Traducción de la letra de la canción Dieser eine Wunsch - Bushido

Dieser eine Wunsch (original)

Bruder das hier wird mein letzter Brief
Du weißt ich schreib ihn nur für dich
Und du liest in jeder Zeile wies mich trifft
Nichts ist für die Ewigkeit
Und trotzdem bin ich mich am fragen
Warum Gott dich schon so früh aus meinem Leben reißt
1000 Fragen die mich wirklich jeden Tag quälen
Vorwürfe die mir jede nacht den Schlaf nehmen
Ich schwör ich kann nich mehr
Mann und ich hoff du verstehst was ich fühl
Bitte trockne meine Tränen
Ich schreib von Herzen mann
Und dein Foto steht direkt neben dem Bett
Ich zünd jede nacht ne Kerze an
Ich war nie der typ der jeden Tag Gebete spricht
Doch das ändert sich wenn du merkst wie kurz das Leben ist
Ich schwör dir ich kann immer noch dein Lachen hörn
Damals hab ich oft gesagt das mich deine Grimassen störn
Ich bin so gefickt verdammt
Ich vermiss dich mann
Streif bei deinem Foto am Gesicht entlang
Wenn Gott mir doch nur diesen Wunsch erfüllen könnte
Dich noch einmal zu sehen
Kannst du meine Tränen sehen
Mann wir sind am Ende
Wie gern würd ich dich noch mal in den Arm nehmen
Ich schaff es nich wie soll ich vor dem Grab stehen
Wenn Gott mir diesen Wunsch erfüllen könnte
Dich nur noch einmal zu sehen
Kannst du meine Tränen sehen
Wie ich gerade kämpfe
Wie gern würd ich dich noch mal in den arm nehmen
Ich schaff es nich ich will dich nicht im Sarg sehen
Deine Beerdigung
Der schlimmste Tag in meinem ganzen Leben
Überall standen die Kerzen rum
Und deine Mutter
Sie hat mir so leid getan
Sie hat so sehr geweint
Dein Vater nahm sie in den Arm
Und deine kleine Schwester
Sie hats noch nich gerafft
Doch dafür dein großer Bruder
Sein Gesicht war blass
Da waren so viele Leute
Die ich noch nich kannte mann
Ich meine deine Tanten Verwandten
Deine Bekannten kamen
Merkst du wie du uns fehlst
Sag mal spürst du diese Trauer
Kannst du sehn wie sich unsre jungs quälen
Und glaub mir wir sind gar nich mehr so unterwegs
Uns ist so die lust vergangen abends rumzustehn
Kein Tag vergeht an dem wir nicht an dich denken
Ich hab meinen Freund verloren
Und keinen Mitmenschen
Ich bin so gefickt verdammt
Ich vermiss dich mann
Ich hoff nur das du uns von oben sehn kannst
Wenn Gott mir doch nur diesen Wunsch erfüllen könnte
Dich noch einmal zu sehen
Kannst du meine Tränen sehen
Mann wir sind am Ende
Wie gern würd ich dich noch mal in den Arm nehmen
Ich schaff es nich wie soll ich vor dem Grab stehen
Wenn Gott mir diesen Wunsch erfüllen könnte
Dich nur noch einmal zu sehen
Kannst du meine Tränen sehen
Wie ich gerade kämpfe
Wie gern würd ich dich noch mal in den arm nehmen
Ich schaff es nich ich will dich nicht im Sarg sehen
Ich wache schweißgebadet auf
Schweißgebadet ja schon wieder dieser Traum
Wir sitzen beide auf der Couch
Du hast mich zufrieden angeschaut
Danach liefen wir dann raus
Spazieren gehen
Doch der ganze Strand war grau
Die Sonne konnte mann nich sehn
Weil sie zu dunkel war
Du hast so oft gefragt stranden unsere Jungs am Sarg
Weiße Blumen und der Himmel war türkis gefärbt
Vielleicht war ich gar nicht weit vom Paradies entfernt
Ich wollte wirklich so viel sagen doch ich konnt es nicht
Deshalb schreib ich diesen einen Song für dich
Kannst du mich den hörn
Konntest du mich hörn als ich am Grab stand
Konntest du mich hörn durch diese Glaswand
Ich schwör ich bin von dir nich weggegangen
Nein du warst nicht allein
Du hast gekuckt wie ein Engel
Dein Gesicht war frei
Frei von Sorgen
Frei von den Schmerzen
Wir vermissen dich so sehr es wird zu viel
Wenn Gott mir doch nur diesen Wunsch erfüllen könnte
Dich noch einmal zu sehen
Kannst du meine Tränen sehen
Mann wir sind am Ende
Wie gern würd ich dich noch mal in den Arm nehmen
Ich schaff es nich wie soll ich vor dem Grab stehen
Wenn Gott mir diesen Wunsch erfüllen könnte
Dich nur noch einmal zu sehen
Kannst du meine Tränen sehen
Wie ich gerade kämpfe
Wie gern würd ich dich noch mal in den arm nehmen
Ich schaff es nich ich will dich nicht im Sarg sehen

