Traducción de la letra de la canción Wedding Song (Song for Louis) - Judy Collins

Wedding Song (Song for Louis) (original)

There is a bamboo tree that blooms only once in a hundred years
This is the year, your wedding year
And the bamboo blossoms just for you
For you the Columbine is blue
The paint brush flames upon the hills
For Allison and Denver John
A double sunrise lights the dawn
I’ve watched you blossom since you met
You’ve made a garden out of love
With splendid flowers and bowered paths
Where I am satisfied to walk
There was a thorn in Denver’s side
That Allison has pruned and clipped
A sorrow Allison could hide
That Denver soothed and comforted
Each tending to the others need
Tears and smiles looked after now
The thorns and sorrows have their place
In proper balance, like the stars
You are both brave and beautiful
My brother, whom I’ve loved for life
And now a sister, newly mine
To love and treasure day and night
Home to the mountains, then, we come
To celebrate in unison
All peace, and pleasure, joy and bliss
To Denver John and Allison
Today for you the Columbine is blue
The paint brush flames upon the hills
For Allison and Denver John
A double sunrise lights the dawn

Wedding Song (Song for Louis) (traducción)

Hay un árbol de bambú que florece solo una vez cada cien años
Este es el año, el año de tu boda
Y el bambú florece solo para ti
Para ti la Columbine es azul
El pincel arde sobre las colinas
Para allison y denver john
Un doble amanecer ilumina el amanecer
Te he visto florecer desde que te conociste
Hiciste un jardín de amor
Con espléndidas flores y caminos encorvados
Donde me conformo con caminar
Había una espina en el costado de Denver
Que Allison ha podado y recortado
Un dolor que Allison podría ocultar
Que Denver calmó y consoló
Cada uno atendiendo a las necesidades de los demás
Lágrimas y sonrisas cuidadas ahora
Las espinas y las penas tienen su lugar
En equilibrio adecuado, como las estrellas
Eres valiente y hermosa
Mi hermano, a quien he amado de por vida
Y ahora una hermana, recién mía
Para amar y atesorar día y noche
Hogar de las montañas, entonces, venimos
Para celebrar al unísono
Toda la paz, y el placer, la alegría y la bienaventuranza
Para Denver John y Allison
Hoy para ti la Colombina es azul
El pincel arde sobre las colinas
Para allison y denver john
Un doble amanecer ilumina el amanecer