Traducción de la letra de la canción Réel - 1995

Réel (original)

T’sais, y’a pas d’censure, y’a pas de…
Voilà, y’a rien qu’est caché, c’est brut, c’est vrai, c’est réel
Tu sais qu’c’est réel, quand on parle de nos vies
Quand on raconte les joies, les peines
Qui s’affrontent dans nos villes
Tu sais qu’c’est réel, quand tu sors la tête de l'écran
Tu vibres et tu vis vraiment
Le réveil est impossible dans ce monde utopique
Ça en devient presque hilarant
Tu sais pertinemment qu’tu t’trompes mais tu t’obstines
Cette merde est abstraite, le succès est éphémère
C’est la fin, il faut qu’tu t’apprêtes mais tu préfères laisser faire
A force de trop vite s’initier au Rap, on rentre dans une matrice
On s’sent comme une machine productivité au max
J’en ai assez de voir des femmes au cœur de pierre
Souiller le monde, elles confondent l’amour et le sexe
Elles veulent te faire toucher le fond
On grandit au son des innocents discours grandiloquents
En ignorant qu’l’amour fait ressentir un manque sanguinolent
Des blessures insensibles au temps, j’te l’ai déjà dit dans Suga
J’ai gouté autant de coup bas
Qu’y’a d’couplets de Rap sur Shook Ones
J’ai dit «je t’aime» à mes ex, maintenant
J’essaye de ne plus prendre le poids des mots à la légère
Hédoniste authentique, j’suis foutu d’avance
L’amour dure trois ans pour les égoïstes romantiques
J’ai eu du mal à m’relever à force de trop faire le tombeur
Tes amis protègent ton dos mais personne protège ton cœur
Tu sais qu’c’est réel, quand on parle de nos vies
Quand on raconte les joies, les peines
Qui s’affrontent dans nos villes
Tu sais qu’c’est réel, quand tu sors la tête de l'écran
Tu vibres et tu vis vraiment
Tu sais qu’c’est réel, quand on parle de nos vies
Quand on raconte les joies, les peines
Qui s’affrontent dans nos villes
Tu sais qu’c’est réel, quand tu sors la tête de l'écran
Tu vibres et tu vis vraiment
Je n’parle pas de flingue mais viendra
L’jour où j’vais tirer ma révérence, saleté d’Rap
J’gratte les mailles mais j’ai jamais kiffé m’laver les dents
J’fais l’taff tant bien qu’mal, en sachant que tout glisse
Tant d’attente pour si peu, bon, c’est grave, j’en ai marre
De toute cette poudre aux yeux, nique les rêves précaires
On veut, du moins, on espère du vrai, du réel pour nos vœux
J’ai vu tous ces artifices donc j’suis parti vite
If you feel that it’s real
Darryl, Darryl, Darryl dis-leur !
Rien d’neuf, j’préfère toujours les amis aux compères
Des cons percent dès qu’on perce, ces animaux m’pompent l’air
J’respire, sûr d’mes vrais rôles soufflants
Reste, tire sur des bédos souvent, bien entouré
Nan, j’insiste pas mais, frangin
Si t’as rien en cours, viens en tournée
J’rappe pour arroser mes potes et rouler de l’herbe
Car appliqué, par amitié, j’fais groover le verbe
Représenter, et je prétends qu’mes
Reufrés l’sentent dès, qu’j’le fais chanter
Dans des textes fiers en espérant que ça t’fera taire, pitié
J’vais faire rimer l'éternité 'vec la fraternité
Tu sais qu’c’est réel, quand on parle de nos vies
Quand on raconte les joies, les peines
Qui s’affrontent dans nos villes
[Tu sais qu’c’est réel, quand tu sors la tête de l'écran
Tu vibres et tu vis vraiment]
Tu sais qu’c’est réel, quand on parle de nos vies
Quand on raconte les joies, les peines
Qui s’affrontent dans nos villes
Tu sais qu’c’est réel, quand tu sors la tête de l'écran
Tu vibres et tu vis vraiment
OK plus l’temps passe et plus j’m'évade, triste scénar'
Les gens sont gués-lar par les techniques d’attaque de mon squad
On arrive groupés, on boule-dé, pour court-circuiter l’stème-sy
Soûlés par c’qu’on nous sert d’la merde, vous n’pouvez en doutez
J’vois les tits-pe, l’image leur graille le cerveau, c’est chaud !
Imagine ta p’tite reus au bout d’un bédo
Moi, j’avance loin des stéréotypes, chérie, coupe la télé on sort
La vraie vie, c’est dehors et pas dans les vidéos clips
Et j’ai d’la peine pour ces p’tits bouffons sous C
Pétés d’oseille dans les soirées branchées
Bons qu'à s’faire mousser, en bref
Frangin, faut qu’tu réalises avant qu'ça parte en couille
Soit t’ouvres les yeux, soit tu cèdes au vice et la matrice te coule
La télé vend du rêve mais n’arrange rien
Got nothing?
'Cause you ain’t saying nothing
Hip-Hop Parody
Tu vibres et tu vis vraiment
Tu sais qu’c’est réel, quand on parle de nos vies
Quand on raconte les joies, les peines
Qui s’affrontent dans nos villes
Tu sais qu’c’est réel, quand tu sors la tête de l'écran
Tu vibres et tu vis vraiment
Tu sais qu’c’est réel, quand on parle de nos vies
Quand on raconte les joies, les peines
Qui s’affrontent dans nos villes
Tu sais qu’c’est réel, quand tu sors la tête de l'écran
Tu vibres et tu vis vraiment

