Traducción de la letra de la canción Goin' Away for to Leave You - The Kingston Trio

Goin' Away for to Leave You (original)

Well, now, I’m goin' down to New Orleans, just to ride on the river boat
Gotta keep bailin' all night long just to keep the darn boat afloat
Well, I’m goin' away for to leave you.
Might not come back any more (more, more)
If I never more see your face again, then it’s honey on that far distant,
distant shore.
Honey on that far distant shore
Here is where I was born and raised, where the cold, cold North wind blows
But I’m goin' back to old Tennessee where my good gal only knows
Well, I’m goin' away for to leave you.
Might not come back any more (more, more)
If I never more see your face again, then it’s honey on that far distant,
distant shore.
Honey on that far distant shore
Keep a light in your window.
Keep it burnin' bright
Someday I’m gonna come a-knockin' at your door.
Baby, I’ll treat you right
Well, I’m goin' away for to leave you.
Might not come back any more (more, more)
If I never more see your face again, then it’s honey on that far distant,
distant shore.
Honey on that far distant shore

Goin' Away for to Leave You (traducción)

Bueno, ahora me voy a Nueva Orleans, solo para montar en el barco del río.
Tengo que seguir bailando toda la noche solo para mantener a flote el maldito barco
Bueno, me voy para dejarte.
Puede que no vuelva más (más, más)
Si nunca más vuelvo a ver tu cara, entonces es miel en esa lejanía,
orilla lejana.
Cariño en esa orilla lejana
Aquí es donde nací y me crié, donde sopla el frío, frío viento del norte
Pero voy a volver al viejo Tennessee, donde mi buena chica solo sabe
Bueno, me voy para dejarte.
Puede que no vuelva más (más, más)
Si nunca más vuelvo a ver tu cara, entonces es miel en esa lejanía,
orilla lejana.
Cariño en esa orilla lejana
Mantenga una luz en su ventana.
Mantenlo ardiendo brillante
Algún día voy a llamar a tu puerta.
Cariño, te trataré bien
Bueno, me voy para dejarte.
Puede que no vuelva más (más, más)
Si nunca más vuelvo a ver tu cara, entonces es miel en esa lejanía,
orilla lejana.
Cariño en esa orilla lejana