(traducción)

hermano esta sera mi ultima carta
Sabes que lo escribo solo para ti
Y lees en cada línea apuntada me golpea
Nada es para siempre
Y sin embargo, me pregunto
¿Por qué Dios te está arrancando de mi vida tan temprano?
1000 preguntas que realmente me atormentan todos los días
Acusaciones que me desvelan todas las noches
Te juro que no puedo soportarlo más
hombre y espero que entiendas lo que siento
Por favor seca mis lágrimas
Escribo desde el corazón hombre
Y tu foto está justo al lado de la cama.
Enciendo una vela todas las noches
Nunca fui del tipo que dice oraciones todos los días.
Pero eso cambia cuando te das cuenta de lo corta que es la vida.
Te juro que todavía puedo escuchar tu risa
Entonces yo decía muchas veces que me molestaban tus muecas
Estoy tan malditamente jodido
te extraño hombre
Desliza el dedo por la cara de tu foto
Si Dios pudiera concederme este deseo
volver a verte
puedes ver mis lagrimas
Hombre, estamos al final
como quisiera volver a abrazarte
No puedo hacerlo, ¿cómo se supone que debo pararme frente a la tumba?
Si Dios pudiera concederme este deseo
solo para verte una vez mas
puedes ver mis lagrimas
Cómo estoy luchando en este momento
como quisiera volver a abrazarte
No puedo hacerlo, no quiero verte en el ataúd.
tu funeral
El peor día de toda mi vida.
Había velas por todas partes.
Y tu madre
Me sentí muy mal por ella
Ella lloró tanto
Tu padre la tomó en sus brazos.
y tu hermanita
Ella aún no se ha dado cuenta
Pero tu hermano mayor sí.
Su cara estaba pálida
Había tanta gente
yo no sabia hombre
Me refiero a los parientes de tus tías.
tus amigos vinieron
¿Te das cuenta de cómo te extrañamos?
Dime, ¿sientes esta tristeza?
¿Puedes ver cómo nuestros muchachos están luchando
Y créeme, ya no estamos en el camino así
Hemos perdido el deseo de estar de pie por la noche
No pasa un día que no pensemos en ti
perdí a mi amigo
Y ningún prójimo
Estoy tan malditamente jodido
te extraño hombre
Solo espero que puedas vernos desde arriba.
Si Dios pudiera concederme este deseo
volver a verte
puedes ver mis lagrimas
Hombre, estamos al final
como quisiera volver a abrazarte
No puedo hacerlo, ¿cómo se supone que debo pararme frente a la tumba?
Si Dios pudiera concederme este deseo
solo para verte una vez mas
puedes ver mis lagrimas
Cómo estoy luchando en este momento
como quisiera volver a abrazarte
No puedo hacerlo, no quiero verte en el ataúd.
me despierto empapado en sudor
Empapado en sudor, ese sueño otra vez
los dos estamos sentados en el sofá
Me diste una mirada satisfecha
Después de eso nos quedamos sin
Ir a caminar
Pero toda la playa estaba gris
No podías ver el sol
porque estaba muy oscuro
Has preguntado tantas veces si nuestros chicos están varados en el ataúd.
Flores blancas y el cielo era de color turquesa.
Tal vez no estaba lejos del paraíso después de todo
Tenía muchas ganas de decir tanto, pero no podía
Es por eso que estoy escribiendo esta canción para ti
¿Puedes oírme?
¿Podrías oírme mientras estaba parado en la tumba?
¿Podrías oírme a través de esta pared de cristal?
Te juro que no me alejé de ti
No, no estabas solo
Parecías un ángel
Tu cara era libre
Libre de preocupaciones
Libre del dolor
Te extrañamos tanto que se está poniendo demasiado
Si Dios pudiera concederme este deseo
volver a verte
puedes ver mis lagrimas
Hombre, estamos al final
como quisiera volver a abrazarte
No puedo hacerlo, ¿cómo se supone que debo pararme frente a la tumba?
Si Dios pudiera concederme este deseo
solo para verte una vez mas
puedes ver mis lagrimas
Cómo estoy luchando en este momento
como quisiera volver a abrazarte
No puedo hacerlo, no quiero verte en el ataúd.