Traducción de la letra de la canción La source - 1995

La source (original)

Un Double Neuf Cinq pour un, retour à la source
Décollage imminent, cool-al, joint
Les gars de mon posse supportent le mouvement
J’dis «fuck» et fous le camp car le Rap
C’est froc baissé tout le temps puis reviens réglo
Chacun de mes flows choque les petits, les grands
Alors sort d’la dilettante, voilà l'équipe qui sort du lot
Un cinq majeur bien efficace ambiancé par l’homme DJ lo'
Ouais, les types sont carrés, frère, avec des rimes qui t’percutent
Une horde de zoulous derrière et 2−3 gadjis qui les scrutent
Mes parents s’doutent de rien
Pensent que la school me tient par les couilles
Donc j’taffe la née-jour et le soir devient l’idole des foules
Ouais, et la capitale bouge la tête, l’Hip-Hop
De nouveau prend de l’ampleur
J’lui chante mon envie de conquête
La musique, ma source, et les loux-ja s’taisent
T’hallucines car ma troupe à le groove dans les veines
On prend l’Rap à la source: rime, sample et flow
1.9.9.5: l'équipe qui t’met des gifles au micro
En 2 0 double 1, on rentre dans l’jeu
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
On kicke sec aujourd’hui comme demain
J’suis sur ma partition, y’a pas de limites
Dans la rythmique contrairement à la religion
Mais marlich, le Rap est la force, cette voie me rend fort
Que vois-je?
Le Diable nous fait danser, dans la boîte de Pandore
Ici pour vivre du son, on t’fiste le fion
Donc j’glisse, je chille car je rime pour dealer du bon
J’ai la maîtrise du don, de savoir n’faire qu'ça
Mes potes sont pas des Saint-Bernards mais ils flairent ça
Les Nikes, je sais mettre ça, les flows, je sais faire ça
Osmose 'vec le crom' doré, faut qu’tu guettes ça
Des sources j’en ai des tas des dizaines, Nas et Big L
Jay-Z, AZ, bref, les flows qui glacent l'épiderme
Le flow est une des sources comme mon père et le village du bled
Fragile, nostalgique, «Phaal mais quel chiard tu fais?
«J'esquive tempête, pour vivre dans l’rêve
Y’a pas de fric, mais je rime sans cesse 'vec ma team dans l'16
On prend l’Rap à la source: rime, sample et flow
1.9.9.5: l'équipe qui t’met des gifles au micro
En 2 0 double 1, on rentre dans l’jeu
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
On kicke sec aujourd’hui comme demain
Le Rap était mieux demain donc laisse nous faire
On vient barrer le passé pour tracer une ère nouvelle
Ambiance petite frappe dans la ville, je zigzague sans la tise
Tu kiffes ça, j’laisse des stigmates sur ta figure
Comme une fuite d’eau, j’avoue, j’me la coule douce
J’prends pas de cuite, kho, j’affronte tous mes coups d’blues
Les mecs sont vifs, font kiffer, poto, qu’est-ce qu’on dit?
Mate, c’est d’la rime fat et pas de la cess' qu’on deale
1.9.9.5 dans le game, l’impression qu'ça fait des lustres
Demande à Jaz, il te dira qu’il en a graffé des rues
Vrai, j’ai niqué des marqueurs mais j’ai dit qu’j'étais rappeur
Donc j’prends l’mic, fédérateur, et j’vais l’kicker 'vec ardeur
J’crée un disque et les crétins disent «ce gars-là se goure «Mais nique les vieux détours, j’veux r’ner-tour à la ce-sour
Donc j’la recherche comme la fraiche
Les mains dans les poches, tard, mais à part
Mes poings, j’ai rien que des joints dans mes pochetars
Même si l’hash est chère, j’la che-cher dans ton quartier
Pendant qu’des fonblards font de l’art
J’lâche des vers devant ton car grillé
On prend l’Rap à la source: rime, sample et flow
1.9.9.5: l'équipe qui t’met des gifles au micro
En 2 0 double 1, on rentre dans l’jeu
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
On kicke sec aujourd’hui comme demain
J’ai été puiser à la source de milliers de fontaines de jouvence
Mêlées à la foudre et aux viviers de conquêtes émouvantes
Hissé par la foule pour oublier que ton père est souffrant
Opéré souvent mais suffit d’un son d’trompette et tout change
Avant qu’je naisse dans une messe au contexte éprouvant
Avant qu’ne s’lève le glaive d’une jeunesse pompette et touchante
Ouais, petit, on dirait bien qu’le ciel a trompé tes louanges
Les anges attendent les dénouements étranges
Des contrées étouffantes, c’monde est dégoutant
Et de tout temps j’peux compter des moutons
Leur nombre est déroutant
J’essaie pourtant tout pour rester coupant
Tous sont laissés pour compte, où sont les vrais souffrances?
Nous sommes de cette douce France où le rêve est troublant
On prend l’Rap à la source dans cette course technologique
Dans cette foule métropolitaine où tout est trop logique
Goutez toutes ces sonorités, la Source est trop torride
Comme les boules des Porto-ricaines, écoute les prototypes
On prend l’Rap à la source: rime, sample et flow
1.9.9.5: l'équipe qui t’met des gifles au micro
En 2 0 double 1, on rentre dans l’jeu
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
On kicke sec aujourd’hui comme demain
1.9.9.5, on arrive dans ce putain de biz
A la source, on va chercher des putains de hits
Nineteen Ninety-five !
I make music for my people

(traducción)

