Traducción de la letra de la canción Souviens-Toi - 1995

Souviens-Toi (original)

Ouais, ce fut légendaire, sédentaire
Dans un véhicule plein de détritus
Dans l’tel-ho c'était des branlettes et de l'écriture
Le nom d’mon crew sur l'écran
'vec des mothafuckin' grandes lettres donc des grands chiffres
Le week-end et même en semaine, concerts démentiels
Les partages, les voyages c’est l’essence même
Donc j’reste fidèle à mon équipe et j’emmerde LeBron James
A chaque fois que les mains se lèvent je m'évade loin
A chaque fois que j’constate que le taff paye, ça m’aide bien
Avant d’monter sur scène, à chaque fois, je repense à ces chiens
Ils s’la racontent entre eux mais, dis-moi, qui s’en souvient?
A chaque fois l’impression qu'à ma gauche: y’a plus de bruit
A chaque fois l’impression qu'à ma droite: y’a plus de filles !
Peu importe tu sais, on n’est pas prêt d’oublier tout ça
L'équipe est sur la route, l’année prochaine on s’retrouvera !
Souviens-toi, l’année dernière, sur les routes de France et Navarre
Et quand l’soir, c'était à ton tour de chanter
Rappelle-toi, on était tout l’temps prêt, on t’a fait trembler
Du premier janvier jusqu’au jour de l’an
On a toujours été indépendants, première tournée sans promo
Ouais, poto, nous, on est loin des tendances
Qu’est-ce qu’on kiffait, mes complices et toute la team
Après l’show c'était Fonky Flav' qui conduisait toute la nuit
Vrai, vrai, que des frères et l’accueil était ici
Quand l’on faisait un cut, on faisait la cueillette des spliffs
Freestyle, bouteilles de Despe’dans les locaux
Faisant des photos avec les gens blessés dans les pogos
Désolés, on s’est tape, à l'époque t’avais ton plâtre
Sautant la tête en bas dans la foule avec mon mic'
Problèmes de son donc on s’prête le crom'
Oh, merde !
Sneazz' saute à 11 mètres de haut
On sait qu’il fait chaud dans la fosse, ouais, on sait qu’il fait chaud
Donc t’affoles pas quand on jette de l’eau
Réminiscence, carton dans ta commune
Car on prend ça comme une vraie mini-science !
Contact, auteur, ça tourne en bus-tour
Prend v’là le ons, ma cons', des cartoons en plus pour
Le trajet, dans tous les coins d’la France
J’fais l’parcours, j’mets d’l’amour dans tous les joints que j’avance
A Londres et à Montréal, sur l’toit d’un immeuble
Quand la foule scande, La Source prend le poids d’un hymne

Souviens-Toi (traducción)

Sí, era legendario, sedentario
En un vehículo lleno de basura
En el tel-ho eran handjobs y escribir
El nombre de mi equipo en la pantalla
'con polillas' grandes letras tan grandes números
Los fines de semana e incluso entre semana, conciertos de locura
Compartir, viajar es la esencia misma
Así que me mantengo fiel a mi equipo y me follo a LeBron James
Cada vez que las manos se levantan me escapo
Cada vez que veo que el trabajo da sus frutos, me ayuda mucho
Antes de subir al escenario, cada vez que vuelvo a pensar en estos perros.
Se lo cuentan pero, dime, ¿quién lo recuerda?
Cada vez la impresión de que a mi izquierda: hay más ruido
Cada vez da la impresión de que a mi derecha: ¡hay más chicas!
Lo que sea que sepas, no estamos listos para olvidarlo todo
El equipo está de viaje, ¡el año que viene nos volveremos a encontrar!
Recuerda, el año pasado, en las carreteras de Francia y Navarra
Y cuando por la tarde te tocaba cantar
Recuerda, siempre estuvimos listos, te hicimos temblar
Del 1 de enero al día de Año Nuevo
Siempre hemos sido independientes, primera gira sin promo
Sí, homie, estamos fuera de moda
Que nos gusto, mis complices y todo el equipo
Después del show fue Fonky Flav' conduciendo toda la noche
Cierto, cierto, que hermanos y bienvenidos estuvo aquí
Cuando estábamos haciendo un corte, estábamos recogiendo porros
Freestyle, botellas de Despe'en el local
Tomando fotos con los heridos en los pogos
Lo siento, tuvimos una pelea, en el momento en que tenías tu yeso
Saltando boca abajo en la multitud con mi micrófono
Problemas de sonido asi que nos prestamos los crom'
Oh, mierda !
Sneazz' salta 11 metros de altura
Sabemos que hace calor en el hoyo, sí, sabemos que hace calor
Así que no entres en pánico cuando tiramos agua
Reminiscencia, cartón en tu comuna
¡Porque lo tomamos como una verdadera mini-ciencia!
Contacto, autor, gira en bus-tour
Toma aquí los complementos, mi idiota, más caricaturas para
El viaje, en todos los rincones de Francia
Hago el curso, pongo amor en todas las articulaciones que avanzo
En Londres y Montreal, en la azotea de un edificio
Cuando la multitud canta, The Source adquiere el peso de un himno.