Traducción de la letra de la canción The Way It Goes - Gillian Welch, Dave Rawlings Machine

The Way It Goes (original)

Becky Johnson bought the farm
Put a needle in her arm
That’s the way that it goes
That’s the way
And her brother laid her down
In the cold Kentucky ground
That’s the way that it goes
That’s the way
That’s the way that it goes
Everybody’s buying little baby clothes
That’s the way that it ends
Though there was a time when she and I were friends
Well, Miranda ran away
Took her cat and left LA
That’s the way that it goes
That’s the way
She was busted, broke and flat
Had to sell that pussycat
That’s the way that it goes
That’s the way
That’s the way that it goes
Everybody’s buying little baby clothes
That’s the way that it ends
Though there was a time when he and I were friends
See the brightest ones of all
Early in October fall
That’s the way that it goes
That’s the way
While the dark ones go to bed
With good whiskey in their heads
That’s the way that it goes
That’s the way
Now Billy Joe’s back in the tank
You tell Musso, I’ll tell Frank
That’s the way that it goes
That’s the way
Did he throw her down a well?
Did she leave him for that swell?
That’s the way that it goes
That’s the way
That’s the way that it goes
Everybody’s buying little baby clothes
That’s the way that it ends
Though there was a time when all of us were friends
When you lay me down to rest
Leave a pistol in my vest
That’s the way that it goes
That’s the way
Do you miss my gentle touch?
Did I hurt you very much?
That’s the way that it goes
That’s the way
That’s the way that it goes
Everybody’s buying little baby clothes
That’s the way that it ends
Though there was a time when you and I were friends

(traducción)

Becky Johnson compró la finca
Poner una aguja en su brazo
Esa es la forma en que va
Esa es la manera
Y su hermano la acostó
En el suelo frío de Kentucky
Esa es la forma en que va
Esa es la manera
Esa es la forma en que va
Todo el mundo está comprando ropita de bebé
Así es como termina
Aunque hubo un tiempo en que ella y yo éramos amigos
Bueno, Miranda se escapó.
Se llevó a su gato y se fue de Los Ángeles.
Esa es la forma en que va
Esa es la manera
Ella estaba rota, arruinada y plana
Tuve que vender ese minino
Esa es la forma en que va
Esa es la manera
Esa es la forma en que va
Todo el mundo está comprando ropita de bebé
Así es como termina
Aunque hubo un tiempo en que él y yo éramos amigos
Ver los más brillantes de todos
Principios de otoño de octubre
Esa es la forma en que va
Esa es la manera
Mientras los oscuros se van a la cama
Con buen whisky en la cabeza
Esa es la forma en que va
Esa es la manera
Ahora Billy Joe está de vuelta en el tanque
Tú dile a Musso, yo le diré a Frank
Esa es la forma en que va
Esa es la manera
¿La tiró a un pozo?
¿Ella lo dejó por ese oleaje?
Esa es la forma en que va
Esa es la manera
Esa es la forma en que va
Todo el mundo está comprando ropita de bebé
Así es como termina
Aunque hubo un tiempo en que todos éramos amigos
Cuando me acuestas a descansar
Deja una pistola en mi chaleco
Esa es la forma en que va
Esa es la manera
¿Extrañas mi toque suave?
¿Te lastimé mucho?
Esa es la forma en que va
Esa es la manera
Esa es la forma en que va
Todo el mundo está comprando ropita de bebé
Así es como termina
Aunque hubo un tiempo en que tú y yo éramos amigos