| Einst in Santa Lucia stand mein altes Vaterhaus.
| La casa de mi anciano padre estuvo una vez en Santa Lucía.
|
| Wie die Möven war ich ruhlos
| Como las gaviotas estaba inquieto
|
| Fuhr’n Schiffe ein und aus.
| condujo barcos dentro y fuera
|
| Damals wollt' ich in die Ferne
| En ese momento quise irme lejos
|
| Draußen lag für mich das Glück.
| Tuve suerte afuera.
|
| Heut' seh' ich der Heimat Sterne und möcht' gern zurück!
| ¡Hoy veo las estrellas de mi patria y quisiera volver!
|
| O do mein Napoli
| O haz mi Napoli
|
| Dich muß man lieben!
| uno debe amarte!
|
| Wer dich nur einmal sah
| Quien solo te vio una vez
|
| Ist treu dir geblieben!
| ¡Se ha mantenido fiel a ti!
|
| Kann ich dich wiederseh’n
| ¿Puedo verte de nuevo?
|
| Dann ist das Leben schön
| Entonces la vida es hermosa
|
| Santa Lucia
| Santa Lucía
|
| Santa Lucia!
| ¡Santa Lucía!
|
| Da wohnt das Glück für mich. | Ahí es donde vive la felicidad para mí. |
| Was bin ich ohne dich
| que soy sin ti
|
| Santa Lucia
| Santa Lucía
|
| Santa Lucia.
| Santa Lucía.
|
| Einst in Santa Lucia liebte ich zum ersten Mal
| Una vez en Santa Lucía hice el amor por primera vez
|
| Doch des Meeres Wellen rauschten
| Pero las olas del mar rugieron
|
| Da blieb mir keine Wahl.
| No tuve elección.
|
| Heimlich floh ich wie so viele
| huí a escondidas como tantos
|
| Deren Blut I’m Fieber glüht.
| Cuya sangre brilla en la fiebre.
|
| Niemals kam mein Herz zum Ziele. | Mi corazón nunca alcanzó su meta. |
| Mein Trost ist mein Lied:
| Mi consuelo es mi canto:
|
| Oh do mein Napoli … | Oh, haz mi Napoli... |