Traducción de la letra de la canción Flotte Mais Jamais Ne Sombre - 1995

Flotte Mais Jamais Ne Sombre (original)

Toujours à la limite, on flotte mais jamais ne sombre
En équilibre, faut qu’on s’en sorte avant qu’tout s’effondre
Vite, pousse les portes et préviens du monde
On arrive clean, attrape l’or et repart en bond
Même si ma voix traverse l’océan comme une jeune fille au pair
Ma vie part en lambeaux comme un jeune millionnaire
Sous le ciel gris ça grille les feux et je m’dis qu'ça crève les yeux
Dehors ça crie, les jeunes commettent des sacrilèges
J’me revois étant petit zonant, trop d’fierté
J’vois mon propre père, les tempes grisonnantes
J’perds des potes putain, pourquoi t'étais en prise au manque?
Quand t’isolant, additionnant tes vices, en t’emprisonnant t’es vif
Mais qui s’demande si t’es triste et ruisselant sous la pluie
Et si seulement t’existes, qui t’appuie et qui te vend?
Qui t’as dit et qui te ment?
Qui te demande, qui vit sa vie?
Qui reste gentil vis à vis des filles qui se vantent?
T’es pas voué à l'échec, j’sais que t’es noué à des chaînes
Si t’es doué laisse les couler, y’a les loups et y’a les chiennes
Va parler d’tes foutus hipsters aux autres, on a pas l’même boulot
Quand j’ai la tête sous l’eau
Tu peux m’trouver sous une tige de roseau
On est que d’passage alors j’tarde pas
J’attrape le relais qu’on m’tend
Respecte les valeurs de mes rents-pa et les lois du temps
Encore un couplet sur les ondes t’y crois?
Depuis l’temps que j’en rêvais en m’demandant
Une fois grand, quoi faire de ses dix doigts
MC solitaire mais rarement seul
J’aime de plus en plus la nuit et m’isoler pour noircir la feuille
Raconter ma vie, celle de mes potes
Ceux qui galèrent, ceux qui s’en sortent
Les vrais amis, ceux qui t’escroquent, putain
Trop d’fils de pute cachent une lame ou un puchka
Sans hésitation t'éclatent pour une dame ou un bout de hasch
On vit tous sur la brèche et c’est qu’une question d’temps
Pour qu’on plonge ou qu’on pèse
C’est bien souvent qu’une question d’chance
Alors, j’croise les doigts et rêve d’aligner les sept nombres
Sans vraiment y croire, j’me vois bien
Propriétaire dans chaise longue
Pour l’instant j’me creuse la tête sur ces quelques lignes
Pensant à la sortie du skeud et à Mitch qui m’attend à Twin
Depuis que j’marche plus avec les faux, on me regarde de travers
Battu par les flots mais ne sombre pas, Amen
J’ai une bonne étoile, que Dieu me protège
Maintenant qu’j’déteste l’humanité, je veux de l’oseille
Les obstacles sont des mirages
Bizarre, poto, trop de faux gars font les imams
Je n’ai rien à faire là, j’suis ce chalutier sur la Seine
Pour moi c’est la guerre, éteins ton calumet de la paix
Les bâtons dans les roues, y’en a eu moult
Ça vous fout l’seum de voir des babtous faire les fous
Ils veulent ma photo, ont peur de s’approcher, de s’imposer
Comme dirait l’autre des négros fauchés veulent ma peauzo

(traducción)

Siempre en el borde, flotamos pero nunca nos hundimos
En equilibrio, tenemos que salir de él antes de que todo se derrumbe.
Rápido, empuja las puertas y dile al mundo
Llegamos limpios, agarramos el oro y saltamos hacia atrás.
Aunque mi voz cruce el océano como una au pair
Mi vida se está desmoronando como un joven millonario
Bajo el cielo gris están quemando las luces y me digo que llama la atención
Afuera grita, los jóvenes cometen sacrilegio
Me veo un poco zonant, demasiado orgullo
Veo a mi propio padre, sienes canosas
Estoy perdiendo malditos amigos, ¿por qué te lo perdiste?
Al aislarte, al sumar tus vicios, al encarcelarte, estás vivo
Pero quién se pregunta si estás triste y goteando bajo la lluvia
Y si solo existes, ¿quién te apoya y quién te vende?
¿Quién te lo dijo y quién te miente?
¿Quién te pregunta, quién vive su vida?
¿Quién se queda bien con las chicas que se jactan?
No estás condenado, sé que estás atado a cadenas
Si eres bueno, déjalos fluir, hay lobos y hay perras
Ve a hablar de tus malditos hipsters con otros, no tenemos el mismo trabajo
Cuando mi cabeza está bajo el agua
Puedes encontrarme debajo de un tallo de caña
Solo estamos de paso, así que no me demoraré.
Agarro el relevo que me entregan
Respetar los valores de mi rent-pa y las leyes del tiempo
Otro verso al aire ¿puedes creerlo?
Desde la vez que lo soñé preguntándome
Una vez crecido, qué hacer con sus diez dedos
MC solo pero rara vez solo
Cada vez me gusta más la noche y me aíslo para ennegrecer la sábana
Cuéntale mi vida, la de mis amigos
Los que luchan, los que se las arreglan
Los verdaderos amigos, los que te estafan, carajo
Demasiados hijos de puta esconden una espada o una puchka
Sin dudarlo te revientas por una dama o un trozo de hachís
Todos vivimos al límite y es solo cuestión de tiempo
Bucear o pesar
A menudo es solo una cuestión de suerte.
Entonces, cruzo los dedos y sueño con alinear los siete números
Sin creerlo bien me veo bien
Propietario en sillón
Por ahora, me devano los sesos en estas pocas líneas
Pensando en dejar el skeud y Mitch esperándome en Twin
Como ya no ando con fakes la gente me mira de reojo
Golpeado por las olas pero no hundido, Amén
Tengo una estrella de la suerte, Dios me proteja
Ahora que odio a la humanidad, quiero acedera
Los obstáculos son espejismos
Extraño, hermano, demasiados tipos falsos hacen imanes
No tengo nada que hacer aquí, soy este arrastrero en el Sena
Para mí es la guerra, apaga tu pipa de la paz
Los rayos en las ruedas, ha habido muchos
No te molesta ver a los bebés actuando como locos.
Quieren mi foto, miedo de acercarse, de imponer
Como los otros niggas quebrados quieren mi peauzo