Réel (traducción)

Ya sabes, no hay censura, no hay...
Aquí no hay nada que se esconda, es crudo, es verdad, es real
Sabes que es real, cuando hablamos de nuestras vidas
Cuando contamos las alegrías, las penas
que chocan en nuestras ciudades
Sabes que es real, cuando sacas la cabeza de la pantalla
Vibras y realmente vives
El avivamiento es imposible en este mundo utópico.
Se vuelve casi hilarante
Sabes muy bien que te equivocas pero eres terco
Esta mierda es abstracta, el éxito es fugaz
Es el final, tienes que prepararte pero prefieres dejarlo ser
A fuerza de aprender Rap demasiado rápido, entramos en una matriz
Siéntete como una máquina de máxima productividad
Estoy cansado de ver mujeres con el corazón de piedra
Profanan el mundo, confunden el amor y el sexo
Quieren que toques fondo
Crecemos con el sonido de inocentes discursos grandilocuentes
Sin saber que el amor te hace sentir una carencia sangrienta
Heridas insensibles al tiempo, ya te lo dije en Suga
He probado tantos golpes bajos
¿Cuántos versos de rap en Shook Ones?
Le dije "te amo" a mis ex, ahora
Trato de no tomar el peso de las palabras a la ligera nunca más
Auténtico hedonista, estoy jodido de antemano
El amor dura tres años para los románticos egoístas
Me costó mucho levantarme de ser demasiado galán
Tus amigos protegen tu espalda pero nadie protege tu corazón
Sabes que es real, cuando hablamos de nuestras vidas
Cuando contamos las alegrías, las penas
que chocan en nuestras ciudades
Sabes que es real, cuando sacas la cabeza de la pantalla
Vibras y realmente vives
Sabes que es real, cuando hablamos de nuestras vidas
Cuando contamos las alegrías, las penas
que chocan en nuestras ciudades
Sabes que es real, cuando sacas la cabeza de la pantalla
Vibras y realmente vives
No estoy hablando de un arma, pero vendrá
El día en que me voy a retirar, asqueroso Rap
Me rasco los puntos pero nunca me gusto lavarme los dientes
Hago el trabajo de alguna manera, sabiendo que todo se desliza
Tanta espera para tan poco, bueno, es serio, estoy harto
De todo este humo y espejos, a la mierda los sueños precarios
Queremos, al menos, esperamos lo real, lo real para nuestros deseos.
Vi todos estos trucos, así que me fui rápido
Si sientes que es real
¡Darryl, Darryl, Darryl, diles!
Nada nuevo, siempre prefiero amigos a cómplices.
Los contras perforan tan pronto como perforamos, estos animales me chupan el aire
Respiro, seguro de mis verdaderos roles de soplado
Quédate, dispara a los bedos a menudo, bien rodeado
Nah, no insisto pero, hermano
Si no tienes nada en marcha, ven de gira
Rapeo para regar a mis amigos y hacer rodar hierba
Porque aplicado, por amistad, hago el verbo surcar
represento, y afirmo que mi
Reufrés sentirlo tan pronto como lo hago cantar
En textos orgullosos con la esperanza de que te haga callar, por favor
Haré que la eternidad rime' con hermandad
Sabes que es real, cuando hablamos de nuestras vidas
Cuando contamos las alegrías, las penas
que chocan en nuestras ciudades
[Sabes que es real, cuando sacas la cabeza de la pantalla
Vibras y realmente vives]
Sabes que es real, cuando hablamos de nuestras vidas
Cuando contamos las alegrías, las penas
que chocan en nuestras ciudades
Sabes que es real, cuando sacas la cabeza de la pantalla
Vibras y realmente vives
OK, cuanto más tiempo pasa, más me escapo, triste escenario
La gente se confunde con las técnicas de ataque de mi escuadrón.
Llegamos agrupados, boul-dé, para cortocircuitar el sistema-sy
Borracho de que te sirvan mierda, no lo dudes
Veo a los pequeños, la imagen les está rechinando el cerebro, ¡hace calor!
Imagina tu pequeño reus al final de un bedo
Yo, me estoy alejando de los estereotipos, cariño, apaga la tele, salimos
La vida real está afuera, no en videos musicales
Y lo siento por estos pequeños bufones bajo C
Pétés d'orrel en las noches de moda
Bueno para hacer espuma, en resumen.
Hermano, tienes que darte cuenta antes de que se vaya al infierno.
O abres los ojos o te rindes y la matriz se hunde
La televisión vende sueños pero no ayuda
¿No tienes nada?
Porque no estás diciendo nada
parodia del hip hop
Vibras y realmente vives
Sabes que es real, cuando hablamos de nuestras vidas
Cuando contamos las alegrías, las penas
que chocan en nuestras ciudades
Sabes que es real, cuando sacas la cabeza de la pantalla
Vibras y realmente vives
Sabes que es real, cuando hablamos de nuestras vidas
Cuando contamos las alegrías, las penas
que chocan en nuestras ciudades
Sabes que es real, cuando sacas la cabeza de la pantalla
Vibras y realmente vives