Traducción de la letra de la canción In My Life - Ludacris, John Legend

In My Life (original)

Yeah, I used to care so much what people thought about me
Now I really could give a fuck
Not when I own over $ 15 million in real estate
And bought all the Fast &Furious trucks, haha
See, everyday I put in work and my salary grows
So excuse me I’m not caught up on reality shows
See the Bridges Family values on the southside
I live in Atlanta but do not have an Atlanta house, why?
I’m not married, I’ve never been engaged
But yo dumb-ass believes whatever’s on the front page
See some of these bloggers don’t even believe their own lies
Turn the computer screen into a mirror, look at’cha own lives
Cause technology exceeds all humanity
But there’s a thin line between genius and insanity
Now private pics on my private no longer private, mane
Hope I can gets some privacy up on my private plane
Ohh-whoa, livin' in the spotlight
Oh if it’s too hot, too hot tonight, I think I’m gonna take flight
But I’ma be alright (alright) I’ma be alright (I'ma be alright)
Let me liiive, 'til I die — ohh I
I’m doin' interviews, gettin' asked the same questions from 10 years ago
Wonderin' to myself what the fuck I’m there for
Now that my daughter’s a CEO at the age of 10
And I got restaurants inside Atlanta’s airport
That repetition will drive any human being nutty
I’d rather be in my own crib, on my own couch
Thinkin' I got that «do what the fuck I wanna do"money
Yeah, and then I went to Quincy Jones' house
Realize I didn’t have shit, got some work to do
Soon as you get some money, it’s gon' be someone with more than you
Sci-fi movies, the fans said «This album’s overdue
And if you don’t put some music out, these niggas gon' be over you»
Talkin' 'bout «Where that old Luda for the rapper’s sake?»
But Ursher told me if I don’t evolve, I’ll evaporate
I’ve gotten better, motherfucker if you listen
If you’re smart and went to college better use your intuition
Yeah, my own expectations I exceeded them
And when people say Luda’s underrated, I’d agree with 'em
They said I’m so visual, they overlook the lyrics
But every verse you get a s&le if your mind can clear it
Then steer it in the direction of your memory
And I’ll be satisfied when I’m celebrated for centuries
Wrote a song for my girl, she couldn’t stand straight
My man said, «Don't release it, you’ll ruin your female fan base»
I said, «Man, my female fan base gon' be here for forever»
Cause even though I’m with one, to them we’re still together
And who am I to tell 'em different if my voice can freak 'em?
Long as I can continue coming through all of that speakers
I’m a man of choice words but I speak the truth
And I ain’t scared of shit except God in a life jail suit
Especially when all of my bills are paid for
And God answered everything that I prayed for

(traducción)

Sí, me importaba mucho lo que la gente pensara de mí.
Ahora realmente me importa un carajo
No cuando poseo más de $ 15 millones en bienes raíces
Y compré todos los camiones Fast & Furious, jaja
Mira, todos los días me pongo a trabajar y mi salario crece
Así que discúlpame, no estoy al tanto de los reality shows
Vea los valores de la familia Bridges en el lado sur
Vivo en Atlanta pero no tengo una casa en Atlanta, ¿por qué?
No estoy casado, nunca he estado comprometido.
Pero tu idiota cree lo que sea que esté en la portada
Vea que algunos de estos bloggers ni siquiera creen sus propias mentiras
Convierte la pantalla de la computadora en un espejo, mira tus propias vidas
Porque la tecnología supera a toda la humanidad.
Pero hay una delgada línea entre la genialidad y la locura.
Ahora las fotos privadas en mi privado ya no son privadas, melena
Espero poder tener algo de privacidad en mi avión privado.
Ohh-whoa, viviendo en el centro de atención
Oh, si hace demasiado calor, demasiado calor esta noche, creo que voy a tomar vuelo
Pero estaré bien (bien) Estaré bien (estaré bien)
Déjame vivir, hasta que muera, ohh yo
Estoy haciendo entrevistas, me hacen las mismas preguntas de hace 10 años.
Me pregunto para qué diablos estoy allí
Ahora que mi hija es directora ejecutiva a la edad de 10 años
Y tengo restaurantes dentro del aeropuerto de Atlanta
Esa repetición volverá loco a cualquier ser humano.
Prefiero estar en mi propia cuna, en mi propio sofá
Pensando que tengo ese "hacer lo que carajos quiero hacer" dinero
Sí, y luego fui a la casa de Quincy Jones.
Me di cuenta de que no tenía una mierda, tenía algo de trabajo que hacer
Tan pronto como consigas algo de dinero, será alguien con más dinero que tú
Películas de ciencia ficción, los fanáticos dijeron «Este álbum está atrasado
Y si no pones algo de música, estos niggas te superarán»
Hablando de «¿Dónde está esa vieja Luda por el bien del rapero?»
Pero Ursher me dijo que si no evoluciono, me evaporaré
He mejorado, hijo de puta si escuchas
Si eres inteligente y fuiste a la universidad mejor usa tu intuición
Sí, mis propias expectativas las superé
Y cuando la gente dice que Luda está subestimada, estoy de acuerdo con ellos.
Dijeron que soy tan visual que pasan por alto las letras
Pero cada verso obtienes un sueño si tu mente puede despejarlo
Luego dirígelo en la dirección de tu memoria
Y estaré satisfecho cuando me celebren por siglos
Escribí una canción para mi chica, ella no podía mantenerse derecha
Mi hombre dijo: «No lo publiques, arruinarás tu base de fans femeninas»
Dije: "Hombre, mi base de fans femeninas estará aquí para siempre".
Porque a pesar de que estoy con uno, para ellos todavía estamos juntos
¿Y quién soy yo para decirles lo contrario si mi voz puede asustarlos?
Mientras pueda seguir viniendo a través de todos esos altavoces
Soy un hombre de palabras selectas pero digo la verdad
Y no tengo miedo de una mierda, excepto de Dios en un traje de prisión perpetua
Especialmente cuando todas mis facturas están pagadas
Y Dios respondió a todo lo que oré