Un doble nueve cinco por uno, de vuelta a la fuente
Despegue inminente, cool-al, conjunto
Los chicos de mi pandilla apoyan el movimiento.
Digo "joder" y me largo porque Rap
Es pantalones abajo todo el tiempo y luego vuelve directo
Cada uno de mis flujos impacta a los pequeños, a los grandes
Así que sal del diletante, aquí está el equipo que se destaca
Un cinco mayor muy efectivo ambientado por el hombre DJ lo'
Sí, los tipos son cuadrados, hermano, con rimas que te golpean.
Una horda de zulúes detrás y 2 o 3 gajis observándolos
Mis padres no sospechan nada.
Creo que la escuela me agarró de las pelotas
Así que soplo el née-jour y la noche se convierte en el ídolo de las multitudes
Sí, y la capital sacude la cabeza, Hip-Hop
De nuevo está cobrando impulso
yo le canto mis ganas de conquistar
La música, mi fuente y el loux-ja están en silencio
Estás alucinando porque mi comparsa lo tiene acanalado en las venas
Tomamos el rap en su fuente: rima, muestra y flujo
1.9.9.5: El equipo que te da una palmada en el micrófono
En 2 0 doble 1, entramos al juego
Y las cartas cambian de manos, así que levanta la tuya
Nos secamos hoy como mañana
Estoy en mi puntaje, no hay límites
En ritmo contrario a la religión
Pero marlich, el rap es fuerza, así me hace fuerte
¿Que es lo que veo?
El Diablo nos hace bailar, en la caja de Pandora
Aquí para vivir del sonido, te empuñamos el culo
Así que me resbalo, me enfrío porque rimo para tratar bien
Tengo la maestría del don, de saber hacer solo eso
Mis amigos no son san bernardos pero lo huelen
Las Nikes, sé cómo poner eso, los flujos, sé cómo hacer eso
Ósmosis' con el cromo de oro', eso hay que vigilarlo
Fuentes Tengo muchas docenas, Nas y Big L
Jay-Z, AZ, en resumen, los flujos que congelan la epidermis
El flujo es una de las fuentes como mi padre y el pueblo de Bled.
Frágil, nostálgico, "Phaal pero ¿qué cabrón estás haciendo?
“Esquivo la tormenta, para vivir en el sueño
No hay dinero, pero constantemente rimo' con mi equipo en el 16
Tomamos el rap en su fuente: rima, muestra y flujo
1.9.9.5: El equipo que te da una palmada en el micrófono
En 2 0 doble 1, entramos al juego
Y las cartas cambian de manos, así que levanta la tuya
Nos secamos hoy como mañana
El rap fue mejor mañana así que déjanoslo a nosotros
Venimos a tachar el pasado para trazar una nueva era
Atmósfera de pequeño éxito en la ciudad, zigzagueo sin el tise
Te gusta, te dejo cicatrices en la cara
Como una fuga de agua, lo admito, me lo tomo con calma
No tomo cocido, kho, me enfrento a todos mis tiros de blues
Los chicos son animados, les gusta, poto, ¿qué decimos?
Compañero, es gorda rima y no deja de que nos tratemos
1.9.9.5 en el juego, se siente como una eternidad
Pregúntale a Jaz, te dirá que ha pintado las calles
Cierto, jodí marcadores pero dije que era rapero
Así que tomo el micrófono, un unificador, y lo voy a patear ardientemente
Creo un disco y los imbéciles dicen "este tipo es estúpido" Pero al carajo con los viejos desvíos, quiero dar la vuelta en este agrio
Así que la estoy buscando como la fresca
Manos en los bolsillos, tarde, pero aparte
Mis puños, no tengo nada más que articulaciones en mis bolsas
Aunque el hachís sea caro, yo che-caro en tu barrio
Mientras los fonblards hacen arte
Dejo caer gusanos frente a tu auto a la parrilla
Tomamos el rap en su fuente: rima, muestra y flujo
1.9.9.5: El equipo que te da una palmada en el micrófono
En 2 0 doble 1, entramos al juego
Y las cartas cambian de manos, así que levanta la tuya
Nos secamos hoy como mañana
He estado en la fuente de miles de fuentes de la juventud
Mezclado con el relámpago y las piscinas de conquistas en movimiento
Enarbolado por la multitud para olvidar que tu padre está enfermo
Operado a menudo, pero solo un sonido de trompeta y todo cambia.
Antes nací en una misa con un contexto difícil
Antes de que se levante la espada de un joven borracho y conmovedor
Sí, chico, parece que el cielo engañó tu alabanza
Los ángeles esperan finales extraños
Tierras sofocantes, este mundo es asqueroso
Y siempre puedo contar ovejas
Su número es confuso.
Sin embargo, trato de todo para mantenerme alerta
Todos quedan atrás, ¿dónde está el verdadero sufrimiento?
Somos de esa dulce Francia donde el sueño es perturbador
Llevamos el Rap a la fuente en esta carrera tecnológica
En esta multitud metropolitana donde todo es demasiado lógico
Prueba todos estos sonidos, la Fuente está demasiado caliente
Como pelotas puertorriqueñas, escucha los prototipos
Tomamos el rap en su fuente: rima, muestra y flujo
1.9.9.5: El equipo que te da una palmada en el micrófono
En 2 0 doble 1, entramos al juego
Y las cartas cambian de manos, así que levanta la tuya
Nos secamos hoy como mañana
1.9.9.5, llegamos a este puto negocio
En la fuente, obtendremos algunos jodidos éxitos
¡1995!
hago música para mi gente