Traducción de la letra de la canción Pilgrim (You Can't Go Home) - Dave Rawlings Machine

Pilgrim (You Can't Go Home) (original)

I won’t get drunk no more, no more
The old refrain it shines with use
While you sop your bread in barley wine
And mop your floor in tobacco juice
So they kicked you out of paradise
Grinned and locked the garden gate
What those devils called your greatest sin
Gabriel and I called your great escape
Where you gonna run?
Tell me where will you roam
When you can’t go home (you can’t go home)
You can’t go home (you can’t go home)
Oh pilgrim, you can’t go home
The gilded cage cannot contain the gypsies of the earth
The poet and the tumbleweed discuss what rootlessness is worth
And pity those who never felt inspiration’s cold wet nose
And wakes you up out in the ditch
Where you’re tumbling round
Where the four winds blow
Where you gonna run?
Tell me where will you roam
When you can’t go home (you can’t go home)
You can’t go home (you can’t go home)
Oh pilgrim, you can’t go home
The Polaroids of Indio show desert flowers entwined
Their nakedness has already been blasted by the sands of time
But still you thought your sad Jane
Would wait for you 'til who-knows-when
But that little girl’s got a new tattoo
To let you know you can’t go home again
Where you gonna run?
Tell me where will you roam
When you can’t go home (you can’t go home)
You can’t go home (you can’t go home)
Oh pilgrim, you can’t go home
So spin the wheels of St. Columba’s
And ride his golden calf
Climb up the silver strings of the mandolin
'Til you can hear the angels laugh
And if rock and roll is more your thing
Go ahead and wear the badge
'Cause chaos needs another king
A pillar of smoke who don’t look back
Where you gonna run?
Tell me where will you roam
When you can’t go home (you can’t go home)
You can’t go home (you can’t go home)
Oh pilgrim, you can’t go home
I am dirty and torn, my tail’s hung out
A ship with tattered sails
Been down and out
Around the horn to chase the great white whale
Across the night and across the day
I save my song for eternity
Now here I find you gazing out
Of the window at St. James infirmary
Where you gonna run?
Tell me where will you roam
When you can’t go home (you can’t go home)
You can’t go home (you can’t go home)
Oh pilgrim, you can’t go home
So keep rolling, rolling down that road that you’re on
Keep rolling, rolling, rolling on
Rolling on, rolling on, rolling on…
Keep rolling, rolling down that road that you’re on
Keep rolling, rolling, rolling on

Pilgrim (You Can't Go Home) (traducción)

no me emborrachare mas, no mas
El viejo estribillo brilla con el uso
Mientras remojas tu pan en vino de cebada
Y trapear tu piso con jugo de tabaco
Así que te echaron del paraíso
Sonrió y cerró la puerta del jardín
Lo que esos demonios llamaron tu mayor pecado
Gabriel y yo llamamos a tu gran escape
¿Dónde vas a correr?
Dime por dónde andarás
Cuando no puedes ir a casa (no puedes ir a casa)
No puedes ir a casa (no puedes ir a casa)
Oh peregrino, no puedes ir a casa
La jaula dorada no puede contener a los gitanos de la tierra
El poeta y la planta rodadora discuten lo que vale el desarraigo
Y apiádate de aquellos que nunca sintieron la nariz fría y húmeda de la inspiración.
Y te despierta en la zanja
Donde estás dando vueltas
Donde soplan los cuatro vientos
¿Dónde vas a correr?
Dime por dónde andarás
Cuando no puedes ir a casa (no puedes ir a casa)
No puedes ir a casa (no puedes ir a casa)
Oh peregrino, no puedes ir a casa
Las Polaroids de Indio muestran flores del desierto entrelazadas
Su desnudez ya ha sido arrasada por las arenas del tiempo
Pero aun así pensaste que estabas triste, Jane
Esperaría por ti hasta quién sabe cuándo
Pero esa niña tiene un nuevo tatuaje
Para avisarte que no puedes volver a casa
¿Dónde vas a correr?
Dime por dónde andarás
Cuando no puedes ir a casa (no puedes ir a casa)
No puedes ir a casa (no puedes ir a casa)
Oh peregrino, no puedes ir a casa
Así que gira las ruedas de St. Columba's
Y monta su becerro de oro
Sube por las cuerdas plateadas de la mandolina
Hasta que puedas escuchar a los ángeles reír
Y si lo tuyo es más el rock and roll
Adelante, usa la insignia
Porque el caos necesita otro rey
Una columna de humo que no mira atrás
¿Dónde vas a correr?
Dime por dónde andarás
Cuando no puedes ir a casa (no puedes ir a casa)
No puedes ir a casa (no puedes ir a casa)
Oh peregrino, no puedes ir a casa
Estoy sucio y desgarrado, mi cola colgaba
Un barco con velas rotas
He estado abajo y fuera
Alrededor del cuerno para perseguir a la gran ballena blanca
A lo largo de la noche y a lo largo del día
Guardo mi canción para la eternidad
Ahora aquí te encuentro mirando
De la ventana de la enfermería de St. James
¿Dónde vas a correr?
Dime por dónde andarás
Cuando no puedes ir a casa (no puedes ir a casa)
No puedes ir a casa (no puedes ir a casa)
Oh peregrino, no puedes ir a casa
Así que sigue rodando, rodando por ese camino en el que estás
Sigue rodando, rodando, rodando
Rodando, rodando, rodando…
Sigue rodando, rodando por ese camino en el que estás
Sigue rodando, rodando, rodando