Traducción de la letra de la canción Method Acting / Cortez The Killer - Dave Rawlings Machine

Method Acting / Cortez The Killer (original)

There’s no beginning to the story
A bookshelf sinks into the sand
And a language learned, forgot in turn
Studied once again
It’s a shocking bit of footage
Viewed on a shitty TV screen
You can squint at it
The snow and static
To make out what it means
And keep stretching that antenna
Hoping that it will come clear
I need some reception
A higher message
Please tell me what to feel
Cause I don’t know what tomorrow brings
It’s alive with such possibilities
But I know that I feel better when I sing
Burdens are lifted from me
That’s my voice rising
So T-Bone, please keep the tape rolling
Gil, keep strumming that guitar
We need a record of our failures
We must document our love
I sat too long in my silence
Grown too old on my pain
To shed this skin, be born again
It starts with an ending
And I don’t know what tomorrow brings
It’s full of such possibilities
But I know that I feel better when I sing
Burdens are lifted from me
That’s my voice rising
It’s not a movie, no private screening
This method acting--I call it living
It’s like a fountain, the door is open
We have a problem with no solution
But to love and to be loved
So thank you friends for the time we’ve shared
Your love stays with me like sunlight and air
And though I truly wish I could keep hanging around here
My joy is covering me, soon I will disappear
He came dancing across the water
With his galleons and guns
Looking for the new world
In the palace in the sun
On the shore lay Montezuma
With his coca leaves and pearls
In his halls, he often wondered
The secrets of the world
And his subjects gathered round him
Like the leaves around a tree
In their clothes of many colors
For the angry gods to see
And the women all looked beautiful
And the men stood straight and strong
They offered life in sacrifice
So that others could go on
Hate was just a legend
And war was never known
The people worked together
And they lifted many stones
Then they carried them to the flatlands
But they died along the way
And they built up with their bare hands
What we still can’t do today
And I know she’s living there
And she loves me to this day
I just can’t remember when
Or how I lost my way

Method Acting / Cortez The Killer (traducción)

No hay comienzo para la historia
Una estantería se hunde en la arena.
Y un idioma aprendido, olvidado a su vez
Estudié una vez más
Es un video impactante.
Visto en una pantalla de TV de mierda
Puedes entrecerrar los ojos
La nieve y la estática
Para saber lo que significa
Y sigue estirando esa antena
Esperando que se aclare
Necesito algo de recepción
Un mensaje superior
Por favor, dime qué sentir
Porque no sé lo que trae el mañana
Está vivo con tales posibilidades.
Pero sé que me siento mejor cuando canto
Se me quitan las cargas
Esa es mi voz alzándose
Así que T-Bone, por favor, mantén la cinta rodando
Gil, sigue tocando esa guitarra
Necesitamos un registro de nuestros fracasos
Debemos documentar nuestro amor
Me senté demasiado tiempo en mi silencio
Envejecido demasiado en mi dolor
Para mudar esta piel, nacer de nuevo
Comienza con un final
Y no sé lo que trae el mañana
Está lleno de tales posibilidades.
Pero sé que me siento mejor cuando canto
Se me quitan las cargas
Esa es mi voz alzándose
No es una película, no hay proyección privada.
Este método de actuar, lo llamo vivir
Es como una fuente, la puerta está abierta
Tenemos un problema sin solución
Pero amar y ser amado
Entonces gracias amigos por el tiempo que hemos compartido
Tu amor se queda conmigo como la luz del sol y el aire
Y aunque realmente desearía poder seguir dando vueltas por aquí
Mi alegría me está cubriendo, pronto desapareceré
Llegó bailando a través del agua
Con sus galeones y cañones
Buscando el nuevo mundo
En el palacio bajo el sol
En la orilla yacía Moctezuma
Con sus hojas de coca y perlas
En sus pasillos, a menudo se preguntaba
Los secretos del mundo
Y sus súbditos se reunieron a su alrededor
Como las hojas alrededor de un árbol
En sus ropas de muchos colores
Para que los dioses enojados vean
Y todas las mujeres se veían hermosas
Y los hombres se mantuvieron erguidos y fuertes.
Ofrecieron la vida en sacrificio
Para que otros puedan seguir
El odio era solo una leyenda
Y la guerra nunca se supo
la gente trabajaba junta
Y levantaron muchas piedras
Luego los llevaron a las llanuras
Pero murieron en el camino.
Y edificaron con sus propias manos
Lo que todavía no podemos hacer hoy
Y sé que ella está viviendo allí.
Y ella me ama hasta el día de hoy
No puedo recordar cuándo
O como perdí mi camino