Traducción de la letra de la canción Santa Lucia - aus dem gleichnamigen Film (1956) - Vico Torriani, Torriani, Vico

Santa Lucia - aus dem gleichnamigen Film (1956) (original)

Einst in Santa Lucia stand mein altes Vaterhaus.
Wie die Möven war ich ruhlos
Fuhr’n Schiffe ein und aus.
Damals wollt' ich in die Ferne
Draußen lag für mich das Glück.
Heut' seh' ich der Heimat Sterne und möcht' gern zurück!
O do mein Napoli
Dich muß man lieben!
Wer dich nur einmal sah
Ist treu dir geblieben!
Kann ich dich wiederseh’n
Dann ist das Leben schön
Santa Lucia
Santa Lucia!
Da wohnt das Glück für mich.
Was bin ich ohne dich
Santa Lucia
Santa Lucia.
Einst in Santa Lucia liebte ich zum ersten Mal
Doch des Meeres Wellen rauschten
Da blieb mir keine Wahl.
Heimlich floh ich wie so viele
Deren Blut I’m Fieber glüht.
Niemals kam mein Herz zum Ziele.
Mein Trost ist mein Lied:
Oh do mein Napoli …

Santa Lucia - aus dem gleichnamigen Film (1956) (traducción)

La casa de mi anciano padre estuvo una vez en Santa Lucía.
Como las gaviotas estaba inquieto
condujo barcos dentro y fuera
En ese momento quise irme lejos
Tuve suerte afuera.
¡Hoy veo las estrellas de mi patria y quisiera volver!
O haz mi Napoli
uno debe amarte!
Quien solo te vio una vez
¡Se ha mantenido fiel a ti!
¿Puedo verte de nuevo?
Entonces la vida es hermosa
Santa Lucía
¡Santa Lucía!
Ahí es donde vive la felicidad para mí.
que soy sin ti
Santa Lucía
Santa Lucía.
Una vez en Santa Lucía hice el amor por primera vez
Pero las olas del mar rugieron
No tuve elección.
huí a escondidas como tantos
Cuya sangre brilla en la fiebre.
Mi corazón nunca alcanzó su meta.
Mi consuelo es mi canto:
Oh, haz mi Napoli...