Traducción de la letra de la canción Es tut mir so leid - Bushido

Es tut mir so leid (original)

Ich war grade 23, sie war erst 18
Wir waren beide frisch verliebt, es tut so krass weh
Erinner' mich zurück, ich wollt' die Welt sehen
Ich wollte Spaß haben, wollte Geld zählen
Hatte kein’n Job, war noch so grün hinter den Ohren
Hab' früh die Perspektive hier verloren
Immer draußen am gammeln, nichts tun
Selbst meine Mutter fand was ich tat nicht cool
Jeden Tag Sex, es war so schön, wir war’n jung, frei und zugedröhnt
Jeden Tag nur Partys, Verantwortung gab’s nicht
Doch ich wusste, das Schicksal bestraft mich
Es hat geklingelt an der Tür, sie hat gesagt: «Schatz, mach auf, ich frier'.»
Ich konnt' an ihrem Blick erkenn’n, was passiert ist
Und in dem Augenblick wusst' ich, ich verlier' dich
Es tut mir so leid (Ja, es tut mir so leid)
Und ich wünsche mir nichts (Und ich wünsche mir nichts)
Nur, dass dieser Brief (Nur, dass dieser Brief)
Dich irgendwann erreicht (Dich irgendwann erreicht)
Ja, es tut mir so leid (Ja, es tut mir so leid)
Und ich wünsche mir nichts (Nein, ich wünsche mir nichts)
Nur, dass du mir verzeihst (Nur, dass du mir verzeihst)
Und ich bete für dich (Ja, ich bete für dich)
Deine Mutter hatte Angst, jetzt dachte sie
Dass sie dir nicht das geben kann, was du verdienst
Sie hatte selber keine Lehre, kein’n Abschluss
Und dieser Traum vom Glücklich sein war im Abfluss
Ihre Eltern hat es gar nicht interessiert
Denn sie waren von uns eh nicht fasziniert
Kein’n Job, keine Wohnung, kein nichts
Sie hat gefleht: «Nein, ich schaff’s allein nicht!»
Ich hab' gesagt: «Ich bin da, wir schaffen das!»
Ja, und dann hab' ich Gras vertickt in der Nachbarschaft
Ich hab' geschworen, ja, ich werde für uns da sein
Du warst noch nicht mal da, doch hattest ein Sparschwein
Eines Tages klingelt das Telefon, ich hör' sie schluchzen
Dann komm’n die Trän'n hoch, sie hat gesagt: «Es tut mir leid, Schatz,
ich lieb' dich.
Ich war in der Abtreibungsklinik.»
Es tut mir so leid (Ja, es tut mir so leid)
Und ich wünsche mir nichts (Und ich wünsche mir nichts)
Nur, dass dieser Brief (Nur, dass dieser Brief)
Dich irgendwann erreicht (Dich irgendwann erreicht)
Ja, es tut mir so leid (Ja, es tut mir so leid)
Und ich wünsche mir nichts (Nein, ich wünsche mir nichts)
Nur, dass du mir verzeihst (Nur, dass du mir verzeihst)
Und ich bete für dich (Ja, ich bete für dich)
Kannst du mich hör'n?
Bitte vergib uns unsre Schuld
Meine Trän'n beweisen dir mein’n tiefen Schmerz
Und mich quälen die vielen Schuldgefühle, ich will, dass ich frei bin
Ich will, dass ich wieder mit ihm vereint bin, bitte
Bitte, bitte vergib uns unsre Schuld
Meine Trän'n beweisen dir mein’n tiefen Schmerz
Und mich quälen die vielen Schuldgefühle, ich will, dass ich frei bin
Ich will, dass ich wieder mit ihm vereint bin
Es tut mir so leid (Ja, es tut mir so leid)
Und ich wünsche mir nichts (Und ich wünsche mir nichts)
Nur, dass dieser Brief (Nur, dass dieser Brief)
Dich irgendwann erreicht (Dich irgendwann erreicht)
Ja, es tut mir so leid (Ja, es tut mir so leid)
Und ich wünsche mir nichts (Nein, ich wünsche mir nichts)
Nur, dass du mir verzeihst (Nur, dass du mir verzeihst)
Und ich bete für dich (Ja, ich bete für dich)

Es tut mir so leid (traducción)

Yo solo tenía 23 años, ella solo 18
Los dos estábamos recién enamorados, duele tanto
Recuérdame, quería ver el mundo
Quería divertirme, quería contar dinero
No tenía trabajo, todavía estaba verde detrás de las orejas.
Perspectiva perdida aquí desde el principio
Siempre pasando el rato afuera, sin hacer nada
Incluso mi madre no pensó que lo que estaba haciendo fuera genial.
Sexo todos los días, fue tan agradable, éramos jóvenes, libres y colocados
Solo fiestas todos los días, no había responsabilidad
Pero sabía que el destino me castigaría
Sonó el timbre, ella dijo: "Cariño, abre, me estoy congelando".
Podía decir por su mirada lo que pasó.
Y en ese momento supe que te estaba perdiendo
Lo siento mucho (Sí, lo siento mucho)
Y no deseo nada (Y no deseo nada)
Solo que esta carta (Solo que esta carta)
te llegué en algún momento (te llegué algún día)
Sí, lo siento mucho (Sí, lo siento mucho)
Y nada deseo (No, nada deseo)
Solo para que me perdones (Solo para que me perdones)
Y estoy orando por ti (Sí, estoy orando por ti)
Tu madre estaba asustada, ahora pensaba
Que ella no puede darte lo que te mereces
Ella misma no tenía aprendizaje, ningún título
Y ese sueño de felicidad se fue por el desagüe
Tus padres no estaban interesados ​​en absoluto.
Porque no estaban fascinados por nosotros de todos modos.
Sin trabajo, sin apartamento, sin nada
Ella rogó: "¡No, no puedo hacerlo sola!"
Dije: "¡Estoy aquí, podemos hacerlo!"
Sí, y luego vendí yerba en el barrio.
Juré que sí, estaré allí para nosotros
Ni siquiera estabas allí, pero tenías una alcancía
Un día suena el teléfono, la escucho sollozar
Entonces brotan las lágrimas, dice: «Lo siento, cariño,
te quiero.
Estuve en la clínica de abortos".
Lo siento mucho (Sí, lo siento mucho)
Y no deseo nada (Y no deseo nada)
Solo que esta carta (Solo que esta carta)
te llegué en algún momento (te llegué algún día)
Sí, lo siento mucho (Sí, lo siento mucho)
Y nada deseo (No, nada deseo)
Solo para que me perdones (Solo para que me perdones)
Y estoy orando por ti (Sí, estoy orando por ti)
¿Puedes oírme?
Por favor, perdónanos nuestra deuda.
Mis lágrimas te muestran mi profundo dolor
Y estoy atormentado por los muchos sentimientos de culpa, quiero ser libre
quiero reencontrarme con el por favor
Por favor, por favor, perdónanos nuestras ofensas.
Mis lágrimas te muestran mi profundo dolor
Y estoy atormentado por los muchos sentimientos de culpa, quiero ser libre
quiero reencontrarme con el
Lo siento mucho (Sí, lo siento mucho)
Y no deseo nada (Y no deseo nada)
Solo que esta carta (Solo que esta carta)
te llegué en algún momento (te llegué algún día)
Sí, lo siento mucho (Sí, lo siento mucho)
Y nada deseo (No, nada deseo)
Solo para que me perdones (Solo para que me perdones)
Y estoy orando por ti (Sí, estoy orando por ti)