Traducción de la letra de la canción Pars avec moi - Nekfeu, 1995

Pars avec moi (original)

Elle m’a dit: «Si tu me quittes, je pars avec toi»
Pars avec moi, pars avec moi
Elle m’a dit: «Si tu me quittes, je pars avec toi»
Pars avec moi, pars avec moi
Peut-être que l’on évolue plus depuis les sumériens
Peut-être que l’on est trop lugubres, on a vu qu’on assumait rien
Peut-être que l'époque veut ça, je n’ai que des pensées confuses
Vu qu’on nous juge aux pes-sa, vu qu’on dépense et qu’on fume
Elle avait les hanches qui m’empêchent d’y penser
Un visage d’ange avec un penchant pour le péché
Les effets d’une drogue et le parfum d’un poison
Le goût d’une boisson aux fruits de la passion
Chaque fois, au lieu de discuter, on se disputait
Encore une de tes crises de plus à cause de qui tu sais
Je me souviens de nous et de toutes ses manies
Le matin où je suis parti, écoute ce qu’elle m’a dit
Elle m’a dit «Si tu me quittes, je pars avec toi»
Pars avec moi, pars avec moi
Elle m’a dit: «Si tu me quittes, je pars avec toi»
Pars avec moi, pars avec moi
Peut-être qu’on est allés trop loin
Peut-être qu’on est à l'étroit là
Peut-être qu’on est tarés toi et moi
Le ciel est gris, le métal est froid
Notre entente était en dents de scie et souvent tendancieuse
Tu voulais tout le temps danser
Comment voulais-tu que je t’attende aussi?
On s’allumait des clopes et seulement
Après nos ébats comme si l’on voulait se récompenser
J’aimerais qu’on pense à ce manque
Que l’amour devrait compenser
Les hommes pleurent en cachette et ça je n’peux m’en cacher
L’amour c’est la guerre, pour ça qu’j’ai peur d’m’engager
Mais d’où me vient ce putain de besoin de vesqui?
Je me dévoile et mets les voiles sans m’investir
Que me reste-t-il?
Des relations d’amour devenues des vestiges
Mais d’où me vient ce putain de besoin de vesqui?
Je me dévoile et mets les voiles sans m’investir
Que me reste-t-il?
Des relations d’amour devenues des vestiges
Rien à battre de comment elle s’appelle
Je voulais juste la désaper
Je l’ai laissée faire sa belle
En sachant qu’elle ne pourrait jamais m'échapper
(Mais) elle m’a dit «Si tu me quittes, je pars avec toi»
«Si tu me quittes, je pars avec toi»
J'étais persuadé que c'était la bonne
Rapidement, on se mettait d’accord
Entre nous deux, ça pétait la forme
Elle s’accrochait pour rester à bord
Yeah, yeah, elle est toujours archi bonne
J’ai passé des heures au tel dans le taxiphone
J’ai jamais senti mon cœur battre si fort
Venez, venez voir, la ville est belle mais de loin
Même les vieux rêvent de revenir à la belle époque
Faut lever les voiles, évidemment les valeurs redeviennent nulles comme le
bénéfice d’un bénévole
Venez, venez voir, la ville est belle mais de loin
Même les vieux rêvent de revenir à la belle époque
Faut lever les voiles, évidemment les valeurs redeviennent nulles comme le
bénéfice d’un bénévole
Elle m’a dit: «Si tu me quittes, je pars avec toi»
Pars avec moi, pars avec moi
Elle m’a dit: «Si tu me quittes, je pars avec toi»
Pars avec moi, pars avec moi
Trop de paramètres, j’dois faire ce caramel
Elle m’a dit: «C'est pas la peine de m’quitter, je pars avec toi»
Trop de paramètres, j’dois faire ce caramel
Elle m’a dit: «C'est pas la peine de m’quitter, je pars avec toi»

(traducción)

Ella me dijo: "Si me dejas, me voy contigo"
Ve conmigo, ve conmigo
Ella me dijo: "Si me dejas, me voy contigo"
Ve conmigo, ve conmigo
Quizás hemos evolucionado más de los sumerios
Tal vez somos demasiado melancólicos, vimos que no asumimos nada
Tal vez los tiempos lo quieran, solo tengo pensamientos confusos
Como somos juzgados por la pes-sa, como gastamos y fumamos
Tenía caderas que me impiden pensar en eso.
Una cara de ángel con una inclinación por el pecado.
Los efectos de una droga y el olor de un veneno
El sabor de una bebida de maracuyá
Cada vez, en lugar de discutir, estábamos discutiendo
Uno más de tus cabreos por quien conoces
Me acuerdo de nosotros y de todas sus locuras
La mañana que me fui, escucha lo que me dijo
Ella me dijo "si me dejas me voy contigo"
Ve conmigo, ve conmigo
Ella me dijo: "Si me dejas, me voy contigo"
Ve conmigo, ve conmigo
Tal vez hemos ido demasiado lejos
Tal vez estamos apretados allí
Tal vez tú y yo estamos locos
El cielo es gris, el metal es frío
Nuestra comprensión fue desigual y, a menudo, sesgada.
siempre quisiste bailar
¿Cómo querías que te esperara a ti también?
Encendimos cigarrillos y solo
Después de nuestras payasadas como si quisiéramos premiarnos
Me gustaría pensar en esta falta.
Que el amor debe compensar
Los hombres lloran a escondidas y eso no lo puedo ocultar
El amor es guerra, por eso tengo miedo de comprometerme
¿Pero de dónde viene esta puta necesidad de vesqui?
Me desvelo y zarpo sin invertirme
¿Qué me queda?
Relaciones amorosas que se han convertido en vestigios
¿Pero de dónde viene esta puta necesidad de vesqui?
Me desvelo y zarpo sin invertirme
¿Qué me queda?
Relaciones amorosas que se han convertido en vestigios
No se puede superar cómo se llama
yo solo queria desnudarla
La dejo hacer su belleza
Sabiendo que ella nunca podría escapar de mí
(Pero) ella me dijo "Si me dejas, me voy contigo"
"Si me dejas, me voy contigo"
Estaba seguro de que era el correcto.
Rápidamente acordamos
Entre los dos fue genial
Ella estaba esperando para quedarse a bordo
Sí, sí, ella sigue siendo tan buena
Pasé horas al teléfono en el taxi
Nunca sentí que mi corazón latiera tan fuerte
Ven, ven y mira, la ciudad es hermosa pero de lejos
Hasta los viejos sueñan con volver a los buenos viejos tiempos
Tenemos que levantar los velos, obviamente los valores vuelven a cero como el
beneficio de un voluntario
Ven, ven y mira, la ciudad es hermosa pero de lejos
Hasta los viejos sueñan con volver a los buenos viejos tiempos
Tenemos que levantar los velos, obviamente los valores vuelven a cero como el
beneficio de un voluntario
Ella me dijo: "Si me dejas, me voy contigo"
Ve conmigo, ve conmigo
Ella me dijo: "Si me dejas, me voy contigo"
Ve conmigo, ve conmigo
Demasiados parámetros, tengo que hacer este caramelo.
Ella me dijo: "No vale la pena dejarme, contigo me voy"
Demasiados parámetros, tengo que hacer este caramelo.
Ella me dijo: "No vale la pena dejarme, contigo me voy"