Traducción de la letra de la canción The Trip - Dave Rawlings Machine

The Trip (original)

Whistles blowing, people get on trains
Without knowing where they’re going
Someone’s daughter, someone’s sister
Someone’s teacher going down the road
With a body, a handkerchief
And a hatchet from an unspeakable crime
But there’s no one waiting for them
There’s no judgement down the line
Banjos ring and chickens squall
And little babies crow
The winter leaves, and the spring unwinds
And summer comes again, you know
Pink is the color of my true love’s dress
And black is the color of her heart
But I could never leave old Virginie
And so it never parts
Ebony face, ebony nails
Ebony coffin on the rails
Moving south, C-O-D
Going home to mother
Some said for valor, for glory, for treasure, for pride
Sometimes brother hates brother
So take a trip wherever your conscience has to roam
It’s much too hard to try to live a lie at home
My boots are cracked with road dirt and asphalt
Spit and broken dreams
Chewing gum and safety pins
All would hold me in at the seams
My pegs are loose, my screws too tightly wound to get in tune
But I still try sometimes on those golden summer afternoons
So take a trip wherever your conscience has to roam
It’s much too hard to try to live a lie at home
There’s a picture of an old black man in a beaver hat
He wears a hidden smile and a pair of white spats
Don’t pretend you didn’t notice his stare
You’re edgy and sweating and loaded for bear
The Skeleton’s Dance tonight
Bring your bottle and your boots
And your mandolin that Bianca Alatorre
Tried to shoot
Ah but what’s a bullet hole or two between friends?
And who can say when the well goes dry
Or where the story ends?
So take a trip wherever your conscience has to roam
It’s much too hard to try to live a lie at home
Hotel lives and hotel wives
That come and go with the sheets
But what’s a marriage
If it can’t be held up to kitchen heat?
Once I knew each valley and that beautiful shore
But I don’t go to the summer fair much anymore
So take a trip wherever your conscience says to roam
It’s much too much to try and live a lie at home
Your harmonica is blown, baby
Throw it away
Your denim shirt is ragged
And your dirty collar is frayed
I tried to play my horn for you
But I couldn’t seem to find a note
So I picked up pen and paper
And this is what I wrote
Go take a trip wherever your conscience has to roam
It’s much too hard to try to live a lie at home

(traducción)

Silbidos, la gente se sube a los trenes
Sin saber a donde van
La hija de alguien, la hermana de alguien.
El maestro de alguien va por el camino.
Con un cuerpo, un pañuelo
Y un hacha de un crimen indecible
Pero no hay nadie esperándolos
No hay juicio en la línea
Anillo de banjos y chubasco de pollos
Y pequeños bebés cantan
El invierno se va, y la primavera se desenrolla
Y llega el verano otra vez, ya sabes
El rosa es el color del vestido de mi verdadero amor.
Y el negro es el color de su corazón
Pero nunca podría dejar a la vieja Virginie
Y así nunca se separa
Cara de ébano, uñas de ébano
Ataúd de ébano sobre los rieles
Moviéndose al sur, C-O-D
Ir a casa con mamá
Algunos decían por valor, por gloria, por tesoro, por orgullo
A veces el hermano odia al hermano
Así que haz un viaje donde tu conciencia tenga que vagar
Es demasiado difícil tratar de vivir una mentira en casa
Mis botas están agrietadas con tierra y asfalto
Escupir y sueños rotos
Goma de mascar y imperdibles
Todo me retendría en las costuras
Mis clavijas están sueltas, mis tornillos demasiado apretados para sintonizarlos
Pero todavía lo intento a veces en esas doradas tardes de verano
Así que haz un viaje donde tu conciencia tenga que vagar
Es demasiado difícil tratar de vivir una mentira en casa
Hay una foto de un anciano negro con un sombrero de castor
Lleva una sonrisa oculta y un par de polainas blancas.
No finjas que no notaste su mirada.
Estás nervioso y sudando y cargado para el oso
El baile del esqueleto esta noche
Trae tu botella y tus botas
Y tu mandolina que Bianca Alatorre
Intenté disparar
Ah, pero ¿qué es un agujero de bala o dos entre amigos?
Y quien puede decir cuando el pozo se seca
¿O dónde termina la historia?
Así que haz un viaje donde tu conciencia tenga que vagar
Es demasiado difícil tratar de vivir una mentira en casa
Vidas de hotel y esposas de hotel
Que van y vienen con las sábanas
pero que es un matrimonio
¿Si no puede resistir el calor de la cocina?
Una vez conocí cada valle y esa hermosa orilla
Pero ya no voy mucho a la feria de verano
Así que haz un viaje donde tu conciencia te diga que vagues
Es demasiado tratar de vivir una mentira en casa
Tu armónica está soplada, bebé
Tirar a la basura
Tu camisa de mezclilla está rota
Y tu cuello sucio está deshilachado
Traté de tocar mi cuerno para ti
Pero parece que no pude encontrar una nota
Así que tomé lápiz y papel
Y esto es lo que escribí
Ve a hacer un viaje donde tu conciencia tenga que vagar
Es demasiado difícil tratar de vivir una mentira en casa