos a dormir!
No te molestes, mamá, floja, ¡qué más!
Afuera todo es gris, prefiero esperar la muerte
Soy demasiado perezoso para todo menos para pasar el rato
Me hago tortillas pero luego me duermo
Sé que seré demasiado perezoso para cepillarme los dientes
Los platos, ¡sí mamá!
Platos debajo del fregadero
Dios bendiga las fiestas, los domingos, las vacaciones
6 medidas para rascar, mierda!
Hoy no salgo así que no me lavo
4 medidas para rascar, mierda!
Los Cheerios y la red, nigga, es fuerte
Estoy negociando porque tengo miedo
Pero no perezoso para golpear a este tipo
A la mierda un arma, es solo frente a la pereza que puedo doblar
Así es para el joven Phili de Gennevilliers
Soy perezoso, perezoso, perezoso, ¡vamos!
¡Soy perezoso, perezoso, perezoso, vamos a dormir!
No te molestes, mamá, floja, ¡qué más!
Afuera todo es gris, prefiero esperar la muerte