Traducción de la letra de la canción Circle - Marques Houston

Circle (original)

Yeah…
You know what’s funny?
Seems like every time I try to forget about you,
My feelings pull me back in.
You see, it’s crazy,
'Cause I got somebody else,
You got somebody else.
But you and I both know,
That it really is…
But still,
You know what I’m saying, B?
Ran across a picture you took of me,
And you cross my mind.
I still hear you sayin’you love me,
When I close my eyes.
If I didn’t go away to school,
Then where would we be?
Probably still together and somewhere happy.
If I’m suppose to be moved on in a new relationship strong,
Then why are you still hauntin’me?
They say…
If you love something, then let go,
And if it comes back then that’s how you know.
I got to the stop light then I made four rights.
Now I’m back where I started,
And you’re back in my life.
And is it possible to get back to you?
I say I moved on,
Til’I’m reminded of you.
Can somebody help me?
help me get out of this circle (out of this circle).
I drove past your house the other day,
I didn’t even mean to,
I went there all the way.
I aint seen your mama in a while.
When she looked at me, she smiled,
And asked me if I’m doing okay.
Took everything I have,
Not to bring of your name.
And wonder if you came home for the holidays, yeah…
She asked if I could stay awhile,
Cause you had come in too,
And you were just five minutes away.
If you love something, let it go,
And if it comes back then that’s how you know.
I got to the stop light then I made four rights.
Now I’m back where I started,
And you’re back in my life.
And is it possible to get back to you?
I say I moved on,
Til’I’m reminded of you.
Can somebody help me?
help me get out of this circle (out of this circle).
To anybody who’s listening to this,
If you got the person that makes you wonder what if,
Let me hear you say yeah (yeah),
Say yeah (yeah)…
Say yeah (yeah)…
Oh yeah (oh yeah)…
If you understand how I feel,
Then grab that person now to let her know what’s real.
Let me hear you say yeah (yeah),
Yeah (yeah)…
Yeah, hey…
If you love something, let it go,
And if it comes back then that’s how you know.
I got to the stop light then I made four rights.
Now I’m back where I started,
And you’re back in my life.
And is it possible to get back to you?
I say I moved on,
Til’I’m reminded of you.
Can somebody help me?
help me get out of this circle (out of this circle).

(traducción)

Sí…
¿Sabes lo que es gracioso?
Parece que cada vez que trato de olvidarme de ti,
Mis sentimientos me atraen de nuevo.
Ya ves, es una locura,
Porque tengo a alguien más,
Tienes a alguien más.
Pero tú y yo sabemos,
Que realmente es...
Pero aún,
¿Sabes lo que estoy diciendo, B?
Me encontré con una foto que me tomaste,
Y cruzas por mi mente.
Todavía te escucho decir que me amas,
Cuando cierro los ojos.
Si no me fuera a la escuela,
Entonces, ¿dónde estaríamos?
Probablemente todavía juntos y en algún lugar feliz.
Si se supone que debo seguir adelante en una nueva relación fuerte,
Entonces, ¿por qué sigues persiguiéndome?
Ellos dicen…
Si amas algo, déjalo ir,
Y si vuelve, así es como lo sabes.
Llegué al semáforo y luego hice cuatro derechas.
Ahora estoy de vuelta donde empecé,
Y estás de vuelta en mi vida.
¿Y es posible volver a contactarte?
Yo digo que seguí adelante,
Hasta que me acuerde de ti.
¿Puede alguien ayudarme?
ayúdame a salir de este círculo (fuera de este círculo).
Pasé por tu casa el otro día,
ni siquiera quise hacerlo,
Fui allí todo el camino.
No he visto a tu mamá en un tiempo.
Cuando me miró, sonrió,
Y me preguntó si estoy bien.
Tomé todo lo que tengo,
No traer de tu nombre.
Y me pregunto si volviste a casa para las vacaciones, sí...
Me preguntó si podía quedarme un rato,
Porque tú también habías entrado,
Y estabas a solo cinco minutos de distancia.
Si amas algo déjalo ir,
Y si vuelve, así es como lo sabes.
Llegué al semáforo y luego hice cuatro derechas.
Ahora estoy de vuelta donde empecé,
Y estás de vuelta en mi vida.
¿Y es posible volver a contactarte?
Yo digo que seguí adelante,
Hasta que me acuerde de ti.
¿Puede alguien ayudarme?
ayúdame a salir de este círculo (fuera de este círculo).
Para cualquiera que esté escuchando esto,
Si tienes a la persona que te hace preguntarte qué pasaría si,
Déjame oírte decir sí (sí),
Di sí (sí)…
Di sí (sí)…
O si o si)…
Si entiendes cómo me siento,
Entonces agarra a esa persona ahora para hacerle saber lo que es real.
Déjame oírte decir sí (sí),
Sí, sí)…
Sí, oye...
Si amas algo déjalo ir,
Y si vuelve, así es como lo sabes.
Llegué al semáforo y luego hice cuatro derechas.
Ahora estoy de vuelta donde empecé,
Y estás de vuelta en mi vida.
¿Y es posible volver a contactarte?
Yo digo que seguí adelante,
Hasta que me acuerde de ti.
¿Puede alguien ayudarme?
ayúdame a salir de este círculo (fuera de este círculo).