Traducción de la letra de la canción La Pastorella - Vico Torriani

La Pastorella (original)

Es wr an einem Fruehlingstag.
Es gruente schon.
Wie neu war die Welt.
Der Winter hat ein Abschiedslied beim Wind bestellt.
Die Schaeferin von Val Gardena
Zog allein hinauf in das Land,
Dort wo sie einen Sommer lang die Ruhe fand.
La Pastorella ist so jung und schoen
Und viel zu lang allein auf Bergeshoeh’n.
Die Liebe ist kein Spiel der Ewigkeit.
Drum schenk' ihr jeden Tag von Deiner Zeit.
La Pastorella, die so jung und schoen,
Wird eines Tages aufersteh’n.
Er hat gesagt: «Ich wart' auf Dich.
Der Herbst kommt bald und dann bist Du mein
Und wirst ein ganzes Leben lang nur gluecklich sein.
Sie schaut ins gruene Tal zurck
Und denkt an ihn und fuehlt, es wird wahr.
Sie wird fuer immer bei ihm sein im naechsten Jahr.
La Pastorella ist so jung und schoen
Und viel zu lang allein auf Bergeshoeh’n.
Die Liebe ist kein Spiel der Ewigkeit.
Drum schenk' ihr jeden Tag von Deiner Zeit.
La Pastorella, die so jung und schoen,
Wird eines Tages aufersteh’n.

La Pastorella (traducción)

Era un día de primavera.
Ya estaba verde.
¡Qué nuevo era el mundo!
Winter ordenó una canción de despedida del viento.
La pastora de Val Gardena
subió solo a la tierra,
Allí donde encontró paz por un verano.
La Pastorella es tan joven y hermosa
Y demasiado tiempo solo en Bergeshoeh'n.
El amor no es un juego de la eternidad.
Así que dale cada día de tu tiempo.
La Pastorella, tan joven y hermosa
Se levantará un día.
Él dijo: "Te estoy esperando.
El otoño llegará pronto y entonces serás mía
Y solo serás feliz toda la vida.
Ella mira hacia atrás en el valle verde
Y pensar en él y sentirlo hecho realidad.
Ella estará con él para siempre el próximo año.
La Pastorella es tan joven y hermosa
Y demasiado tiempo solo en Bergeshoeh'n.
El amor no es un juego de la eternidad.
Así que dale cada día de tu tiempo.
La Pastorella, tan joven y hermosa
Se levantará un día.